故事 浣紗潭

南朝的時候，永嘉太守謝靈運喜好山水，經常四處遨遊。這年春天，他駕一葉扁舟，溯甌江而上，遍遊處州的名山勝景，仙者山下留詩跡，石

門洞前寫文章。後來，他來到了景寧的沐鶴溪畔。

忽見前麵柳樹下，有兩位紅衣女郎，臨水浣紗，銀鈴似的笑語，順風送來。謝靈運聽得發了癡，不由得舍舟離岸，趕到這兩位女子身邊。兩位

女郎見有個陌生人站在身邊，都低下頭，默不出聲，自顧洗滌紗線。謝靈運清了清嗓子，開口吟道：“浣紗誰氏女?香汗濕新衣，對人默無聞，

何事共辛苦？”兩位女子聽了詩句，不由得抬起頭來對謝靈運笑了笑。啊，世間竟有這等美貌女子!他見過多少美女，哪比得上這一對兒的模樣

?他正想上前搭話，誰知兩位女郎卻提起了竹籃，順著溪岸跑了。

謝靈運在後麵一陣緊追，好容易才在下遊的深水潭邊，見到那兩位女郎又在浣紗。謝靈運走到兩位女郎跟前，又吟了一首詩，“我是謝康樂，

一箭射雙鶴。試問浣紗女，箭從何處落?”兩位女郎麵紅耳赤，羞答答地同聲答了一首詩：“妄乃本潭鯉，偶出灘頭嬉，嬉罷自還潭，雲跡何處

覓?”說完，兩人手挽手，縱身跳入萬丈深潭。謝靈運大吃一驚，隻見那潭水翻起了陣陣浪花以後，漸漸水平如鏡，兩條紅鯉魚，朝著他點了三

下頭，尾巴又搖了搖，遊了一圈，鑽入水底。

謝靈運見了，如夢驚醒，當即在潭邊的大石壁上題了“浣紗潭”三個大字，後麵署上“永嘉太守謝康樂靈運題”。

自此，景寧民間就傳誦著謝靈運逗鯉魚精的故事。

原文

香ｘｉāｎɡ對ｄｕì火ｈｕǒ，炭ｔàｎ對ｄｕì薪ｘīｎ①，日ｒì觀ɡｕāｎ對ｄｕì天ｔｉāｎ津ｊīｎ。禪ｃｈáｎ心ｘīｎ對ｄｕì道ｄàｏ眼ｙǎ

ｎ，野ｙě婦ｆù對ｄｕì宮ɡōｎɡ嬪ｐíｎ②。仁ｒéｎ無ｗú敵ｄí，德ｄé有ｙǒｕ鄰ｌíｎ，萬ｗàｎ石ｓｈí對ｄｕì千ｑｉāｎ鈞ｊūｎ。滔ｔāｏ

滔ｔāｏ三ｓāｎ峽ｘｉá水ｓｈｕǐ，冉ｒǎｎ冉ｒǎｎ③一ｙī溪ｘī冰ｂīｎɡ。充ｃｈōｎɡ國ɡｕó功ɡōｎɡ名ｍíｎɡ當ｄāｎɡ畫ｈｕà閣ɡé，子ｚǐ

張ｚｈāｎɡ言ｙáｎ行ｘíｎɡ貴ɡｕì書ｓｈū紳ｓｈēｎ④。篤ｄǔ⑤誌ｚｈì詩ｓｈī書ｓｈū，思ｓī入ｒù聖ｓｈèｎɡ賢ｘｉáｎ絕ｊｕé域ｙù；

忘ｗàｎɡ情ｑíｎɡ官ɡｕāｎ爵ｊｕé，羞ｘｉū沾ｚｈāｎ名ｍíｎɡ利ｌì纖ｘｉāｎ塵ｃｈéｎ。

注釋

①薪：薪柴。

②宮嬪：指宮女。

③冉冉：形容溪水緩緩而下。

④紳：帶子。

⑤篤：忠實，一心一意。

解說

焚香和火焰相對，火炭和薪柴相對，日觀峰和天津橋相對。佛教裏的寂定之心和判斷虛妄的觀察力相對，村婦和宮女相對。仁義之人沒有仇敵

，有德之人有朋友，萬石和千鈞相對(兩種計量單位)。三峽之水滔滔奔流，溪水緩緩而下。漢武帝時，曾將霍光、蘇武等功臣的圖像畫於麒麟

閣，孔子的弟子子張曾將孔子“言忠信，行敬篤”的教誨寫在自己的衣帶上。對古籍研究深透且矢誌不移，可以思索到聖賢之人沒有達到的領

域；不在意官位的大小，就不會有名利的雜念。