慎大覽·慎大

【原文】

賢主愈大愈懼，愈強愈恐。凡大者，小鄰國也①；強者，勝其敵也。勝其敵則多怨，小鄰國則多患。多患多怨，國雖強大，惡得不懼？惡得不恐？故賢主於安思危，於達思窮，於得思喪。《周書》曰②：“若臨深淵，若履薄冰③。”以言慎事也。

【注釋】

①小：用如使動，使……小。

②周書：古逸書。

③履：踩，踏。這兩句《詩·小雅·小旻》作“如臨深淵，如履薄冰。”

【譯文】

賢明的君主，土地越廣大則會越感到恐懼，力量越強盛則會越感到害怕。凡土地廣大的，都是侵削鄰國的結果；力量強盛的，都是戰勝敵國的結果。戰勝了敵國，就會招致很多怨恨；侵削鄰國，也就會招致很多憎惡。怨恨你的多了，憎惡你的多了，國家雖然強大，卻怎麽能不恐懼？怎麽能不害怕？所以賢明的君主在平安時就想到危險，在顯赫時就想到困窘，在有所得時就想到有所失。《周書》上說：“就象麵臨深淵一樣，就象腳踩薄冰一樣。”這是說作事情一定要小心謹慎。

【原文】

夫憂所以為昌也，而喜所以為亡也。勝非其難者也，持之其難者也①。賢主以此持勝，故其福及後世。齊荊吳越，皆嚐勝矣，而卒取亡，不達乎持勝也。唯有道之主能持勝。孔子之勁②，舉國門之關③，而不肯以力聞。墨子為守攻，公輸般服④，而不肯以兵加⑤。善持勝者，以術強弱⑥。

【注釋】

①持：守，保持。

②勁（jìng）：堅強有力。

③關：門閂。

④墨子為守攻，公輸般服：公輸般為楚國造雲梯，要攻打宋國，墨子聽說後去勸阻。公輸般九次攻城，墨子九次打退他；公輸般守城，墨子九次攻下。事見《墨子·公輸》。公輸般：古代巧匠。

⑤加：當作“知”（依孫誌祖說）。

⑥強：用如使動。

【譯文】

憂慮是昌盛的基礎，喜悅則是滅亡的起點。取得勝利不是困難的事，保持住勝利才是困難的事，賢明的君主依照這種認識，保持住了勝利，所以他的福分能傳到子孫後代。齊國、楚國、吳國、越國，都曾經勝利過，可最終都遭到了滅亡，這是因為它們不懂得如何保持住勝利啊！隻有有道的君主，才能保持勝利。孔子力氣那樣大，能舉起國都城門的門閂，卻不肯以力氣大而聞名天下。墨子善於攻城守城，使公輸般折服，卻不肯以善於用兵被人知曉。善於保持勝利的人，能有辦法使弱小變成強大。