第2100章 帶你們去環遊
第六章
然而她很快又變得和藹可親起來。這一回她異常溫存。我在她那兒坐了一個多小時。她很不安。公爵嚇著了她。
安娜·安德烈耶芙娜早已經在等我了。昨天我把娜塔莎寫信來的事告訴了她，激起了她強烈的好奇心，她一直在等我,希望我一大早就去，最晚不要超過十點鍾。可是我去看她的時候，已經是午後一點多鍾了，可憐的老太太千等我不來，萬等我不來，都急死了。此外，她還想向我宣布一個她從昨天起產生的新希望，同時她也想談談尼古拉·謝爾蓋伊奇；他從昨天起就身染微恙，麵色陰沉，與此同時卻又對她特別溫存，特別體貼。我來到後，她對我擺出一副不滿和冷淡的表情，待答不理的，沒露出一絲一毫的好奇心，似乎就差沒說出口來：“你來幹嗎？你倒有興致，先生，見天來這兒閑逛。”因為我來晚了，她在生我的氣。但是因為我有急事，所以就不再拖延，而是一杆子插到底，把昨天在娜塔莎那兒發生的事一五一十地都告訴了她。老太太一聽說老公爵去了，而且還鄭重其事地向娜塔莎提出了求婚，她假裝出來的那副愁眉苦臉就一下子煙消雲散了。她那份高興呀，我簡直沒法形容，她甚至有點兒手足無措，又是畫十字，又是哭，又是對著聖像連連磕頭，她還一再擁抱我，想立刻跑去找尼古拉·謝爾蓋伊奇，把這喜訊告訴他。
“哪能呢，小老弟，他那副愁眉苦臉的樣子，完全是因為橫遭別人欺壓給氣出來的呀,可現在好啦，他一知道娜塔莎已經如願以償了，霎時間就會忘掉一切的。”
我好不容易才勸住了她。這位善良的老太太盡管跟自己的丈夫已經共同生活了二十五年，還一點都不了解他。她也非常想跟我一起立刻去看娜塔莎。我讓她懂得,尼古拉·謝爾蓋伊奇不僅不會讚成她的所作所為，說不定我們還會把整個事情搞糟的。她好不容易才改了主意，但是仍舊抓住我不放，硬留了我半個小時，而且淨是她一個人說話。“這麽大的喜事，一個人待在四堵牆裏，你走了以後，現在，我有話跟誰說去呢？”她說。最後，我終於說服了她，讓她明白，娜塔莎現在正在著急地等我。臨走時，老太太給我連畫了幾個十字，並讓我給娜塔莎帶去她的特別的祝福，當我斷然道，如果娜塔莎沒有發生特別的事，那天晚上我就不再來了，她聞言差點沒哭出來。這次，我沒有看到尼古拉·謝爾蓋伊奇：他一宿沒睡，因此頭痛，渾身發冷，現在他在自己書房裏睡著了。
難道他自己不打算上那兒？”為什麽你說他是壞人呢？”她問。①原文是法文。
娜塔莎也等了我一上午。我一進屋就看見，她照老習慣正十指交叉，若有所思地在屋裏走來走去。甚至現在，每當我想起她，她那孤獨的身影猶曆曆在目：總是一個人，在一間貧寒的小屋裏，抱著胳膊，低垂雙眼，若有所思，被人拋棄而又有所期待，無目的地走來走去。
她一麵仍在繼續來回踱步，一麵低聲問我，為什麽來得這麽晚？我三言兩語地告訴了她我今天的所有奇遇，但是她幾乎沒有聽我說話。看得出來，她心裏有什麽事，十分焦急。“有什麽新情況？”我問。“什麽新情況也沒有，”她答道。但是她那模樣又讓我立刻明白，她這裏的確出了新情況，而她之所以等我，就為了告訴我這件事，但是，按照老習慣，她不肯馬上開口，而要等我快走時才說。我們之間一向這樣。她這樣做，我也習慣了，隻好耐心等待。
不用說，我們先從昨天的事講起。使我尤為驚訝的是，我們倆對於老公爵的看法所見略同：她打心眼裏不喜歡他，而且大大超過了昨天不喜歡的程度。當我們倆逐一分析他昨天來訪的整個情景時，她驀地說道：
“我說萬尼亞，如果你起初不喜歡一個人，幾乎總是標誌著一種征兆，說明你以後一定會喜歡他的。情況總是這樣。起碼，我碰到的情形常常是這樣。”
“上帝保佑，但願如此吧，娜塔莎。再說，我有一個看法，思慮再三後得出的看法：我分析了所有的情況，得出了結論，盡管公爵也許十分奸詐，但是他同意你們倆的婚姻卻是真實的、嚴肅的。”
娜塔莎在房間中央站住了，板著臉瞅了我一眼。她整個臉都變了；甚至嘴唇都微微哆嗦了一下。
