第2110章 挖苦搓揉
第五章
第二天早上，內莉告訴我昨天有人來訪的情況時，說了一些頗為奇怪的事。話又說回來，馬斯洛博耶夫居然想到這天晚上來訪已經夠令人奇怪的了：他明明知道我不在家；在我們最近一次見麵的時候，我親自告訴過他這事，而且這事我記得一清二楚。內莉說，起先她不想給他開門，因為害怕：已經晚上八點了、但是他隔著房門死氣白賴地求她，說什麽如果他現在不給我留張條，明天不知道為什麽我就會非常糟糕。她讓他進門後，他就立刻寫了張條子，走到她跟前，在她身邊的沙發上坐了下來。“我站起身來，不想理他，”內莉說，“我很怕他；他就跟我說起布勃諾娃的事，說她現在可生氣啦，不過她現在已經不敢再叫我回去了，接著他就開始誇您；說他是您的好朋友，從小就認識您。於是我就跟他說起話來了。他摸出了糖果，讓我隨便拿；我不要；他就好說歹說地勸我，說他是好人，還會唱歌跳舞；說罷，他就立刻站起來，開始跳舞。我覺得挺逗樂的。後來他說，他再坐一小會兒－－等萬尼亞回來，說不定會回來呢－－接著他又好說歹說地勸我，讓我別怕，盡管坐到他身邊來。我坐下了；但是我什麽話也不想跟他說。於是他就告訴我，他認識媽媽和外公，於是……我就開口說話了。他坐了很久。”
“你們到底說了什麽呢？”
她向我抬起她那溫柔而又犀利的目光，低聲道，滿臉漲得通紅。書上寫的都是我編的。
“說媽媽……說布勃諾娃……說外公。他坐了大約兩小時。”
內莉好像不願意告訴我他們到底說了些什麽似的。我也沒追問，希望回頭能從馬斯洛博耶夫嘴裏打聽到一切。不過我總覺得馬斯洛博耶夫是故意的，故意趁我不在，就內莉一人在家的時候去看她，“他這樣做要幹嗎呢？”我想。
她把他給她的三塊糖拿給我看。這是用紅紙和綠紙包著的水果軟糖，非常差勁,大概是從賣菜的店裏買來的。內莉把糖果給我看的時候，笑了。
“這糖，你為什麽不吃呢？”我問。
“我不想吃，”她皺起眉頭，一本正經地答道。“我沒拿他的；他自己硬放在沙發上的……”
這天我要去很多地方。我開始跟內莉告別。
“你一個人悶得慌嗎。”臨走時，我問她。
“又悶得慌又不悶得慌。悶是因為您出去的時間太長了、”
她說完這話後，深情地看了看我。這天上午，她一直用非常溫柔的目光看著我,顯得非常快樂，非常親切，同時她身上又有一種羞羞答答，甚至怕兮兮的神態，仿佛生怕說了什麽使我不高興，失去我對她的好感似的……而且生怕說過了頭，羞人答答的。
“怎麽又不悶得慌呢？你不是說‘又悶得慌又不悶得慌’嗎，”我情不自禁地對她微笑著問，我覺得她變得越來越可親可愛了。
“我心裏知道因為什麽，”她嫣然一笑，答道，似乎又有什麽事覺得羞答答起來。我們站在門口，站在敞開的房門旁說話。內莉低著頭，站在我麵前，一隻手抓住我的肩膀，另一隻手揪著我上衣的袖子。
“怎麽，這是秘密？”我問。
“不……沒什麽……我－－您不在的時候，我開始看您的書來著，”她向我抬起她那溫柔而又犀利的目光，低聲道，滿臉漲得通紅。
但是日內，甚至說不定更早，在下將有幸到府上拜謁閣下。而現在……”說不定會讓他當真感到厭煩的？
“啊，原來是這樣！怎麽，你喜歡嗎？’”我是這書的作者，被人當麵誇獎，感到不好意思，但是倘若我能在這時候親吻她一下,上帝知道我願意付出多大代價。但是不知道為什麽我想吻又不敢吻。內行沉默片刻。
“他為什麽，為什麽死了呢？①”她以一種異常悲哀的神態問道，匆匆瞥了我一眼，又忽地垂下了眼睛。
