貴直論·過理
【原文】
亡國之主一貫①。天時雖異，其事雖殊．所以亡同者②，樂不適也③。樂不適則不可以存。
糟丘酒池④，肉圃為格⑤，雕柱而桔諸侯⑥，不適也。刑鬼侯之女而取其環⑦，截涉者脛而視其髓，殺梅伯而遺文王其醢⑧，不適也。文王貌受以告諸侯。作為琁室⑨，築為頃宮⑩，剖孕婦而觀其化（11），殺比幹而視其心，不適也。孔子聞之曰：“其竅通則比幹不死矣（12）。”夏、商之所以亡也。
【注釋】
①一貫：一樣。
②所以亡同者：當作“所以亡者同”（依陶鴻慶說）。
③樂不適：以不適為樂。不適，指不合禮義。
④糟丘：用酒糟堆起的小山。 酒池：盛灑的池子。
⑤肉圃：肉林。 為格：設置炮格。炮格：烤肉用的銅架（依俞樾說）。格，銅架。
⑥雕：通“鑄”（依許維遙說）。 鑄柱：指鑄造銅柱，下麵點火，讓人爬行柱上，墜入火中燒死。這是紂設置的一種酷刑。 桔：當為“梏”字之誤（依孫詒讓說）。梏，通“酷”（依許維通說），虐害。
⑦刑：殺。 鬼侯：商末諸侯，紂時為三公之一。鬼候的女兒為商紂之妾。 環：玉圈，古人的一種飾物。
⑧梅伯：紂時諸侯。 遺（wèi）：送給。 醢（hǎi）：肉醬。
⑨作為：就是作的意思，這裏指建造。 琁室：用美玉裝飾的房屋。琁（xuán），美玉。據其他文獻，作為斑室的是夏桀。
⑩頃宮：高大巍峨的宮殿。頃，通“傾”，形容高高聳立，好象要傾倒一樣。
（11）化：指未成形的胎兒。
（12）其：指紂。 竅：心竅。
【譯文】
亡國的君主都是一樣的。天時雖然各異，行事雖然也有不同，但是他們滅亡的原因是相同的，都是把不合禮義當作快樂。把不合禮義當作快樂，就不能存在。
商紂設置糟丘、酒池、肉圃、炮格，鑄造銅柱以虐害諸侯，殺死鬼侯的女兒摘取她的玉環，截斷涉水者的小腿觀看他的骨髓，這不合禮義。殺害梅伯，把用他的屍體製作的肉醬送給文王，這不合禮義 。文王表麵接受下來，暗中把它告訴了其他諸侯。建造琁室，修築頃宮，剖開孕婦之腹觀看她的胎兒，殺死比幹觀看他的心髒，這不合禮義。孔子聽到商紂的暴行，說：“他的心竅如果通達，比幹就不會被殺了。”這正是商紂滅亡的原因。
【原文】
晉靈公無道①，從上彈人②，而觀其避丸也。使宰人臑熊蹯③，不熟，殺之，令婦人載而過朝以示威④，不適也。趙盾驟諫而不聽⑤，公惡之，乃使沮麛⑥。沮麛見之不忍賊⑦，曰：“不忘恭敬⑧，民之主也。賊民之主，不忠⑨；棄君之命，不信。一於此⑩，不若死。”乃觸廷槐而死（11）。
【注釋】
①晉靈公：春秋晉國君，文公之孫，暴虐無道，為臣下所殺。
②彈（tán）:用彈（dàn）弓射。
③宰人：廚師。臑：通“胹（ér），煮。蹯（fán）：野獸的足掌。
④載：用車拉。 示威：顯示威嚴。
⑤趙盾：春秋晉大夫，靈公時為正卿（執政大臣），諡宣子。 驟：屢次。
⑥使沮麛（jū mí）：意思是派麛去殺趙盾。沮麛，靈公手下的武士，他書或作“鉏麂”。
⑦賊；殺。
⑧恭：恭順。 敬；嚴肅，謹慎。
⑨忠：為別人做事盡心竭力。
⑩一於此：在這兩者之中有一樣。
（11）廷：通“庭”，院子。
【譯文】
