第三章

第三章

第二天早晨，馬洛安拖著腳步走進廚房時，妻子看都沒看他一眼就說：“你看，你感冒了吧！誰有道理？”

其實，她說得一點都不對，因為馬洛安根本沒有感冒，但馬洛安從她的判斷知道自己看起來像病了一樣。確實，他的妻子對於不對勁的事情的洞察力很強，尤其是那些不正派的或是不光彩的事，或者隻是讓人感覺不舒服的事。她總是第一個觀察到別人臉上的痘痘，或是猜到埃內斯特的謊言。

“別吃很多，我還要給你準備格羅格酒呢。”

平常，馬洛安一回家就吃飯，通常就是肉和重新加熱過的土豆，但是這次，他並沒有坐在座位上，用惱怒的眼神環顧了一圈之後，他往樓梯走去。

他從來沒感覺這麽累過。比累還要嚴重：全身酸痛，頭也疼，眼睛火辣辣的，像針刺一般難受。而且，隻有爛醉時才會像現在這麽惡心。

“讓我自己待會兒！”看妻子那架勢像是要跟上來，馬洛安馬上命令道。

他可不想看到妻子在自己床邊邊晃邊嘮叨各種叮囑，還唉聲歎氣。

“你不喝格羅格酒了？”

馬洛安用腳砰的一聲把門關上了，這就是他的回答。這聲關門聲足以把他的耳朵震聾。臥室裏很冷。他把一隻鞋子扔在左邊，另一隻扔到右邊，褲子搭在椅背上，然後隻穿著襯衫盯著自己的腳看了一會兒。

他還要想點什麽嗎？昨天想了一夜還不夠嗎？馬洛安像要幹什麽壞事一樣，光著腳丫偷偷地一直走到窗邊，猛的一下子打開窗戶，木頭窗框吱嘎作響。

馬洛安像箱子裏的幽靈一樣，突然把上身探出窗外，外麵濃霧密布，但是依然沒有妨礙他看到離自己家五十米的那個英國人。

這一舉動嚇了英國人一跳，馬洛安很喜出望外。因為他沒想到隻是突然把窗戶一開，然後半個身子出現在馬路上空就把他嚇到了。英國人頭也不回地跑下斜坡，往城裏的方向去了……

馬洛安躺在**，就像在值班室那樣喃喃自語。

“我必須得睡覺，否則再也堅持不住了！”

多麽安穩的一夜啊！什麽悲劇的事情都沒發生，也沒有什麽值得談論的事發生。前一夜要戲劇化千倍，因為就在離馬洛安幾米的地方，有個人被殺害了，但是他對此沒有任何反應。

現在是不是可以說馬洛安認識殺人凶手了？馬洛安都沒跟他說過一句話！馬洛安不知道他的名字、職業，他為什麽要殺人，那些假鈔是他偷的還是造的。馬洛安對這個人一無所知，卻認識他！

對馬洛安來說，那個英國人的麵孔甚至比某些親戚還要熟悉，比如說，他姐夫，盡管從十五歲起馬洛安每個月都會見到他。

直到淩晨，堤岸上都空空的，從紐黑文來的船和往常一樣靠岸，隻是更安靜了一些，因為今天夜裏基本上沒有遊客。在這個點兒，夜空還很明亮，船的到來好像也帶來了霧氣，霧在水麵彌漫，然後慢慢上升，在月光下泛著白色。

也沒什麽事兒可幹，馬洛安就一個勁兒地往小爐子裏麵填燃料，鐵都燒紅了，他有必要開一下窗戶。馬洛安經常這樣，因為把所有窗戶都關上之後，馬洛安有種自己成了聾子的感覺。打開窗戶後，他可以聽到最微弱的聲音，可以辨別出所有的聲音。他還會下意識地自言自語：“聽！弗朗塞特離港了。明天打魚的天氣不錯……”

或者是：“巴比先生開車回來了！”

對巴比先生，馬洛安並不知道其他什麽了。他是個船商，經常去勒阿夫爾，回來時總是開著汽車。因為他的房子在輪渡碼頭附近，所以馬洛安可以聽到聲音，僅此而已。

英國來的船正在卸醃貨，但是絞盤的噪聲絲毫不影響馬洛安察覺到更遠更微弱的聲音。一點鍾時，馬洛安聽到錨地另一側啪啪作響的水聲，應該是巴蒂斯特正在那裏發船。