也別遲到。我在家恭候。”他指著左邊說，“再見，萬尼亞！記住，七點。
“誰死了？”
“就是那個年輕人，得了癆病……在書裏？”
“那怎麽辦呢，勢必要這樣嘛，內莉。”
“根本不對，”她幾乎用低語答道，但回答得有點突然，有點生硬，幾乎是怒氣衝衝地，咂起了小嘴，兩眼更加死死地盯著地板。
又過了一分鍾。
“那姑……嗯．我是說他們……那個姑娘和那個小老頭②，”她低聲道，繼續使勁揪著我的袖子，“他倆會在一起過嗎？會很窮嗎？”
“不，內莉，她要到很遠的地方去；嫁給一個地主，他剛一個人留下，”我非常遺憾地答道，我的確感到很遺憾，我沒法對她說些讓她寬心的話。
說話要小心，萬尼亞！”她在後麵向我叫道。我本來想到。
“哼，瞧……你瞧！怎麽會這樣呢！唉呀，太那個了！……現在我都不想看它了！”
她說罷生氣地把我的手推開，迅速扭過身子，走到桌旁，麵對牆角，兩眼看著地麵。她滿臉通紅，氣呼呼的，好像遇到了一件非常傷心的事。
“得了，內莉，你生氣啦！”我走到她身邊，開D道，“要知道，這些都不是真的，書上寫的都是我編的；好啦，這有什麽可生氣的呢列爾真是一個多愁善感的女孩！”
“我不生氣了，”她怯怯地說道，向我抬起了她那異常明朗、異常多情的目光;然後又猛地抓住我的一隻手，把臉緊緊地貼在我胸前，不知道為什麽哭了。
但是她立刻又笑起來－－又哭又笑－－同時並舉。我也感到好
①指陀思妥耶夫斯基的小說《窮人》中小公務員老波克羅夫斯基之子小波克羅夫斯基之死。
②指《窮人》中的主人公瓦爾瓦拉·陀勃羅謝洛娃和馬卡爾·傑符什金。
笑。同時又感到心裏……甜絲絲的。但是她怎麽也不肯向我抬起頭來，當我把她的小臉蛋從我的肩膀上掰開的時候，她倒貼得更緊了，而且越來越來勁了。
最後這個多愁善感的場麵結束了。我們互相道了再見；我有急事。內莉滿臉嬌羞，好像還有點羞人答答似的，睜著兩隻燦若晨星的大眼睛，跟在我後麵一直跑到樓梯上,然後請我早點回來、我答應她一定在午飯前趕回來，而且盡可能早點回來。
我先去看兩位老人家。他倆都病了。安娜·安德烈耶芙娜病得很重；尼古拉·謝爾蓋伊奇坐在自己的書房裏。他聽見我來了，但是我知道，按照老習慣，起碼要過一刻鍾他才會出來，讓我倆先談個夠。我不願意使安娜·安德烈耶芙娜太難過，所以盡可能把昨天晚上的事說得委婉點、但是說的是真相；使我感到奇怪的是，老太太雖然也很傷心，但是聽到關於他倆的關係可能破裂似乎並不特別吃驚。
“嗯，小老弟，我早就料到啦，”她說，“您上回走了以後，我想了很久，終於想明白了，這是辦不到的。我們沒這福氣受到上帝的思寵，再說這人是個卑鄙小人；他哪會大發善心呢。他要白白地拿走我們一萬盧布，這是開玩笑嗎，他明知道不該拿，還要拿。連最後一塊麵包都要搶了去；他們會賣掉伊赫梅涅夫卡的。娜塔舍奇卡①不相信他們的甜言蜜語，這做得對，做得聰明。小老弟，還有件事您知道不？”她壓低了聲音繼續道，“我家那位，我那老頭子！根本就反對這婚禮。他無意中對我說：我不願意！我起先以為他在嘔氣；不，是真的。到時候拿她，拿我那小鴿子怎麽辦呢？要知道，那時他會徹底詛咒她的。嗯，那一個呢，我是說阿廖沙,他怎麽樣？”
她又問長問短地問了我好多話，照老習慣，我每回答她一個問題，她都要長籲短歎一番，發一通牢騷。總之，我發現最近以來她有點六種無主似的。任何消息都會使她大驚小怪。她對娜塔莎的痛心的思念，使她心碎，也摧殘著她的健康。