晉靈公暴虐無道，用弓彈從高處射人，看人如何躲避彈丸。讓廚師煮熊掌，熊掌沒煮熟，就把廚師殺死，命令婦人用車子拉著屍體從朝廷中經過，借以顯示**威。趙盾多次勸諫他也不聽。靈公厭惡趙盾，就派沮麛去刺殺他。沮麛看到趙盾，不忍心殺他，說；“時刻不忘恭謹，這是百姓的主宰啊！殺害百姓的主宰，這是對百姓的不忠；拋棄國君的命令，這是對國君不守信用。兩條中有一條，就不如自己死了好。”於是就撞在院中槐樹上死了。
【原文】
齊湣王亡居衛①，謂公王丹日②：“我何如主也③？”王丹對曰：“王賢主也。臣聞古人有辭天下而無恨色者④，臣聞其聲⑤，於王而見其實。王名稱東帝⑥，實辨天下⑦。去國居衛，容貌充滿⑧，顏色發揚⑨，無重國之意⑩。”王曰：“甚善！丹知寡人。寡人自去國居衛也，帶益三副矣（11）。”
【注釋】
①齊湣王居衛：指齊湣王末年為燕秦等國所伐逃亡齊衛之事，參見《貴直論》注（22）。
②公王丹：即本書《季秋紀·審己》中的“公玉丹”，湣王的幸臣。“主”為“玉”字之誤。
③何如：怎樣。
④辭：離別，這裏是拋棄、失掉的意思。恨：遺憾。
⑤聲：名。
⑥東帝：據《史記·田完敬仲世家》和《六國年表》所載，齊湣王三十六年（公元前288年）自稱東帝，秦武王同時自稱西帝。
⑦辨：治理。
⑧充滿：充盈，肌肉豐滿。
⑨發揚：煥發。
⑩重：看重。
（11）副：高誘注：“副或作倍”。帶益三倍：極言其肥。
【譯文】
齊湣王出亡，寓居衛國，問公玉丹說：“我是怎樣的一個君主？”公玉丹回答說；“大王是個賢明的君主！我聽說古時有人拋棄天下也沒有憾色，從前我隻是耳聞，今天在您身上眼見其實。您名義上稱為東帝，實際是平治天下，但離開齊國住到衛國以後，體貌豐盈，容光煥發，毫無舍不得國家的念頭。”滑王說：“說得太好了！還是公玉丹了解我啊！我自從離開齊國到了衛國，衣帶已經增加三倍了！”
【原文】
宋王築為蘖帝，鴟夷血，高懸之，射著甲胄，從下，血墜流地①。左右皆賀曰：“王之賢過湯、武矣。湯、武勝人，今王勝天，賢不可以加矣②。”宋王大說，飲酒。室中有呼萬歲者，堂上盡應。堂上已應，堂下盡應。門外庭中聞之，莫敢不應。不適也。
【注釋】
①宋王築為蘖帝……血墜流地：此段文字錯訛較多，不可通讀，隻能譯其大意。《史記·宋微子世家》記述此事，作：“盛血以韋（皮革）囊，縣（懸）而射之，命日‘射天’。宋王：指宋康王。蘖：通“■（niè）”，高大的樣子。 帝。高誘說為“台”字之誤（繁體字“台”作“臺”，與“帝”字形近）。鴟（chī）夷：大的皮口袋，他書或作“鴟■”。著（zhuó）‘穿。 胄：頭盔。
②加：超過。
【譯文】
宋康王築起高台，用大皮口袋裝上血，給它穿上鎧甲頭盔，高高地懸掛起來作為天帝，站在下邊射它，血一直流到地上。他的左右侍從都祝賀他說：“您的賢明超過商湯和周武王了！商湯周武隻能勝人，如今您卻能勝天，您的賢明再也無法超越了！”宋康王非常高興，於是設宴飲酒。室中有人喊萬歲，堂上的人都應和。堂上一應和，堂下的人也就都應和，門外和院中的人聽到了，沒有一個人敢不應和。這樣是不合禮義的。