《玉子愛情故事》山田尚子導演個人訪談
日本化廳媒體藝術節，是一項由日本政府主辦，旨在振興藝術、娛樂、動畫、漫畫四大行業的活動。該活動每年所選出的各項大獎、優秀獎、新人獎除了有激勵行業發展之用以外，還兼備了縱觀當前社會潮流傾向之效，因而每年都會受到社會各界的積極關注。
在今年第18屆化廳媒體藝術節上，山田尚子導演憑著去年上映的人氣動畫電影《玉子愛情故事》榮獲了本年度的動畫行業新人獎。該作品作為電視動畫係列《玉子市場》的續編作品，以其正統青春愛情故事獲得了來自不同年齡層的觀眾的絕大支持。
這一次，日本媒體“anime！anime！”對山田尚子導演就獲得新人獎的感想以及《玉子愛情故事》的製作趣聞進行了一次訪談。騰訊動漫頻道將為您送上本次訪談的全翻譯，請跟隨我們一起看看山田尚子導演是如何拍出這部簡約而又充滿青春氣息的愛情故事的！
一、想要描寫日常中的閃光點
首先，恭喜您榮獲本屆化廳媒體藝術節的動畫行業新人獎！請問您在得知自己獲獎之後有什麽感想呢？
山田尚子導演：我非常地高興！在製作這部作品時，我曾經對同事們開過這樣一個玩笑：“我們這部作品就以化廳藝術節獲獎為目標吧！”說出這句話之後，我心裏就開始有了一點點的期待，但沒想到期待變成了現實，《玉子愛情故事》真的獲獎了，當時真的把我給嚇到了呢。
高橋良輔先生十分讚賞您“描寫日常中感動的能力”，稱您的作品是“當前日本動畫的終極目標”。
山田尚子導演：關於作品製作方麵，我每時每刻都留意著自己身邊發生的事，我想要找到一種“日常中的閃光點”。所以，有幸得到高橋老師的表揚，我打從心裏地感到高興。
接下來，我想問您關於作品主題方麵的問題。《玉子愛情故事》，改變了電視係列時的主旨，把重心放在了玉子和餅藏的“戀愛”上麵。請問您在製作續編時是怎樣想的呢？
山田尚子導演：我和很多人談過有關製作重心的問題，其中也包括了負責劇本撰寫的吉田玲子小姐。最後，我們認為把故事主人公的玉子描寫完整是最為重要的。然後，我們想以這部續篇為“玉子係列”好好地畫上一個句號。因為我們要描寫的，是一個17歲的女孩子。自然而然的，“戀愛”這個主題就定下來了。另外，由於《玉子愛情故事》作為電視係列《玉子市場》的續篇，除了要考慮一直以來支持我們的粉絲之外，我們還特別注重第一次接觸“玉子係列”的觀眾的觀影體驗。
如此直腸直肚的青春愛情故事，在如今非常少見。從結果上來說，作品成功獲得了各個年齡層的觀眾的支持，即使是沒看過電視係列的觀眾，也是異口同聲地加以讚賞。
山田尚子導演：我從一開始就打算製作一部直腸直肚的作品。一個女孩子的戀愛萌芽，本來就是一件非常微小的事情，所以不可以添加過多的修飾。一般說來，製作這類愛情故事時，大家都認為故事中的愛情來得越是壯烈就越好，又或者要有一段峰回路轉、無人料及的劇情。所以這一次，公司的高層同意我製作這麽一部“直腸直肚”、簡單率直的戀愛故事，對此我真的非常感謝。同時，觀眾對這部作品的喜愛和認同，更是讓我充滿喜悅！
小迪拉在電影正篇當中沒有出場，是不是也是為了讓作品顯得更為“簡約”呢？
山田尚子導演：玉子她們不以自己的力量走出這一步的話，那一切就都顯得毫無意義了。但是，如果迪拉在的話，他就會幫助玉子她們解決煩惱。我直到最後都在尋找讓迪拉出場的機會，可是……所以隻能對迪拉說一聲：“對不起了”。不過也正因為這樣，我才能下定決心製作一部正統的青春愛情作品。
二、把故事人物看作一個真正的人並用心親近他們
在映像拍攝方麵很讓我印象深刻，比如說劇場版中運用了重視鏡頭的演出方法，就像是在拍攝一部真人電影。
