故事 班門弄斧

魯班是我國古代有名的能工巧匠，尤其善於使用斧頭砍削木器。民間曆來把他奉為木匠的始祖。

一天，一個年輕的木匠想來拜魯班為師。他來到一間房屋前，停了下來，看了看大門，一臉鄙視地笑著，說：“看這門做工多粗糙，我做的門

不知要比這好多少倍呢!”

旁邊的人聽到了，大笑著問：“年輕人，你知道這扇門是誰造的嗎?”

年輕木匠不屑一顧，回答道：“這扇門肯定是一個手藝粗糙的木匠做的!”

那人笑得更厲害了：“我告訴你吧，這扇門是魯班造的啊!你竟然敢在魯班門前說自己的斧頭使得好！”

年輕人一聽，臉一下子紅了，趕忙逃走了。

原文

書ｓｈū對ｄｕì史ｓｈǐ，傳ｚｈｕàｎ對ｄｕì經ｊīｎɡ，鸚ｙīｎɡ鵡ｗǔ對ｄｕì鶺ｊí鴒ｌíｎɡ。黃ｈｕáｎɡ茅ｍáｏ對ｄｕì白ｂáｉ荻ｄí，

綠ｌǜ草ｃǎｏ對ｄｕì青ｑīｎɡ萍ｐíｎɡ。風ｆēｎɡ繞ｒàｏ鐸ｄｕó①，雨ｙǔ淋ｌíｎ鈴ｌíｎɡ②，水ｓｈｕǐ閣ɡé對ｄｕì山ｓｈāｎ亭ｔíｎɡ

。渚ｚｈǔ蓮ｌｉáｎ千ｑｉāｎ朵ｄｕǒ白ｂáｉ，岸àｎ柳ｌｉǔ兩ｌｉǎｎɡ行ｘíｎɡ青ｑīｎɡ。漢ｈàｎ代ｄàｉ宮ɡōｎɡ中ｚｈōｎɡ生ｓｈēｎɡ

秀ｘｉù柞ｚｕò，堯ｙáｏ時ｓｈí階ｊｉē畔ｐàｎ長ｚｈǎｎɡ祥ｘｉáｎɡ蓂ｍì③。一ｙī枰ｐíｎɡ決ｊｕé勝ｓｈèｎɡ，棋ｑí子ｚǐ分ｆēｎ黑

ｈēｉ白ｂáｉ；半ｂàｎ幅ｆú通ｔōｎɡ靈ｌíｎɡ，畫ｈｕà色ｓè間ｊｉāｎ丹ｄāｎ青ｑīｎɡ。

注釋

①風繞鐸：相傳唐岐王李範於宮中竹林內懸碎玉片子。每聞碎玉片有相觸的聲音，即知有風，號稱為占風鐸。

②雨淋鈴：相傳唐明皇在安史之亂平定後，從蜀中回長安，經劍閣棧道，雨中聞鈴聲，悼念死去的楊貴妃，而作《雨淋鈴》曲。

③蓂：古代傳說中的一種瑞草。每月朔日生一葉，至十五日全生。望後每日落一葉，三十日全落。

解說

書和史相對，傳和經相對，鸚鵡和■相對。黃茅和白荻相對。綠草和青萍相對。風繞鐸和雨淋鈴相對，水閣和山亭相對。水中陸地上有白色的

蓮花，岸邊有兩行綠柳。漢代宮中生長秀柞（櫟的通稱）堯時階畔長祥草。棋子分黑白一局能決勝；畫中有丹青，精妙絕倫。