“他怎麽能對這種事故弄玄虛，而且……撒謊呢？”她以一種高傲而又莫名其妙的語氣問道。
“就是，就是！”我急忙點頭稱是。
“不用說，他沒有撒謊。我覺得，考慮這點倒大可不必。甚至根本用不到找借口來故弄玄虛。最後，他這樣公然取笑我，我在他眼裏成什麽人了？難道一個人能窮極無聊到這般地步嗎？”
“當然，當然！”我肯定道，但是我私下裏又想：“可憐的姑娘，現在你在屋裏走來走去，大概思前想後地就在想這事了，也許你的疑心比我還重。”
“唉，我多麽希望他快點回來啊！”她說，“他要在我這兒坐一晚上，那時候就……既然他撇下一切，立刻動身，想必有要緊事。你知道究竟是什麽事嗎，萬尼亞？你沒有聽到什麽嗎？”
“他的事隻有主才知道。他一直忙於發財。我聽說，在這裏，在彼得堡，有件包工活，他承包了一個工段。娜塔莎，這事咱們一竅不通。”
“當然一竅不通。阿廖沙昨天說到一封什麽信。”
“信裏說了一個什麽消息。對了，阿廖沙來過嗎？”
“來過。”
“來得早嗎？”
“十二點：他睡過頭了。坐了坐。我把他攆去看卡捷琳娜·費奧多羅芙娜了；不能老坐在我這裏，萬尼亞。”
“難道他自己不打算上那兒？”
“不，他自己也打算去……”
“來得早嗎？”我有話跟誰說去呢？”她說。最後，我終於說服了她，讓她明白，娜塔莎現在正在著急地等我。
她本來還想說點什麽，但是話到嘴邊又咽了回去。我望著她，等她開口。她的臉很憂傷。我本來想問她還有什麽話要說，但是她有時候很不喜歡人家問長問短。
為什麽你說他是壞人呢？”她問。隻要有一件事不把我耽擱了，一定來。”當然一竅不通。阿廖沙昨天說到一封什麽信。”若有所思地在屋裏走來走去。
“這孩子真讓人納悶，”她微微撇了撇嘴，終於說道，好像竭力不看我似的。
無目的地走來走去。這樣做非常可愛，也非常單純。哎呀，瞧你倆！現在你們已經開始互相觀察，互相偵查，互相研究對方的臉了，看對方的臉上有什麽不可告人的想法？
“怎麽啦！大概，你們又出什麽事了？”
板著臉瞅了我一眼。她整個臉都變了；甚至嘴唇都微微哆嗦了一下。他從昨天起就身染微恙。
“不，什麽事也沒有；隨便說說……話又說回來，他還是很可愛的……就是有點……”
“不過，現在他的全部災難和煩惱都結束了，”我說。
娜塔莎疑惑地定睛看了看我。她自己也許想回答我說：“即使在從前，他的災難和煩惱也有限得很”；但是她覺得我的言外之意與她相同，倒生起悶氣來了。
然而她很快又變得和藹可親起來。這一回她異常溫存。我在她那兒坐了一個多小時。她很不安。公爵嚇著了她。我從她提的幾個問題裏注意到，她很想確確實實地知道，昨天她給他的印象究竟如何？她昨天的舉止是否得體？她的快樂在他麵前是不是表露過頭了？是不是心胸太窄了？或者相反，是不是太遷就了？他會不會有什麽想法？會不會笑話她？會不會看不起她？……一想到這些，她的兩頓就變得通紅，像著了火似的。
“難道一個壞人會有什麽想法值得你這麽激動嗎？他愛想什麽由他！”我說。
“為什麽你說他是壞人呢？”她問。
娜塔莎是多疑的，但是她心地純潔,胸襟坦蕩。她的多疑來自她的純潔的心田。她的自尊心很強，但這是一種高尚的自尊心，她不能忍受她認為高於一切的東西當著她的麵受人嘲笑。對於一個小人投來的輕蔑，她當然也隻能報以輕蔑，但是對於她認為神聖的東西受人嘲笑（不管這人是誰），她心裏畢竟感到很痛苦。這倒不是因為她不夠堅強。這部分是因為她對這社會還知之甚少，對壞人使壞還不習慣，也因為她深居簡出，太閉塞了。她整個一生都是在自己家裏度過的，幾乎足不出戶。最後，有些心地極其善良的人有這樣一個特點（也許是父親遺傳給她的）--喜歡過分誇獎一個人，硬認為這個人比他實際上要好，頭腦一發熱就過甚其詞地誇大他身上的優點--這一特點也在她身上得到充分發揮。這種人一旦大失所望，就會覺得受不了；更加受不了的是他覺得他咎由自取。幹嗎要硬往人家臉上貼金呢？而時時刻刻等待著這種人的又總是大失所望。最好是他們安安靜靜地待在家裏，不要踏上社會；我甚至發現他們的確很愛自己的家，甚至足不出戶，怕見生人。話又說回來，娜塔莎卻經受了許許多多的不幸，許許多多的侮辱。她是一個遍體鱗傷的人，對她不能求全責備，如果我在言語之間確有責怪之意的話。
