第二十章
他們問了我們很多問題，想知道我們怎麽遮起木排來，為什麽白天不走，卻要停下來——傑姆，他就是那個逃跑出來的黑奴?
我說：“看在上帝的分上，一個逃跑的黑奴會往南方逃?”
不會的，他們也認為不會。我隻有編出一些故事把事情的來龍去脈給說圓了：
“我家住在密蘇裏州的一個小鎮，我出生在那裏，家裏人都死了，隻剩下爸爸、我、弟弟。爸爸想離開那個地方，到下遊去和我的叔叔一起過日子。我叔叔在奧爾良下遊四十四英裏的地方的河邊有塊一小丁點的土地。
“我的爸爸幾乎是一窮二白，還欠了債。等他還清了債，除了我們的黑奴傑姆外，就隻還有下一點錢了。靠這點錢壓根不夠旅行一千四百英裏，坐統艙不夠，怎麽都不夠。後來呢，河水漲起來後，爸爸行了點運。他撿到了這個木排，我們就想坐上這木排到奧爾良去。但爸爸的好運沒有維持多長時間。一天晚上，一條輪船撞上了木排前頭的一角，將我們都翻到水裏，壓到機輪底下了。我和傑姆遊了上來，不過爸爸和弟弟都沒浮出水麵來。後來的一兩天，我們碰到了棘手的問題，人們總是劃著小船過來，想把傑姆從我手裏奪走，硬說他是個逃跑出來的黑奴。從次以後我們就也不再敢在白天走了，天黑後，他們就不來找麻煩啦。”
公爵說：“我來出個主意，這樣我們白天想走也能走。我要細心想下這事，想出一個天衣無縫的辦法來應付。今天就算啦，因為我自然不願意大白天在經過前麵那個鎮子，那樣不大保險。
傍晚時分，濃雲開始出現，像是要下雨了。天邊還有雷電四處噴射，樹葉簌簌的抖了起來——情形不妙，這一看就很清楚。這場雨必然來勢凶猛。於是公爵和國王就鑽進我們的窩棚，說是來修補我們的窩棚，順道來看我們的床鋪是什麽樣子。我的床鋪是個草墊子，比傑姆的好一點。他的墊子是用玉米棒子皮編的，裏麵夾雜著玉米棒子的莖蒂，睡在上麵把身上紮得難受，一翻身，墊子就悉悉索索直響，好像你在一堆枯樹葉上打滾發出的聲音，聲音大得足以將人從睡夢中吵醒。
公爵想睡我的鋪，但國王也要睡我的鋪。他說：“我們倆身份有區別，你應該明白玉米皮墊子並不適合我。閣下自己應該去玉米皮墊子睡的。”
傑姆和我又為他倆捏了把汗，還真怕他們又要鬧起來，所以聽到公爵的話，我們都很高興：“看來上天注定我老要受到鐵蹄的踐踏，給人家踩到爛泥地裏。不幸的命運已經粉碎了我從前那高貴的氣質，我認輸，讓著你，這隻能怨我命不好。我現在是隻身一人在世界上漂流，就讓我受罪吧。我能忍受。”
天色黑下來，就快變得安全了，我們馬上就把木排劃出去。國王告訴我們說，要把木排劃到河中央，要過了那個鎮子很遠很遠才能把燈點亮。
不一會，我們看到一片微弱的燈火，就是那個鎮子。我們從旁邊溜了過去，再向前漂了大概一裏，也沒出事。等我們離開那個鎮子有四分之三的時候，我們點亮了信號燈。到了大約十點鍾的時候，狂風暴雨，雷電交加，可怕得很。國王就叫我們倆守在外麵，一直守到天氣變好為止，然後他和公爵鑽進窩棚睡覺去。
輪到我守望的時候，要守到十二點為止。在這種惡劣天氣中，就是有張鋪，我還是不能入睡的，因為這樣的暴風雨景象還真是不多見的呀。天哪，風在狂暴地呼嘯著，多麽心驚膽顫的一幕哦!一兩秒鍾，就有一道閃電劃開夜空，照得方圓半裏的波濤雪亮。透過雨霧，能看見一座座灘頭上灰蒙蒙的一片，樹在風雨中搖曳，接著就是響徹天際的一聲巨響——轟隆!轟隆!轟隆隆!轟隆隆!轟隆!轟隆!雷聲就這麽轟鳴著，聲音漸漸遠去，最後安靜下來。緊接著又是一道閃電，又是一片震耳欲聾的轟鳴聲。
有時候，波浪大得能把我掀進水裏去，不過我什麽衣服也沒穿，也就不管這些了。我們的木排沒有撞上河水中的已經枯萎的樹，閃電照得四周通亮，我們能及時看見那些死樹，劃動木排避開它們。
