故事 諱疾忌醫

扁鵲是戰國時的名醫。有一天，扁鵲去見蔡桓公，說：“大王，您現在生病了，不過隻在皮膚裏，趕快醫治吧!”蔡桓公一聽，一臉不高興地說

：“我沒有病!你們這些醫生都是想替沒有生病的人治病，以此來作為自己的功勞。”

十天以後，扁鵲又來見蔡桓公，說：“大王，您的病已經到了肌肉裏，應該快點治療!”蔡桓公還是不聽。

又過了十天，扁鵲又來見蔡桓公，又說：“大王，您的病已經發展到腸胃，再不治就危險了!”蔡桓公不但不理，反而更加生氣。

又過了十多天，扁鵲來見蔡桓公，剛看了幾眼，轉身就跑。蔡桓公覺得奇怪，派人追問。扁鵲說：“一個人病在皮膚、肌肉、腸胃，都有辦法

醫治好，若病進入了骨髓，那就沒有辦法了。現在，大王的病已經發展到骨髓，我已經無能為力了。”

五天後，蔡桓公渾身疼痛，這才派人去請扁鵲。但扁鵲知道蔡桓公的病已無法醫治，早就跑到秦國去了。蔡桓公最後因無藥可治而死。

原文

吳ｗú對ｄｕì楚ｃｈǔ，蜀ｓｈǔ對ｄｕì巴ｂā，落ｌｕò日ｒì對ｄｕì流ｌｉú霞ｘｉá。酒ｊｉǔ錢ｑｉáｎ對ｄｕì詩ｓｈī債ｚｈàｉ，柏ｂǎｉ

葉ｙè對ｄｕì鬆ｓōｎɡ花ｈｕā。馳ｃｈí驛ｙì騎ｊì，泛ｆàｎ仙ｘｉāｎ槎ｃｈá①，碧ｂì玉ｙù對ｄｕì丹ｄāｎ砂ｓｈā。設ｓｈè橋ｑｉáｏ

偏ｐｉāｎ送ｓòｎɡ筍ｓǔｎ②，開ｋāｉ道ｄàｏ竟ｊìｎɡ還ｈｕáｎ瓜ɡｕā③。楚ｃｈǔ國ɡｕó大ｄà夫ｆū沉ｃｈéｎ汩ｍì水ｓｈｕǐ④，洛ｌｕ

ò陽ｙáｎɡ才ｃáｉ子ｚǐ謫ｚｈé長ｃｈáｎɡ沙ｓｈā⑤。書ｓｈū篋ｑｉè琴ｑíｎ囊ｎáｎɡ，乃ｎǎｉ士ｓｈì流ｌｉú活ｈｕó計ｊì；藥ｙàｏ爐

ｌú茶ｃｈá鼎ｄǐｎɡ，實ｓｈí閑ｘｉáｎ客ｋè生ｓｈēｎɡ涯ｙá。

注釋

①仙槎：槎，用竹木編成的筏。舊說天河與海相通，每年八月有浮槎往來。

②設橋偏送筍：範元授見人夜間盜筍，苦於過溝，乃伐樹為橋讓盜過，盜者慚愧，將筍送還。

③開道竟還瓜：晉人桑虞見人偷瓜，而苦於園周籬笆多刺，於是多開了一道口子，盜賊還瓜並謝罪。

④楚國大夫沉汩水：屈原，戰國末期楚國大夫，晚年見楚國連連喪師失地，最後自投汩羅江而死。

⑤洛陽才子謫長沙：賈誼，為洛陽才子，被貶為長沙太傅。

解說

吳和楚相對，蜀和巴相對，落日和浮動的彩雲相對。酒錢和詩債相對，柏葉和鬆花相對。馳驛騎和泛仙槎相對。碧玉（一種不透明隱晶質石英

）和丹砂（一種礦物，煉汞的主要原料）相對。駕橋是為了盜筍人，在籬笆牆上開道，是為了偷瓜人。屈原自投汨羅江而死，賈誼被貶為長沙

太傅。書篋琴囊是文人的活計；藥爐茶鼎是清閑之人的愛好。