譯者序

《哈克貝利·費恩險記》是美國著名作家馬克吐溫的代表作。我們先來了解一下作者的生平。馬克·吐溫(Mark Twain，1835－1910)，美國著名作家、世界著名的短篇小說大師。本名塞謬爾·朗赫恩·克萊門斯，出生於美國密蘇裏州門羅縣的一個地方法官家庭，當過印刷所學徒、報童、排字工人、水手、淘金工人、記者等。為了紀念在密西西比河上當水手和領航員的那段生活，他在從事寫作後，選用了水手們常喊的一句話——“2倍6英尺水深”(Mark Twain)作為他的筆名。馬克·吐溫的作品多以諷刺、幽默見長，有研究者認為，他既是一個正統的喜劇家，又是一個有喜劇特點的悲觀主義者。他是美國批判現實主義文學的奠基人，世界著名的短篇小說大師。他經曆了美國從“自由”資本主義到帝國主義的發展過程，其思想和創作也表現為從輕快調笑到辛辣諷刺再到悲觀厭世的發展階段。他的早期創作，如短篇小說《競選州長》（1870）、《哥爾斯密的朋友再度出洋》（1870）等，以幽默、詼諧的筆法嘲笑美國“民主選舉”的荒謬和“民主天堂”的本質。中期作品，如長篇小說《鍍金時代》（1874，與華納合寫）、代表作長篇小說《哈克貝裏·費恩曆險記》（1886）及《傻瓜威爾遜》（1893）等，則以深沉、辛辣的筆調諷刺和揭露像瘟疫般盛行於美國的投機、拜金狂熱，及暗無天日的社會現實與慘無人道的種族歧視。19世紀末，隨著美國進入帝國主義發展階段，馬克·吐溫一些遊記、雜文、政論，如《赤道環行記》（1897）、中篇小說《敗壞了哈德萊堡的人》（1900）、《神秘來客》（1916）等的批判揭露意義也逐漸減弱，而絕望神秘情緒則有所伸長。

《哈克貝利·費恩險記》的寫作開始於馬克·吐溫完成《湯姆·索亞曆險記》後不久。本書講述了少年哈克貝利費恩險的故事。哈克是湯姆索亞的朋友，本來被好心的watson太太收養，開始過文明的生活。但後來他爸爸回來奪走了他，並且酗酒的爸爸經常虐待哈克。哈克忍無可忍，找機會出走。在密蘇裏河的一個小島上巧遇watson家出走的黑奴jim。二人最終決定順流而下。他們遇見各種險情，有一次遇到帶槍的幾個亡命之徒，但是哈克機智得脫離了險境。又一次他們的木筏被汽船撞翻，哈克誤打誤撞被一家人收留，那家人對他特別好，卻因為種族仇殺而被滅門。哈克找到jim後再次漂流，卻錯過了該改道順流而上的地點，隻得繼續向下漂流。遇到兩個騙子，隨著兩個騙子經曆各種冒險，因為看不慣兩個騙子的所作所為而設計營救善良的mary jane一家。哈克逃脫後卻又遇上兩個騙子，並且jim被別人抓走了。哈克隻得上岸試圖營救jim。巧合的是抓住jim的那家人正是湯姆索亞的親戚，並且湯姆正趕往他家探親。哈克被誤認作湯姆，真正的湯姆裝作是湯姆的兄弟sid，湯姆特別喜歡冒險，沒有險情，製造險情也要營造危險的氛圍。二人設計救出了jim，湯姆卻受了傷，後來jim又被抓回。最後西洋鏡被拆穿，才知道湯姆早就知道jim已經在兩個月前因為watson去世而獲得了自由。這一切都是因為湯姆想曆險而故意隱瞞的。最後他們竟然決定繼續出逃，曆險到美國最南段的新奧爾良。

《哈克貝利?費恩險記》達到了馬克?吐溫現實主義藝術技巧的高峰。它不僅是最優秀的世界兒童驚險小說，而且是世界上現有的作品中最受歡迎和稱讚的一部小說；它曾7次被美國電影界搬上銀幕。

這是一本老少皆宜的書，它真切地反映了兒童充滿童趣的生活。馬克?吐溫取材於自己兒時在故鄉——漢尼拔小鎮上的所見所聞、親身經曆的人和事。所以令人感覺十分真實有趣，孩子們或許能在書中的人物身上找到與自己相似的地方，而大人們也能在書中拾到些自己童年時的味道。作品通過白人小孩哈克跟逃亡黑奴吉姆結伴在密西西比河流浪的故事，不僅批判封建家庭結仇械鬥的野蠻，揭露私刑的毫無理性，而且諷刺宗教的虛偽愚昧，譴責蓄奴製的罪惡，並歌頌黑奴的優秀品質，宣傳不分種族地位人人都享有自由權利的進步主張。作品文字清新有力，審視角度自然而獨特，被視為美國文學史上具劃時代意義的現實主義著作。

美國著名作家海明威曾說過：“全部美國現代文學源於馬克．吐溫的一本書《哈克貝利·費恩險記》……這是我們所有的書中最好的一本。一切美國文學都來自這本書。在它之前不曾有過，在它之後也沒有一本書能和它相比。”詩人托。艾略特認為這部小說開創了英美兩國的新文風，是“英語的新發現”。他還認為哈克的形象是永恒的，可以和奧德修斯、浮士德、唐璜及哈姆雷特相媲關。美國另一位諾貝爾文學獎獲得者威廉·福克納也說：“我認為馬克。吐溫是第一位真正的美國作家，我們都是他的後繼人。”

下麵就讓我們走進馬克吐溫為我們創造的充滿童真而又滿載著深刻思考的曆險世界。