你知道，我值得是中午班，可是到那時我已經非常的困啦！傑姆就說，他願意替我守這個班的前一半兒，他總是對我這麽好，傑姆真是個好人。我鑽進窩棚，不過國王和公爵的腿東倒西歪叉在裏麵，連我躺的地方都沒有，於是我隻好躺在外麵。我並不在乎淋雨——因為雨是暖活活的，而且這時波浪也不大了。但是到了兩點鍾，風浪又大起來了。傑姆本打算把我叫醒，不過他改變了主意，他覺得風浪還不至於高到帶來太大的危害，這他就想錯了，不久，來了大浪，一下子就卷我到了河水裏。傑姆一見，笑得幾乎背過氣去。傑姆是個笑起來很開心的黑人。這麽愛笑的黑奴，以前還真是從沒見過。
不久，我接了班守望，傑姆躺下就打起呼嚕來了。暴風雨漸漸減弱，最後徹底停了下來。我在看到第一點燈火後，我叫醒他，我們劃木排到一個地方藏起來，躲過這個白天。
早飯之後，國王掏出一副破爛無比的撲克牌，和公爵玩起了牌，每局押注五分錢。後來，他們玩著玩著就覺得膩了，就談起來，照他們的話說就是要“計劃一場大運動”。公爵就把好些印刷的小傳單從他的破提包裏翻出，大聲念起來。
有張傳單上說：“巴黎久負盛名的阿爾芒·德·蒙塔爾班博士將發表關於骨相學的講演，地點在某地，日期和時間都是空白，入場費一毛錢，而且提供骨相學圖譜，每份兩毛五。”公爵說那位博士就是他自己。
另一張傳單又把他說成是“倫敦德魯利巷戲院的世界著名莎士比亞悲劇藝術家小加裏克[ 十八世紀時出演莎士比亞戲劇的名演員，但其名字為大衛，並無小加裏克之稱。]。”在別的傳單上，他又有其他的很多名字，幹過別的神出鬼沒的事，有過更加了輝煌的業績。比如說，他用一根“魔叉”找到過地下水源和埋藏在地下的黃金，他還會耍“驅魔追邪”的把戲等等。
後來，他說：“最受人喜愛的還是演戲。皇上，您上過戲台嗎?”
國王說：“沒有。”
“那麽，我的落魄君王，用不了三天，我就能讓你登台傾情表演，”公爵說道，“我們抵達一個像樣的鎮子，就租個戲院，開演《理查三世》中的比劍一場和《羅密歐與朱麗葉》中陽台情話[ 都是莎士比亞著名戲劇的著名段落，前者是曆史劇，後者為悲喜劇。]那場戲。你覺得怎麽樣?”
“勃烈奇瓦特，隻要能掙錢，赴湯蹈火，在所不辭。可是，我對演戲可是一竅不通啊，連看也沒看過。父王邀戲班子在宮裏演出那會兒，我還是個小屁孩呢。你能教會我嗎?”
“這太容易啦!”
“我就是愛搞新玩藝兒。那好吧。那我們現在就開始幹吧。”
公爵就開始給他說戲，告訴他羅密歐是誰，朱麗葉是怎樣的人，還說他已經習慣於演羅密歐啦，不過，國王可以演朱麗葉。
“但朱麗葉是個年輕的姑娘呀，我這麽老了，公爵，演她太古怪了吧?”
“你別操心，這些地方的鄉下佬壓根就不懂的。而且，你想啊，你穿著戲裝呢，就能掩蓋住一切的。朱麗葉身穿睡袍，頭戴有皺褶的睡帽，要在上床睡覺前在陽台上賞月。”他把兩三套用做窗簾的花布縫的衣裳取出來，說那是理查三世和另外那個角色穿的中古時代的甲胄，又拿出一條白布睡袍和一頂帶皺褶的睡帽。國王一見非常滿意。於是，公爵就取出他的戲本子，有板有眼地念起了台詞，一邊念還一邊邁開大步走來走去，同時還雙手向前伸去表演的十分出色，教國王怎麽扮演。然後，他交給國王戲本，告訴他要把自己的台詞背熟。
河灣下遊大約三裏的地方有個小集鎮，吃過午飯，公爵說他已經把辦法想好了，以後就能在白天走，傑姆不會遇到危險，他說，他要到鎮子上去辦這件事情。國王說，他也要和他一起去，看是否能順便撈點什麽。我們用光咖啡了，傑姆就說我最好跟他們一道劃小船去買回來一點兒咖啡。
到了鎮子後，我們發現那兒壓根人的蹤影都沒有。街道空****的，冷冷清清的，就像星期天一樣。在一個後院裏，我們看見一個生病的黑人在曬太陽，他說，除了太老的、太年輕的和生病的人，其他的人都參加離這兒兩英裏遠的樹林裏的講道會去了。國王問清方向，說是要將那個講道會好好利用一下。