但是因為我有急事，便起身告辭。她看見我要走，吃了一驚，差點沒哭出來，雖然我坐在那裏的時候，她始終沒有對我表示過任何一點特別的親昵，相反，她對我好像比平時還冷淡。她熱烈地親吻我，不知道為什麽久久地盯著我的眼睛。
“聽我說嘛，”她說道，“阿廖沙今天真可笑，甚至都讓我納悶。從外表看，他非常可愛，非常幸福，他像隻小蝴蝶似的飛了進來，像個花花公子，老是轉過來轉過去地照鏡子。他現在有點太熟不拘禮了……而且坐的時間也不長。你想想：還給我送來了糖果。”
他的事隻有主才知道。他一直忙於發財。我聽說，在這裏，在彼得堡，有件包工活，他承包了一個工段。娜塔莎，
“糖果？好嘛，這樣做非常可愛，也非常單純。哎呀，瞧你倆！現在你們已經開始互相觀察，互相偵查，互相研究對方的臉了，看對方的臉上有什麽不可告人的想法（可是你倆研究了半天，什麽也沒看明白！）。他還沒什麽。他跟以前一樣快快活活，像個中學生，可你呢，你呢？”
每當娜塔莎改變腔調，走到我身邊，埋怨阿廖沙，或者為了解決什麽棘手的事,或者要向我傾吐什麽秘密，希望我聽到她的隻言片語後便能了然於胸的時候，我記得，她總是朱唇微啟地看著我，似乎在央求我一定要設法把這事解決得讓她一聽就如釋重負，心花怒放。但是我也同樣記得，在這類情況下，不知怎的，我總是聲色俱厲，仿佛在大聲嗬叱什麽人似的，而且我這樣做完全出於無心，但是居然屢試不爽。我的聲色俱厲和順乎其然總是恰到好處，因此也顯得更有權威，要知道，有時候一個人會感到一種不可遏製的需要，但願有人來把他狠狠地罵一頓。起碼娜塔莎離開我時，有時候似乎寬心多了。
“不，你知道嗎，萬尼亞，”她繼續道，把一隻手搭在我的肩膀上，另一隻握住我的手，秋波流動，討好地望著我的雙眼，“我覺得，他這人有點猜不透……我覺得他似乎已經是這樣的丈夫①，--你知道嗎，好像已經結婚十年，但是仍舊跟妻子親親熱熱的那種人。這是不是太早了點呢？……他笑逐顏開，圍著我打轉，但是這一切又好像隻是這個……隻是部分地由我而起，而不是像過去那樣……他非常著急，急著要去看卡捷琳娜·費奧多羅芙娜……我跟他說話，可是他聽而不聞，或者顧左右而言他，你知道吧，這種惡劣的上流社會習氣，咱倆苦口婆心地一直勸他改掉。一句話，他成了這樣的……甚至好像冷冰冰的……唉，我怎麽說這話呢！一開口就嘮叨開了！唉，萬尼亞，咱倆的要求太高了，總對別人不依不饒的，求全責備！直到現在我才看清這點！人家臉上發生一些變化，根本無足輕重，我們就不依不饒，其實隻有上帝知道他臉上為什麽發生變化！萬尼亞，你剛才責怪我是對的！一切全是我一個人的錯！自尋煩惱和自討苦吃，還要怪別人……謝謝，萬尼亞，你讓我完完全全地放心了。啊，他今天能來就好啦！什麽呀！他為今天的事不高興了也說不定的。”
“難道你倆吵架了！”我詫異地叫道。
“我沒露出一點聲色！隻是有點傷心，他來的時候本來是歡天喜地的，後來就突然變得若有所思了，我覺得他跟我分手的時候很冷淡。我要讓人去請他來……萬尼亞，今天你也來吧。”
…撒謊呢？”她以一種高傲而又莫名其妙的語氣問道。她整個臉都變了；甚至嘴唇都微微哆嗦了一下？
“隻要有一件事不把我耽擱了，一定來。”
“瞧，你能有什麽事呢？”
來得早嗎？””她微微撇了撇嘴，終於說道，好像竭力不看我似的。阿廖沙昨天說到一封什麽信。”在彼得堡，有件包工活？
“我自找的！不過，看來，我肯定能來。”
①原文是法文。