第264 扯旗是什麽意思？ (4)

“啊？”這回，淩天浩算是看出來了，輔導員在放水！因為這話，意思實在是太簡單了，隨便看一下粵語片就可以知道了是什麽意思了。不過有時候越是簡單的問題，越是解釋不出來。起碼淩天浩就相信，“契弟”二字，很多廣東人都未必能夠盡釋全意，因為代表的意思實在是太多了。不過剛剛好，淩天浩以前就查看過這二字的解釋，道：“嗯。就是幹弟弟的意思，還有很多髒口，比如王八蛋，雜、種，你老婆和我有、染……”

“嚇？”楚懷藝愣了一下神，因為她隻不過是隨口挑了一個簡單的來問而已，而且這二字的意思她還真的不太清楚。隻知道一種意思是幹弟弟，一種意思是王八蛋之類的，又哪裏知道最後那個你老婆和我有、染的意思？以為淩天浩是隨口胡謅的，嗔道：“你亂說什麽啊？那裏會是這種意思啊！”

“我……我說得是大老實話啊！廣東話本來就是這樣，一個詞組說不定可以把人家全家都罵進去了。”淩天浩苦笑道。

“我看你就是胡說。根本就不懂廣東話。”楚懷藝看他那模樣，現在是有些相信了他的話了，不過臉皮上卻不能承認，不然他要是以為自己故意找這種詞組問他的，那在他心中會留下什麽印象？

淩天浩這時候也是看出來了她放不下臉皮，笑嘻嘻地道：“那起碼前麵的意思沒有翻譯錯了吧？現在你都問了兩個問題了，該我問你了吧？”

“哦。”楚懷藝應了一聲，心想著一會兒看來又得放水了。

不過卻又哪裏知道，淩天浩就怕難不倒她，現在正在絞盡腦汁的想著一些高深的粵語詞句，不然逛街的事情就得泡湯了。

“有了。”淩天浩拍了一下手，然後在楚懷藝滿是期盼的等待中道：“嗯。我也問兩個問題。‘扯旗’，‘收陀地’是什麽意思？”

“扯旗啊？”楚懷藝大學的時候，在廣州那邊學過兩年的經濟管理。還是楚正傅強行要求她過去那邊一邊讀書，一邊幫自己管理那邊的生意，想要教她一些東西的。正如她所說，她的廣東話也實在是不怎麽過關。‘收陀地’的意思她倒是知道，意思就是黑社會向下麵的人收保護費。不過“扯旗”是什麽意思，就實在是不知道了。說不定是這個家夥為了給自己製造難題，就故意亂謅了一個根本就沒有的詞組給自己呢，當即反問道：“那你給我說說扯旗是什麽意思啊！”

“……”淩天浩愣眼了，因為扯旗的意思就是……某樣東西勃、起了。剛才他隻是一味的想難倒輔導員，根本就沒想起她會反過來問自己是什麽意思，一時間倒是不知道怎麽回答她了。