公爵說，他要找個印刷東西的地方。我們找到了一個，那是個很不大的買賣，在一間木匠鋪的樓上，不過木匠和印刷工都去聽講道會了，門都沒鎖上。那是個很髒的地方，地上到處是垃圾，牆上濺的到處是墨漬，還貼滿各種招貼畫，上麵印著馬和逃跑的黑人的畫像。公爵脫掉衣裳，說是這下他有好點子了，於是我就跟國王到野外的講道會去。
我們走了大概半小時才到那地方，大汗淋漓的，因為那天剛好是個要命的大熱天。那兒足足有上千人，來自方圓二十多裏的地方。樹林裏停滿了馬車，到處都拴著馬，它們低著頭在馬車上的食槽裏吃草料，不停動著蹄子好把叮在身上的蠅蟲趕走。人們用樹枝搭成棚子，在裏麵賣檸檬水、薑餅、西瓜、嫩玉米等吃的東西。
講道也是在和這差不多的棚子裏進行的，隻是棚子大多了，可以容下更多的人。人們坐的凳子是用圓木外皮做的，無靠背，在圓的一麵鑽了些孔，插上棍子就成了凳子。在棚子一頭，有個高高的講台，牧師們就站在上麵。女人們有的戴著遮陽帽，有的穿著用亞麻和羊毛混紡布做成的長袍，有的穿著方格子布衣裳，年齡小的姑娘有些穿著花布衣裳。年輕男人打著赤腳，有的小娃娃隻穿一件粗布襯衫。上了歲數的女人在織毛衣，還有些年輕人和姑娘們在偷偷地調情。
在我們先進去的那個棚子裏，牧師正帶領唱一首讚美詩。他領頭唱兩句，大家就跟著唱兩句，聽起來很是雄壯，因為人很是多，大家又唱得非常起勁；接著，他又領唱兩句，大家繼續跟著唱，就這樣一直唱下去。
人們的聲音越來越響亮，唱到後麵的時間，有些人的聲音變成哼哼，有些人幾乎是在吼。然後，牧師開始講道，他在講台上踱來踱去，正兒八經地講著，邊講還邊揮動胳膊，聲嘶力竭拚命地喊著，還不時翻開並舉起《聖經》來，讓大家觀看，嘴裏喊道：“大家都來看看，這就是摩西按照上帝的意旨造的那條銅蛇!看了都能保全性命!”大家就一齊喊道：“美哉!阿——門!”他繼續講道，聽講的人們一邊聽一邊哼著、哭嚷著，時不時喊上句“阿門”。
“啊，跪到前排凳[ 指教堂中前排供懺悔罪過的人就座的長椅。]上來吧!快來皈依上帝，來吧，罪孽深重的人們!(阿門!)來吧，飽受痛苦折磨的人們!(阿門!)來吧，殘廢失明的人們!(阿門!)來吧，潦倒貧困、受盡欺淩的人們!(阿門!)來吧，受盡苦難、疲憊不堪的人們!帶著你受傷的靈魂，帶著你懺悔的心，來吧!
“不管你的衣服多麽破舊，不管你有過多少罪惡，也不管你的心靈多麽汙穢，來吧!洗滌罪孽的聖水你隨便取用，天堂的大門隨時為你敞開——快進來安息吧!”
人們不停地喊著。嚷叫聲、哭喊聲等壓得牧師的聲音都聽不見了。人群中到處有淚流滿麵的人們站起身來，拚命向前排的凳子擠。所有皈依上帝的人們都擠到前排的凳子上，又唱又喊，撲倒在草墊子上。人們幾乎都發了瘋。
我看見國王跑了過去，一下子衝到了講台上。他那大嗓門得壓倒了全部的聲音。牧師請他給大家講話，他就說起來了。他說，他是個海盜，已經在印度洋上幹了三十年啦。上一年春天，在一次打鬥中，他那條船上的匪徒死了不少，他現在回家來，想要招募一些人，去補充補充。幸虧他昨天晚上遭人搶劫，被人從一條輪船上趕下來，現在身無分文。他說，他為此感到高興，這是他碰到的最幸運的事情，因為他現在要浪子回頭，現在感到了一輩子從未有過的幸福。他說，雖然他現在已經窮困到如此境況了，但他要馬上上路，想辦法回到印度洋去，將他的餘生都用在規勸其餘的海盜上，要他們都改邪歸正。
他還說，他比任何人都更清楚印度洋上的那些海盜，盡管他一窮二白了，去那裏要花很長的時間，但他一定要去。每規勸一個海盜重新走上正路，他要對那人說：“不用感謝我，這不是我的功勞，這全部歸功於參加講道會的那些親人們，他們真是人類的親兄弟、大恩人——還有親愛的講道牧師，海盜們永遠遇到這樣真心的知己朋友啊！”