老爺子進來了，穿著睡衣，趿著便鞋；他覺得忽冷忽熱，但是滿懷柔情地看了看妻子，我在他們那裏的時候，他一直像個保姆似的照顧她，注視著她的眼睛，在她麵前甚至有點膽怯。他的目光飽含著那麽多的柔情蜜意。他被她的病嚇壞了；感到如果失去了她，他就會在生活中形單
①即娜塔莎。娜塔莎和娜塔舍奇卡都是娜塔利婭的小名。
影隻，一無所有了。
我在他們那兒坐了大約一小時。與我告別時，他跟著我走到外屋，並且談起了內莉。他真想把她領到自己家來做他們的女兒。他同我商量，怎樣才能讓安娜·安德烈耶芙娜也同意這樣做。他非常好奇地問了我許多關於內莉的事，又問我是否打聽到了她還有什麽新情況。我的敘述給他留下了很深的印象。
“這事咱們以後再談，’他斷然道，“而眼下……不過，隻要身體稍微好點，我自己會去找你的。到時候再決定吧。”
我走進屋子時開口道。繼續使勁揪著我的袖子，“他倆會在一起過嗎？
十二點整，我已經在馬斯洛博耶夫家了。我感到萬分驚訝的是，我進門後頭一個遇到的居然是公爵。他正在外屋穿大衣，馬斯洛博耶夫則在忙前忙後地給他幫忙,把手杖遞給他。他過去就跟我說過他認識公爵，但是這回不期而遇，倒使我吃驚不小。
公爵看到我後，似乎很尷尬。
“啊，原來是閣下！”他有點過分熱情地叫道，“您想，真是不期而遇！話又說回來，我剛才已從馬斯洛博耶夫先生那兒獲悉，您跟他相識。很高興，很高興，能夠遇到閣下感到非常高興；我正想能夠見到閣下，並希望盡快到府上去拜望閣下,您能惠予應允嗎？我有一事相求：請助在下一臂之力，清閣下幫我弄清在下目前的處境。閣下一定明白我說的是昨天那事……您在那裏是知交，一直注視著這事的全過程；您有影響……非常抱歉，我現在不能同閣下……俗事纏身！但是日內，甚至說不定更早，在下將有幸到府上拜謁閣下。而現在……”
他握了握我的手，似乎握得特別緊，接著便向馬斯洛博耶夫遞了個眼色，走了出去。
“看在上帝分上，請告訴我……”我走進屋子時開口道。
任何消息都會使她大驚小怪。她對娜塔莎的痛心的思念，使她心碎，也摧殘著她的健康。
“無可奉告，”馬斯洛博耶夫打斷了我的話，急匆匆地拿起帽子向外屋走去，“我有要事！老弟，我得趕快，遲到了！……”
“說媽媽……說布勃諾娃……說外公。他坐了大約兩小時。”晚上我想去看娜塔莎。
“不是你自己約我十二點來的嗎？”
“約了又怎麽樣呢？昨天約了你，今天人家又約了我，搞得我腦袋都快炸了－－十萬火急！在等我。請你多多包涵，萬尼亞。為了使你滿意，我能向你提供的一切，就是讓你狠狠地揍我一頓，因為我無謂地驚動了足下。你如果想滿足一下，那就揍吧，不過看在基督分上，得快！別耽誤我的時間，我有事，有人在等我……”
“我揍你幹嗎？你有事就快去吧，任何人都難免有預見不到的事。不過……”
把臉緊緊地貼在我胸前，不知道為什麽哭了。趿著便鞋；他覺得忽冷忽熱！
“不，關於這不過我倒有話要說，”他打斷了我的話，一個箭步衝進外屋，穿上了大衣（我也跟著他穿起了衣服）。“我找你也有事；一件十分重要的事，我叫你來就是為了這事；與你直接有關，與你有直接的利害關係。因為這事現在不是一分鍾說得清的，因此，看在上帝分上，請答應我今晚七點整上我這兒來，別提前，也別遲到。我在家恭候。”
“今天，”我猶豫不決地說，“我說老夥計，今晚，我本來想到……”
“你晚上要去的地方，現在去不就成啦，親愛的，晚上再到我這兒來。因為，萬尼亞，你簡直想不到我要告訴你的是什麽事。”
你有事就快去吧，任何人都難免有預見不到的事。
