故事 桃李不言，下自成蹊

漢初勇將李廣，是著名的騎射能手。他從漢文帝時入伍起，經過景帝，至武帝時代，幾乎參加了每一次抵抗匈奴入侵的戰鬥。那時，北方的匈

奴經常南侵，在邊境地區騷擾。

匈奴兵都精於騎射，來去不定，出沒無常很難對付。

李廣屢次領兵，深入敵陣，一生身經七十多次戰爭，匈奴兵都很怕他。在他六十多歲最後一次與匈奴作戰中，竟被逼自殺而死。當時全軍將士

，個個痛哭失聲，老百姓聽到這個消息，也都不禁流淚。

東漢史學家班固在《漢書》中，為李廣寫了傳記，傳記末，還寫了一段稱讚的話：李將軍恂恂如鄙人，口不能出辭。及死之日，天下知與不知

，皆為流涕，彼其中心誠於士大夫也！ 諺雲：“桃李不言，下自成蹊。”

這段大意是說：李將軍老老實實像個極普通的人，口才又不好，很少說話。但是他死的時候，無數認識和不認識他的人，都為他流下眼淚，可

見他全心為國的精神，比能說會道的士大夫們要高得多啊!正如俗話所說“桃李不言，下自成蹊。”

原文

多ｄｕō對ｄｕì少ｓｈǎｏ，易ｙì對ｄｕì難ｎáｎ，虎ｈǔ踞ｊù①對ｄｕì龍ｌóｎɡ蟠ｐáｎ②。龍ｌóｎɡ舟ｚｈōｕ對ｄｕì鳳ｆèｎɡ輦ｎｉǎｎ

，白ｂáｉ鶴ｈè對ｄｕì青ｑīｎɡ鸞ｌｕáｎ③。風ｆēｎɡ淅ｘī淅ｘī，露ｌù溥ｔｕáｎ溥ｔｕáｎ④，繡ｘｉù轂ɡū⑤對ｄｕì雕ｄｉāｏ鞍āｎ。

魚ｙú遊ｙóｕ荷ｈé葉ｙè沼ｚｈǎｏ，鷺ｌù立ｌì蓼ｌｉǎｏ花ｈｕā灘ｔāｎ。有ｙǒｕ酒ｊｉǔ阮ｒｕǎｎ貂ｄｉāｏ奚ｘī用ｙòｎɡ解ｊｉě，無

ｗú魚ｙú馮ｆéｎɡ鋏ｊｉá必ｂì須ｘū彈ｄàｎ。丁ｄīｎɡ固ɡù夢ｍèｎɡ鬆ｓōｎɡ，柯ｋē葉ｙè忽ｈū然ｒáｎ生ｓｈēｎɡ腹ｆù上ｓｈàｎɡ；文ｗ

éｎ郎ｌáｎɡ畫ｈｕà竹ｚｈú，樹ｓｈù梢ｓｈāｏ倏ｓｈū爾ěｒ長ｚｈǎｎɡ毫ｈáｏ端ｄｕāｎ。

注釋

①虎踞：指石頭城，在今江蘇南京。

②龍蟠：指鍾山，在今江蘇南京。

③青鸞：神鳥，似鳳凰。

④■■：形容露水多。

⑤繡轂：車輻。

解說

多和少相對，容易和困難相對，石頭城和鍾山相對。

皇帝乘坐的船和後妃所乘之相對，白鶴和青鸞相對。風漸漸吹著，露水越積越多，裝飾精美的車輪和雕刻別致的馬鞍相對。魚兒在有荷蓮的池

塘中遊戲；白鷺在開有蓼花的沙灘上昂首挺立。晉朝阮孚嗜酒，他曾解下自己的金貂來換酒喝；戰國時孟嚐君有一個門客馮諼，曾彈劍而歌。

丁固夢見自己肚子裏長棵鬆樹，有人給他解夢說，鬆為十八公，十八年後，你可能要做大官，後果然如此；北宋文與可善畫竹，頃刻可就。