第五百二十二章 咄咄逼人
第五百二十二章 咄咄逼人
大約一個半小時後，這場看似風平浪靜，實則暗流湧動的意向性談判會議終於在一片和睦友好的氣氛之下宣告結束。≯
陳光和林經緯兩人都是坐得渾身起瘡，但為了順利拿回限量版百達翡麗，再苦再累也都忍了。
白樺對今天的談判結果還算滿意，可算是打破了僵局，和這三家公司差不多談出些苗頭了，尤其是奧蘭公司開出的諸多條件讓他非常滿意。
“經緯你們兩人先到我辦公室去坐一下，我把人送了就回來，再帶你們在公司裏到處走走看看。”白樺如此吩咐道，百忙之中他也不會忘了林經緯。
陳光兩人大喜，機會啊。
“宋婷你代我陪一下經緯。”
媽蛋！
你有完沒完！
兩人在白樺的辦公室裏又是坐了二十幾分鍾，期間宋婷各種熱情，以至於林經緯都覺得情況不太對勁了。
兩人苦不堪言，眼睛有機會就往玻璃展櫃上瞟，奈何東西就擺在那裏，卻是咫尺天涯。
終於，滿臉笑意的白樺在一群人的簇擁下走了回來，看他的神態，心情大好。
陳光卻有些猶豫，因為那個呂教授竟依舊跟在白樺的身後，恍若一副心腹的模樣。
現在挑明就是得罪人了。
可如果現在不說的話，等過了這個時間也就沒這時效，白樺未必會信，甚至可能奧蘭公司已經得逞，木已成舟。
算了，做事畏手畏腳的沒意思，把這個呂教授得罪了也不是什麽大事。
興許是在須臾海中一言九鼎的日子過太久了，雖然骨子裏沒什麽變化，但如今的陳光行事做事卻比以前多了分果斷，少了分優柔。
他邁著大步子快步走了上去。
白樺正打算和他身後的人介紹一下：“這位是……”
陳光卻先直勾勾的看著呂教授開了口，“你好，是都外國語的呂教授是吧？”
呂教授不明就裏，更沒想到陳光對他“心懷不軌”，倒是笑盈盈的點點頭，“是我，你是？”
陳光咧嘴一笑，“我是誰不重要。但是呂教授，人在做，天在看，你今天做的事有點不怎麽地道啊。”
呂教授臉一僵，很顯然他心裏是有鬼的，但他明麵上卻不會輕易露出馬腳，隻是擺出副不虞的神色看著陳光，“這位女同誌是什麽意思？”
所以有時候女人的性別真是占據優勢，如果是正常狀態下的陳光以一個小夥子的形象這樣當麵拆呂教授的台，說不定他就已經跳起腳來要和陳光拚命了。
這話說來羞恥，但美女就是得有點優勢，所以呂教授心頭火大，但還是保持著基本風度。
白樺也給陳光這突然的難弄得有些丈二和尚摸不著頭腦，轉頭看著站陳光後麵的林經緯，滿臉疑惑，看在林經緯的麵子上，他忍了。
林經緯在後麵猛咳嗽，示意陳光收著點，雖然大哥你現在聲音莫名其妙變了調，但我壓根就不信你懂阿拉伯語啊！別鬧了好嗎，咱們抽個冷子狸貓換太子就麻溜的跑路行嗎？
陳光再是勉強一咧嘴，不敢笑太開，免得臉上的粉掉了，旋即便用十分流利的阿拉伯語說道：“剛才你的翻譯準確性沒有任何問題，但某些詞匯你的用詞很有問題，我說得對嗎？”
陳光的阿拉伯語非常流利，關鍵是用詞也極其恰當，絲毫不像是在說外語，反倒一口純正的酋長貴族味道，呂教授的麵色刹那就變得不對勁了。
他是真沒料到竟在這兒遇上個如此厲害的同行。
但他終究是老江湖，自己做得隱蔽，哪怕是有會議錄音，事後真給人追查，自己那些非常隱晦的換詞也可以說成是正常翻譯的範疇，他又強行讓自己鎮定下來。
白樺何等聰明，雖然他聽不懂陳光在說什麽，但會議上聽人侃了大半天的阿拉伯語，不用明白意思也知道陳光說的正是阿拉伯語。
他再聯想起陳光對呂教授的質問，心中頓時警覺。
雖然今天才是第一次見這位陳月女士，但既然他是林經緯肯帶到自己公司的朋友，白樺當然更願意相信“陳月”這位自己人。
“你別血口噴人！你隻是半灌水響叮當！別以為稍微學過一點，就能質疑專業翻譯人員的工作！”
當白樺也開始皺眉思索時，呂教授急了，強行按捺著怒氣，擠出副受到莫大冤屈的樣子。
麵對被激怒的呂教授，陳光還是那副十分淡定的語氣，“我有沒有血口噴人，你自己心裏不最清楚嗎？”
說完，他又轉頭朝著白樺微微頷，“剛才的會議上不是有全程錄音嗎？如果呂教授覺得我在抹黑他，大可以現在就調錄音，我來幫你們逐字解釋。”