山田尚子導演：原本我自己就非常喜歡真人電影的拍攝方法。注重鏡頭和愛用遠距離拍攝，這些說不定都是我對“電影”的憧憬所造成的影響。我從小就是一個愛看電視的孩子。小時候常常看深夜播出的電影，每次看完之後都會因為興奮而整晚睡不著覺。這一次，我親身站到了拍攝的立場上，非常希望讓觀眾也能感受到我心中的那種興奮。所以，無論是演出方法，還是鏡頭拍攝的角度，“以鏡頭緊追被攝體”的感覺都比以往的作品顯得比較強。
原來是這樣的，我想這樣確實有助於突出故事人物的實在感。
山田尚子導演：我一直認為，把故事人物看作一個真正的人來對待是非常重要。“他/她到底是怎麽樣想的呢”、“他/她眼中的風景又是怎麽樣的呢”，以這樣一種角度去親近故事人物，而不是單單地把他們當作“虛構故事中的人物”來對待。我想這樣的想法，大概也和剛才說到的真人電影拍攝方法有所關聯。
這部作品是您的第二部長篇電影作品，與前作《電影輕音！》相比，您覺得怎麽樣呢？
山田尚子導演：那時拍攝《輕音！》的自己還經驗尚淺，現在看來，當時的畫麵構圖顯得有點不如人意，也有不少值得反思的地方：說不定這段可以這樣來拍攝呢！但是，另一方麵來說，《輕音！》還有一種天真無邪的“純潔”在裏麵，那是隻有當時的自己才能拍得了的。再過一段時間，當我回顧《玉子愛情故事》時，大概也會有相類似的感受吧。所以說到底還是那句：我希望好好珍惜自己每一部作品。
《玉子愛情故事》是一部充滿了青**輝的作品，“青春”這個主題倒是從《輕音！》時代一直延續下來了。
山田尚子導演：雖然我自己早就已經跟青春時代說再見了，但
是對玉子那個年齡的女孩子而言，她們的每一下呼吸，每一次眨眼，所有的瞬間都是“青春”。雖然我自己17歲時並沒有特別意識到什麽是青春，但是，那個青蔥的年代真是讓人充滿感動呢。所以我至今為止的所有作品，都特別注重“青春”這點。《玉子愛情故事》也一樣，我很想拍攝她們青春的點點滴滴，很想將她們的耀眼瞬間全都收錄在鏡頭裏麵，我就是抱著這種心態去製作這部作品的。
三、喜歡描繪女孩子
您和角色設計以及總作畫監督的堀口悠紀子小姐的合作從製作《輕音！》時就一直延續至今，請問您怎樣評價互相之間的合作呢？
山田尚子導演：我和堀口小姐的工作，該怎麽說好呢，我們大多數情況下靠的都是感覺，而不是語言表達。我們常常都會感受到對方在這部作品裏麵所追求的東西，然後互相給意見大家，可以說是一種靈魂上的交流呢（笑）。製作《玉子愛情故事》時，我也沒有特意給她下達什麽要求，但她很清楚這次是製作電影，所以不用我說就幫我做好了人物頭身比例的延長以及人物發型的調整了。
玉子和餅藏通過戀愛實現了自身的成長，其他的故事人物也邁出了屬於自己的一步。
山田尚子導演：您說得對呢。比如說史織決定去留學，大家似乎都在我一不留神之間就踏出了人生的一大步。其實在分鏡工作上麵的進度一直很緩慢，每當我心裏想著“該怎麽辦呐……”的時候，我筆下的故事人物就似乎把手放在了我的背上，推動著我往前走一樣。她們真的是我心靈支柱，我十分感謝她們的勇氣以及成長。還有，在這部作品裏麵小綠真是一個非常重要的人物呢。您知道嗎，她的存在本身就是“青春”哦（笑）！在電視係列第二集的時候，我觸及了小綠的戀愛心理，既然已經把她帶到了戀愛的入口前，就應該要好好地帶她繼續走下去才對。在這層意義上，有機會讓我製作這次的續編真是太好了。
山田導演您所描繪的女性角色都充滿了魅力，您是否很喜歡描繪女孩子呢？
山田尚子導演：我很喜歡哦（笑）。女孩子是一個充滿光芒的耀眼存在，我對她們的興趣是永遠不會停息的。反觀同是敝公司製作的《free！》，則是一部全是男孩子的作品，內海紘子導演對故事人物的描寫方法真的很有趣，而且充滿新鮮感，讓我學習了不少。
很多人談論山田導演您的作品時，都會提及諸如“因為她是一位女性導演”等有關性別論的觀點，請問您自身是如何看待的呢？
