故事 竭澤而漁

春秋時，晉國為救宋國，和楚國發生了城濮之戰。

當時，晉文公看到楚軍比自己強大，便問大臣狐偃：“敵眾我寡，將怎樣才得取勝?”狐偃答道：“善於打仗的人不厭欺詐，就用欺詐戰術吧。

”

文公把狐偃的計策告訴雍季，征求他的意見。雍季雖然同意狐偃的辦法，但他又告誡晉文公說：‘把池塘裏的水抽幹而捉魚，哪裏還會捉不到?

可是明年這裏就沒有魚可捉了。欺詐的計策也是如此。雖則現在偶然用一次是會成功的，可是下次再用就不行了，這不是長遠之計。”

晉文公這次采納了狐偃的欺詐計策，果然取得了大勝。回國以後，晉文公論功行賞，雍季得到的賞賜比狐偃的還多。

有人感到奇怪，文公解釋說：“雍季之言，是長久的打算，而狐偃的計策隻是應一時之需，一時之需怎麽會比長久打算更重要呢?”

原文

儒ｒú對ｄｕì士ｓｈì，佛ｆó對ｄｕì僧ｓēｎɡ，麵ｍｉàｎ友ｙǒｕ對ｄｕì心ｘīｎ朋ｐéｎɡ。春ｃｈūｎ殘ｃáｎ對ｄｕì夏ｘｉà老ｌǎｏ，夜

ｙè寢ｑǐｎ對ｄｕì晨ｃｈéｎ興ｘīｎɡ。千ｑｉāｎ裏ｌǐ馬ｍǎ，九ｊｉǔ霄ｘｉāｏ鵬ｐéｎɡ，霞ｘｉá蔚ｗèｉ對ｄｕì雲ｙúｎ蒸ｚｈēｎɡ。寒

ｈáｎ堆ｄｕī陰ｙīｎ嶺ｌǐｎɡ雪ｘｕě，春ｃｈūｎ泮ｐàｎ水ｓｈｕǐ池ｃｈí冰ｂīｎɡ。亞ｙǎ父ｆù憤ｆèｎ生ｓｈēｎɡ撞ｚｈｕàｎɡ玉ｙù鬥

ｄǒｕ①，周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ誓ｓｈì死ｓǐ作ｚｕò金ｊīｎ滕ｔéｎɡ②。將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ元ｙｕáｎ暉ｈｕī，莫ｍò怪ɡｕàｉ人ｒéｎ譏ｊī為

ｗéｉ餓è虎ｈǔ③；侍ｓｈì中ｚｈōｎɡ盧ｌú昶ｃｈǎｎɡ，難ｎáｎ逃ｔáｏ世ｓｈì號ｈàｏ作ｚｕò饑ｊī鷹ｙīｎɡ④。

注釋

①亞父憤生撞玉鬥：亞父指項羽的謀士範增，這是項羽對他的稱呼。玉鬥，玉製的鬥形酒器。鴻門宴上，劉邦脫身後，留謝的張良代替劉邦向

項羽贈玉鬥一雙。範增生怒，撞碎了玉鬥。

②周公誓死作金滕：周武王病時，周公祈禱於三王，願以身代死，史官錄其事及祝冊之文藏於金滕之櫃，後來成王打開了金滕之櫃。

③將軍元暉：北魏將軍元暉，貪婪專橫，人稱之為“餓虎將軍”。

④侍中盧昶：北魏侍中盧昶，貪得無厭，人稱之為“饑鷹侍中”。

解說

儒和士相對，佛與僧相對，貌合神離的朋友和交心的朋友相對。春殘和夏老相對，夜寢和晨興相對。千裏馬和九霄鵬相對，雲霞盛起和雲氣升

騰相對。寒堆陰嶺雪和春泮水池冰相對。謀士範增一氣之下撞碎玉鬥，周武王病時，周公祈禱三王，願以身代死。貪婪專橫的將軍元暉，被人

稱為“餓虎將軍”；貪得無厭的侍中盧昶，被人稱為“饑鷹侍中”。