“那好吧，依你；究竟是什麽事呢？不瞞你說，你激起了我的好奇心。”
這時我們已走出公寓大門，站在人行道上。
“那麽你一定來？”他緊釘著問道。
“我說過我來。”
“不，你用人格擔保。”
“唉，真是的！好，用人格擔保。”
“好極了，而且很高尚。你上哪？”
“這邊，”我指著右邊回答道。
那怎麽辦呢，勢必要這樣嘛，內莉。”這時我們已走出公寓大門！
“嗯，那我往這邊，”他指著左邊說，“再見，萬尼亞！記住，七點。”
“奇怪，”我望著他的背影想道。
晚上我想去看娜塔莎。但是因為現在答應了馬斯洛博耶夫，所以決定現在就去看她。我確信一定會在她那兒遇見阿廖沙。他果然在那兒，而且看見我進來高興極了。
他顯得十分可愛，對娜塔莎也分外溫柔，我一來，他甚至歡天喜地。娜塔莎雖然也極力裝出一副很開心的樣子，但是看得出來，神態很勉強。她滿麵病容，臉色蒼白；夜裏沒睡好。她對阿廖沙顯得有點過分親熱。
阿廖沙雖然說了許多話，講了許多事，顯然想讓她開心，逗她發笑，可是她嘴上總不由得掛著一絲苦笑。阿廖沙在談笑中明顯地避免提到卡佳和他父親。他昨天想要和解的企圖大概沒有成功。
“你知道嗎？他非常想離開我，”等他出去一小會兒，想對瑪夫拉說什麽話的時候，娜塔莎對我匆匆地悄聲道，“可是不敢說，我自己也怕對他說，讓他走，如果我這樣說，說不定他就會故意不走，我最怕的就是他覺得厭煩，因而對我完全變冷！怎麽辦呢？”
“上帝啊，你們自己把自己弄到什麽地步了啊！你倆互相猜疑，互相防備！開門見山，把話說清楚，不就結了嗎。這種疑種疑鬼的局麵，說不定會讓他當真感到厭煩的。”
一無所有了。希望回頭能從馬斯洛博耶夫嘴裏打聽到一切。
“怎麽辦呢？”她嚇壞了，叫道。
“等等，我會替你們把一切辦妥的……”於是我走進廚房，借口請瑪夫拉把我的一隻滿是汙泥的套鞋擦洗幹淨。
“說話要小心，萬尼亞！”她在後麵向我叫道。
我剛一進去找瑪夫拉，阿廖沙就向我奔了過來，仿佛在等我似的。
“伊萬·彼得羅維奇，親愛的，您說我怎麽辦呢？給我拿個主意吧：我昨天就答應今天這時候一定去看卡佳。總不能不去吧！我愛娜塔莎愛得什麽似的，簡直願意為她赴湯蹈火，但是，您也得承認，那邊的事總不能完全擺開不管吧……”
“那有什麽，去不就得了……”
“那娜塔莎怎麽辦呢？我會讓她傷心的，伊萬·彼得羅維奇，您想想法子救救我吧……”
轉換為繁體中文
“我看您還是去好。您知道，她是多麽愛您，她會總覺得您跟她在一起很無聊,您坐在這裏陪她是勉強的。還是隨便點好。不過，咱們還是走吧，我來幫您。”
“親愛的，伊萬·彼得羅維奇！您真是個大好人！”
我們進去了；過了不大一會兒，我對他說：
一高興就叨叨個沒完沒了……”兩人互相約定彼此稱你。
“我剛才看見令尊了。”
“在哪？”他害怕地叫道。
“在街上，不期而遇。他停下來跟我聊了一會兒，又說要與我交朋友。他問起了您：我是不是知道您現在在哪？他非常需要見到您，有話要跟您說。”
“啊呀，阿廖沙，快去吧，快去找他，”娜塔莎明白我說話的用意，連忙接口道。
“但是……現在，我能在哪兒遇到他呢？他在家裏？”
“不，記得他好像說過，他要去看伯爵夫人。”
“啊呀，那怎麽辦呢……”阿廖沙天真地說，傷心地看著娜塔莎。
“哎呀，阿廖沙，那有什麽！”她說，“難道為了使我寬心，你當真要跟她視同陌路，再不交往了嗎？簡直是孩子氣，首先這不可能，其次，你這樣做，對卡佳就太俗氣了。你們是朋友；難道能這樣無禮地一刀兩斷嗎？最後，你如果以為我會吃你的醋，你也太看輕我了，快去吧，馬上就去，我求你了！再說，這樣，你父親也就放心了。”
