故事 草木皆兵

西晉末年，政治腐敗，氐族脫離了晉的統治，建立了前秦。後來前秦逐漸擴大，幾乎占領了中原北部的全部地區。那時的晉朝，偏安東南，稱

為東晉。整個局勢形成南北對立的狀態，南北雙方都想吞並對方，所以爭戰不斷。

前秦的國王苻堅親自率領八十萬軍隊，大舉南侵，企圖統治整個中國。晉武帝派謝石、謝玄、謝琰率領八萬人馬前去抵抗。那時，苻堅已攻破

壽陽，謝玄先派廣陵相劉牽帶領精兵五千，襲擊洛澗地區，並且渡過澗水，打退了秦軍梁成的部隊，又攻破弋陽，殺了梁成和弋陽太守王詠；

又分兵切斷秦軍的後路，秦軍慌忙搶渡淮河，往北潰退，死傷無數。這一仗，首先挫敗了秦軍的銳氣，晉軍威勢大振。

謝玄等各路軍隊，乘勝前進。秦王苻堅和前鋒苻融，這時不像起初那樣驕傲了。苻堅親自登上壽陽城頭，但見東晉陣勢嚴整，十分威武。苻堅

又遙望西北的八公等山上，見山上草木搖動，以為都是晉軍。他回頭對苻融說：“敵人很強大啊!誰說他們不行呢!”苻堅開始恐懼，有點氣餒

了。

晉軍趁機設了一計，渡過淝水，奮勇前進。苻融陣亡，秦軍大亂，日夜不停地逃走，不敢安營紮寨。晚上聽得風的響動，鶴的叫聲，也以為是

晉兵追來了，嚇得不敢走大路，倦了就在田野裏露宿，加上又凍又餓，秦軍死傷十分之七八。這就是曆史上著名的“淝水之戰”。後來就有了

成語：“八公山上，草木皆兵”、“風聲鶴唳”或“風鶴頻驚”，形容緊張恐怖，人心惶惶的戰亂情況。

原文

金ｊīｎ①對ｄｕì玉ｙù②，寶ｂǎｏ對ｄｕì珠ｚｈū，玉ｙù兔ｔù對ｄｕì金ｊīｎ烏ｗū。孤ɡū舟ｚｈōｕ對ｄｕì短ｄｕǎｎ棹ｚｈàｏ，一ｙī

雁ｙàｎ對ｄｕì雙ｓｈｕāｎɡ鳧ｆú。橫ｈéｎɡ醉ｚｕì眼ｙǎｎ③，撚ｎｉǎｎ吟ｙíｎ須ｘū④，李ｌǐ白ｂáｉ對ｄｕì楊ｙáｎɡ朱ｚｈū⑤。秋

ｑｉū霜ｓｈｕāｎɡ多ｄｕō過ɡｕò雁ｙàｎ，夜ｙè月ｙｕè有ｙǒｕ啼ｔí烏ｗū。日ｒì暖ｎｕǎｎ園ｙｕáｎ林ｌíｎ花ｈｕā易ｙì賞ｓｈǎｎɡ，

雪ｘｕě寒ｈáｎ村ｃūｎ舍ｓｈè酒ｊｉǔ難ｎáｎ沽ɡū⑥。人ｒéｎ處ｃｈǔ嶺ｌǐｎɡ南ｎáｎ，善ｓｈàｎ探ｔàｎ巨ｊù象ｘｉàｎɡ口ｋǒｕ中ｚｈ

ōｎɡ齒ｃｈǐ；客ｋè居ｊū江ｊｉāｎɡ右ｙòｕ，偶ǒｕ奪ｄｕó驪ｌí龍ｌóｎɡ頷ｈàｎ下ｘｉà珠ｚｈū。

注釋

①金：金鈽。

②玉：玉石。

③橫醉眼：出自陸遊的詩。

④撚吟須：出自盧延遜的詩。

⑤楊朱：戰國時著名哲學家。

⑥沽：買。

解說

金飾和玉石相對，寶物和珠子相對，月亮和太陽相對，孤單的小船和劃船用的漿板相對，一隻大雁和一對野鴨相對。陸遊詩中有橫醉眼，盧延

讓詩中有撚吟須，李白和楊朱相對。霜凍的秋季，大雁開始遷■，明亮的深夜，烏鴉聲聲啼鳴。春暖日好之時園子裏可以欣賞到各種鮮花，寒

冷的雪天村舍中很難買到好酒。嶺南之人，善於取得大象口中的牙齒；住在 黃河邊上的人家，趁黑龍熟睡，探得了它下巴底下價值千金的明珠

。