“調錄音就調錄音！我還怕你不成！”事到如今，呂教授已經騎虎難下，他不能在這種時候露出任何退縮的味道，否則就真成了心中有鬼。
當然，他也有恃無恐，他覺得以自己對阿拉伯語的研究，完全可以把所有帶爭議的翻譯詞匯說成是靈活用詞的範疇，他不相信莫名其妙的跳出個年輕人真能把自己在專業領域給論敗了。
白樺也是雷厲風行，他倒也沒急著讓呂教授下不來台，畢竟是公司裏另一位副總介紹來的人，不看僧麵也得看佛麵。
一行人又是殺回會議室，直接在投影儀上播放起剛才會議中的全程錄像。
呂教授惡狠狠的看著陳光，“雖然不知道你是從哪個學校畢業的，但你今天對我的刻意抹黑，我不會就這麽算了。”
陳光依然淡定，“希望十分鍾後你還能這麽自信。”
到得此時，林經緯心頭也不再胡思亂想了，雖然不知道光哥到底是哪裏吃錯了藥，但他既然都幹了，做兄弟的就舍命陪君子唄。
“這裏停一下。”
五分鍾後，陳光如此說道，然後看著呂教授，“呂教授，在這一段翻譯中，你將奧蘭公司的代表原話翻譯成我公司在牙灣地區非常有影響力……你卻將另外兩家代表的言翻譯成較有影響力。你這個用詞，有點偏頗了吧？”
呂教授自信昂頭，“你再聽一聽雙方的言呢？用你的腦瓜子想想，三位代表各自用的助詞都是不一樣的，翻譯當然也要不一樣！”
陳光鼻子裏哼了聲，“話雖然這麽說，但你得遵循對方的基本意思。這三家公司的代表，分別來自不同地區，雖然看起來他們各自用詞不同，但其實他們要表達的意思，卻完全一致！這其中道理，就像咱們國家的燕京人說今天很累了，可能說的是今兒個給我累壞了，但大川省那邊卻說的是，今天把我累遭了。兩者的用詞音，在外國人耳朵裏聽起來區別極大，但意思卻完全一致！你還在狡辯！”
“我哪裏狡辯！這本來就是正常的翻譯浮動範圍！你到底懂不懂翻譯！”呂教授開始拿資曆壓人了，“我從事專業翻譯工作已經三十年了，你憑什麽質疑我的專業能力！”
“我質疑的不是你的能力，謝謝，是你的品格。好，姑且就說你這個地方屬於正常範疇，那麽我們繼續。”
“這裏……”
“這兒……”
隨著陳光將一個又一個地方挑出來，甚至連其中一名代表所在的家族語係中遣詞造句的習慣都給來了個現場學術講解，呂教授越絕望。
陳光步步緊逼。
呂教授寸步難行。
陳光有理有據。
呂教授麵如死灰。
從一開始雙方的交鋒就不在一個水平線上，陳光掌握的阿拉伯語，可不隻國際上常見的範疇，他甚至連不同地區不同的方言都裝在腦子裏，呂教授再厲害也隻是個凡人，又如何能與他相提並論？
嘭！
終於，陳光重重一拍桌子，總結性的質問道：“綜上所述！呂教授，我有理由認為，你在這至少十餘個地方的用詞非常值得商榷，你分明就是在偏重奧蘭公司！甚至包括部分表麵看來是貶低奧蘭公司，抬高另外兩家的地方，卻又故意在誇大其詞，讓白總對那兩家公司的信任度進一步降低了！一次兩次是偶然，但十次二十次呢？還是偶然嗎？”
“不可否認，呂教授你的水平真的很高。如果不是我當場拆穿你，恐怕就算白總拿著今天的會議記錄去谘詢國內其他專家，也不可能完全現你動的這些小手腳。如果我不是親眼看到白總是如何被你幹涉思路的，恐怕就算是我也會被你瞞過去。但是很不幸，今天我正好在這裏！該你倒黴。”
呂教授一屁股坐在椅子上，麵色慘白，腦海之中一團漿糊，哪兒有半點老資曆的模樣。
旁邊的第二翻譯也好不到哪裏去，甚至嚇得嘴唇青。
他倒是沒有被收買，而是在整個會議的過程中，他竟完全沒聽出呂教授這些小毛病。
白樺的臉色徹底陰沉了下來，要不是這位“陳月”女士當場拆穿，他險些真給呂教授給玩進去了。
這藏在整個會議過程中的一個個小陷阱，看似不起眼，實則潛移默化，真是細思恐極。
越是天資縱橫之人，就越是不能容忍給人愚弄，白樺本就出自權貴家庭，平日裏的儒雅那都是拿來掩蓋他獠牙的偽裝。
現在他動了真火，眉宇間便多了股殺伐之氣，“呂教授……”
白樺剛一張口，呂教授撲通一聲跪了下去，“白總，你聽我解釋！這件事不是這樣的！”(。)8