“娜塔莎，你是天使，我連你的小指頭也抵不上！”阿廖沙歡天喜地而又悔恨不已地叫道，“你這麽好，可我……我……不瞞你說吧，我剛才還在那裏，在廚房裏，請伊萬·彼得羅維奇幫忙呢，請他幫助我離開你這裏。他就想出了這一高招。但是你不要怪我，娜塔莎，我的天使！也不能全怪我，因為我愛你勝過愛世界上的一切，勝過一千倍，因此我才想出了這個新主意：向卡佳坦白一切，把我們目前的處境和昨天發生的一切統統告訴她。她一定會想出辦法來救咱們的，她是一心一意向著我們的……”
“那就快去吧，”娜塔莎微笑著回答，“還有，我的朋友，我自己也很想認識認識卡佳。該怎麽安排這件事呢？”
阿廖沙的高興勁兒簡直沒了邊。他立刻開始籌劃怎麽見麵。照他看來，事情很簡單：卡佳會想辦法的。他熱烈地發揮了他的想法。他答應今天，再過兩小時，就把答複帶來，而且一晚上都在這兒陪娜塔莎。
再過兩小時我準回來！”我對他說：我剛才看見令尊了！
“你當真來？”娜塔莎讓他去的時候問道。
“難道你懷疑？再見，娜塔莎，再見，我心愛的人兒－－我永遠心愛的人兒！再見，萬尼亞！啊，我的上帝，我無意中管您叫萬尼亞了①；我說伊萬·彼得羅維奇，我愛您－－我們幹嗎不你我相稱呢。我們以後就互相稱呼你吧。”
“好，就互相稱你。”
“謝謝上帝！要知道，我這樣想已經有一百次了。但是我總也不敢對您說。瞧,現在又說您了。說這個你字還真難。這好像在托爾斯泰的哪本書裏十分生動地描寫過：兩人互相約定彼此稱你。但是總難以啟齒,於是就一直避免使用帶代詞的句子。啊，娜塔莎！什麽時候咱倆再來讀一遍《童年和少年》②；這書寫得多好啊！”
“你就快走吧，快走吧，”娜塔莎笑著攆他走，“一高興就叨叨個沒完沒了……”
“再見！再過兩小時我準回來！”
他吻了吻她的手就匆匆走了。
“你看見啦，看見啦，萬尼亞！”她淚流滿麵地說道。
我陪她坐了約莫兩小時，安慰她，從各方麵說服她。不用說，她完完
①萬尼亞是小名。大名應為伊萬。
他害怕地叫道。兩人互相約定彼此稱你。但是總難以啟齒。
②以上情節源出托爾斯泰的小說《童年》（第二十二章）。一八五六年，《童年》與《少年》合成一冊，出版了合訂本。
全全是對的，她的種種顧慮也是對的。我一想到她目前的處境，心裏就不免憂愁和悶悶不樂起來；我替她擔憂。但是又有什麽辦法呢？
阿廖沙這人也讓我感到納悶：他愛她並不亞於過去，甚至由於悔恨和感激，也許比過去還強烈，還折磨人。但與此同時這新歡也牢牢地占據了他的心坎。這事會怎麽收場－－實在令人難以逆料。我也非常想去看看這個卡佳。我再一次答應娜塔莎一定去跟她認識認識。
萬尼亞是小名。大名應為伊萬。這好像在托爾斯泰的哪本書裏十分生動地描寫過。
末了，她甚至變得很開心了。順便提一下，我把有關內莉、馬斯洛博耶夫、布勒諾娃和今天我在馬斯洛博耶夫家與公爵的不期而遇，以及定在今晚七點會麵的事,統統告訴了她。這一切使她產生了濃厚的興趣。關於兩位老人家的事，我跟她說得不多，至於伊赫海涅夫來訪的事，則隻字未提，到時候再說；尼古拉·謝爾蓋伊奇要跟公爵決鬥的事會把她嚇壞的。公爵跟馬斯洛博耶夫的交往，以及他非常想跟我交朋友這事，她也覺得奇怪，雖然看現在這種態勢，這一切也是說得通的。
大約三時許，我回到了家。內莉笑逐顏開地歡迎我回來……