說完，他就放聲大哭，人們也陪著他落淚。接著，一個人大聲喊道：“為他募捐吧，為他募捐吧!”五六個人立馬站起身來要幫他收錢，不過有個人喊道：“讓他自己拿著帽子到大家麵前收錢來好了!”大家隨聲附和，連牧師也這麽說。
於是，國王捧著帽子在人群中穿插往來，邊走還邊擦眼淚，嘴裏祝福著大家，讚美著大家，感謝大家對遠在他方的海盜們的善良好意。不時一些非常美麗漂亮的姑娘會滿臉淚水走到他身邊，請求吻他以此紀念。他呢，總是歡喜答應，和有的姑娘摟著一連吻上五六遍。人們都邀請他留下來住上一禮拜，人們都想著要是他能住在自己家裏就好了，說那對他們是榮幸之至。但他卻說，已經是最後一天的講道會，他再待下去對大家也沒啥用處了，而且，他急著要立馬趕到印度洋上去規勸那些海盜們呢。
我們回到木排上後，他數了一遍募捐來的錢，發現一共有八十七塊多。另外，在樹林裏，他還順手牽羊拿了人家放在一輛馬車下麵的一個裝著威士忌的罐子，國王說，這天搞到手的錢是他幹傳教這行最多的一天。
在國王露出這一手之前，公爵還自以為今天自己進賬不賴呢，可是聽了國王的，他立即就自歎比不上人家了。他在那個小印刷作坊給幾個農民排版印刷了兩份賣馬的招貼，掙了四塊錢。他還做了價值十塊錢的廣告生意，他說，要是願意預付現金，他就可以把廣告登出去，那人就糊裏糊塗付了款。還有三位訂戶去訂報紙，訂報紙的價格是每年兩塊錢，他以每份優惠五毛錢的價格收了現款，那三個人想按照原來的習慣付給他劈柴和洋蔥，但他說，他剛把這個作坊買到手，想盡可能以最低價維持下去，於是隻收現金。他還排好一個版，上麵有他自己寫的一首小詩，那詩共有三節，聽上去還挺美挺不錯的，題目叫：“砸碎這顆破碎的心吧，你這冷酷的世界”。他已經排好版隻等上機印刷了。他說，這首詩他要免費刊出。一天他總共弄到九塊五。
而且，他把傳單拿出來給我們看，那是為傑姆幹的。傳單上麵是個潛逃在外的黑人的畫像，黑人扛著一根木棍在肩上，上麵挑著個包裹，畫像下麵印著“懸賞二百美元捉拿”的字樣。傳單上麵說的都是傑姆，把他描繪得挺不錯的，說他是去年冬天從新奧爾良下遊四十英裏的聖雅克種植園逃出來的，估計會逃到了北方，要是有人抓到他，並送回去，就能得到賞金，還能把路費報銷。
“聽我說，”公爵說，“過了今晚，我們要是願意就可以在白天走了。要是有人向我們走來，我們就用繩子把傑姆的手腳都捆起來，往窩棚裏塞，拿這張傳單給他看，告訴他說，是我們在上遊逮住的，但是窮得搭不起輪船，隻好向朋友借錢搞到了這個木排，坐著到下遊去領這筆賞金。”
他還說：“要是傑姆戴上手銬腳鐐那就更不錯了，但是那樣就跟我們一窮二白的說法不吻合了，因為那幾乎像給他戴了首飾。繩子很合適——我們必須幹得恰到好處，就像戲台上要講究‘三一律’[ 指古典主義理論講的三一律（三個統一）：即一出戲的情節必須形成完整的一體，時間限製在二十四小時以內，場景必須保持不變。]——17世紀歐洲劇作家遵守過的時間、場景、情節三者合一的法則——一樣。”
我們都讚揚公爵的計劃很機靈，以後白天走就穩穩當當啦。那天晚上，我們要跑得足夠遠，因為我們知道公爵在那個印刷作坊招惹了不少麻煩，人們會氣急敗壞地追上來，我們要遠遠地甩那個小鎮子在身後，讓他們追不上。如果我們願意，我們以後就可以盡快往前趕了。
我們大家藏著不動，不敢哼聲，到了晚上將近十點鍾才劃木排出去。然後我們遠遠躲開那個小鎮，偷偷地漂下去，直到看不見那鎮子了才點上信號燈。
早上四點，傑姆把我叫醒換班，他說：“哈克，我們一路上還會不會再遇上什麽其他的國王呢?”
我說：“不會的，絕對不會啦。”
“那最好，”他說，“我倒不在乎什麽國王，不過這也夠讓人煩的了。這個國王和公爵都太不像話了。”
另外，我發覺傑姆一直想讓國王說法國話，好聽聽法國話是怎樣個腔調，可是國王說他在這個國家呆太久了，又吃了那麽多的苦，他自己的母語早已忘的差不多了。