山田尚子導演：確實常常都聽到這樣的觀點，但我自己其實也不是很清楚……不管是男性，還是女性，我覺得個人如何看待世界都是因人而異的，所以用男和女這種二元論觀點來解釋這個問題似乎不太好。實際上，我在描繪女孩子時會心想：這個女孩子真可愛吖，嘴角也會不由自主往上揚，所以每當被人說起，因為自己是女性所以筆下的人物也很符合女性特征的時候，還真讓我覺得挺不好意思呢（笑）。
四、想要通過喜劇形式發掘故事人物的深度
媒體藝術節除了有動畫粉絲到場以外，還會有其他的參觀者到場，但我想《玉子愛情故事》是一部非動畫粉絲也會喜歡的作品。
山田尚子導演：我作為一個平常主要製作深夜檔商業動畫的導演，這次的獲獎給了我一種突然闖進了藝術世界的感覺，有點害羞，也稍微有點自豪。平常不怎麽看動畫又或者對深夜檔動畫有抵抗的客人，如果《玉子愛情故事》能讓各位覺得“那部動畫似乎還行”，我就已經非常滿足了。
我想在參加媒體藝術節的客人裏麵，應該還包括了“將來想成為動畫導演”的人。對於這些立誌成為動畫導演的後輩，請問您想對她們說些什麽呢？
山田尚子導演：我自己的情況，隻是對映像和人有興趣而已。忘記不了自己觀影後的激蕩心情，所以我才投身到映像製作的工作中來，希望以自己的力量打動他人內心。立誌加入映像業界的朋友們，希望各位能對各種各樣的事物抱有興趣。現在是一個信息量十分豐富的時代，我們可以很輕鬆就能看到、接觸到和得到某些東西，所以請各位親身去接觸這些事物，真正地去體驗並好好珍惜這份感覺。最後，請盡可能地經曆更多的失敗吧。我也常常都會失敗，但這一切總有一天會成為我們心中寶貴的經驗。
媒體藝術節除了動畫以外，還涉及“藝術”和“遊戲”等方麵，請問山田導演您覺得在這裏麵“動畫”的優勢或者優點是什麽呢？
山田尚子導演：大概是能看到靈魂定著的瞬間吧。木偶動畫和粘土動畫也是一樣，動畫的每一格都是經由人手製作而成的，唯有在動畫開始播放的那一瞬間，作品才會真正地“動”起來。所以，我真的對“動畫”這種技術大受感動，在製作作品時，我總會提醒自己不能忘記這樣的初心。
雖然山田導演您一直以來都以“青春”作為作品主題，但是請問今後想製作哪方麵的作品呢？
山田尚子導演：雖然我實在不願意放開“青春”這個主題……但今後想要試著挑戰“喜劇”類型的作品。我想要製作一部能發掘故事人物深度的喜劇作品，一點一點地帶出人物的有趣地方。現在，我在京都animation的新作《吹響！次中音號》中擔任係列演出一職，宣傳視頻也是我負責製作的，請大家有機會一定要去看一看！
最後，請向本的讀者說幾句話。
山田尚子導演：《玉子愛情故事》是一部我灌注了所有心血的作品，她就好像一封我寫給全體工作人員、各位聲優以及諸位觀眾的情書。這是一個珍重戀愛萌芽這種隨處可見的東西的簡約故事，請各位去親身體驗這種名為“17歲”的耀眼光輝。
《玉子愛情故事》劇情簡介：
似近又遠，兩人的戀愛。
。
少女並不清楚。
未來，理所當然地繼承家業，永遠在這個地方，恒久不變地生活下去。少女這樣默默地祈禱著。
然而，她的發小與朋友都在不斷改變。一點一點地，長大成人。還有家人、商店街的鄰居，小鎮上充斥著不變與變化。
那是高中三年級的春天，想著這些難題的少女墮入了愛河。
北白川玉子並不清楚。
那是一種站在“宇宙入口”前的感覺。
少女終於邁出了第一步。
玉子，長大了。
第18屆化廳媒體藝術節相關資訊
會期：2015年2月4日（星期三）至2月15日（星期日）
會場：日本國立新美術館、cinem@rt六本木、superdeluxe等地
主辦方：日本化廳媒體藝術節實行委員會
本次《玉子愛情故事》山田尚子導演個人訪談的內容就到此為止，感謝您的閱讀。今後騰訊動漫頻道仍將為您送上更多更精彩的內容，敬請關注！
...