老希爾德布蘭特

很久很久以前有一個農夫還有一個農婦。村裏的神甫非常喜歡那個農婦，非常想能夠有機會還有她快活地過上一整天。農婦的心思也是一樣。有一天，他對農婦說：“寶貝，我親愛的農婦，我想了個主意，我們能夠在一起快快活活地過一整天。你聽我說，星期三你躺在**呻吟哀歎，說你病了，這樣一直裝病到星期天。我布道時會說，誰家裏有個生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的母親，生病的姐妹，生病的兄弟——不論家裏什麽人生病，隻要去意大利格克爾裏山朝山進香，用一枚十字幣買一麥測月桂樹葉，那麽他的生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的母親，生病的姐妹，生病的兄弟——不論家裏什麽人生病，立刻都能夠恢複健康。”

“我一定照辦。”農婦緊接著著說。星期三，農婦躺在**哭哭啼啼，呻吟號叫，她丈夫把他知道的辦法全都用上，可是絲毫不見成效。到了星期天，農婦說：“我非常難受，像快要死了，不過我臨死前還想聽聽神父今天的布道。” 。

“啊，我的妻子，”農夫說，。你別去了，你一起床，恐怕病得更厲害。還是我去聽布道吧，我會注意聽的，會把神甫講的原原本本說給你聽。”

“好吧，”農婦說，“那你就去吧，好好聽，回來講給我聽。”農夫便去聽布道。神甫開始布道，他說誰家有一個生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的母親，生病的姐妹，生病的兄弟——不論家裏什麽人生病，隻要去意大利的格克爾裏山朝山進香，用一枚十字幣買一麥測月桂樹葉回來，他的生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的母親，生病的姐妹，生病的兄弟——不論家裏什麽人生病，立刻都能夠恢複健康。誰想要去那裏旅行，做完彌撒後立刻去找他，他會給他裝月桂樹葉的口袋還有十字幣。農夫聽了，比誰都高興，做完彌撒，立刻去找神甫，神甫給他裝月桂樹葉的口袋還有十字幣。隨後他回到家，一到家門口就大聲喊叫：“尤切莎，親愛的妻，你的病就要好了。神甫今天布道時說，誰家有生病的孩子，生病有丈夫，生病的妻子，生病的母親，生病的姐妹，生病的兄弟——不論家裏什麽人生病，隻要去意大利的格克爾裏山朝山進香，用一枚十字幣買一麥測月桂樹葉，他的生病的孩子，生病的丈夫，生買一買一，生病的母親，生病的姐妹，生病的兄弟——不論家裏誰生病，立刻都能夠恢複健康。神甫已經給我裝月桂樹葉的口袋還有十字幣，我立刻就要動身去旅行，使你早日恢複健康。”說罷，他就出門去了。他前腳剛跨出家門，農婦立刻從**爬起來，神甫也立刻去他家。我們暫且把這兩個人放在一邊，隻說那農夫。農夫匆匆趕路，想盡快到達意大利的格克爾裏山。路上遇到，一個朋友，這人是個賣雞蛋的，剛在市場上賣完雞蛋回來。“讚美上帝，”他的朋友說，“老弟，你這麽匆匆忙忙要去哪兒啊?”

“永遠讚美上帝，老兄，”農夫說，“我老婆病了，我今天聽了神甫布道，他聽了誰家有生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的母親，生病的病的妹，生病的兄弟——不論家裏什麽人生病，隻要不大利的格克爾裏山朝山進香，用一枚十字幣買一麥測月桂樹葉，他的生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的母親，生病的姐妹，生病的兄弟——不論家裏誰生病，立刻都能夠恢複健康讓我你太天真了，這話也能夠信嗎?你知道他是什麽意思?神甫想還有你老婆快快活活過上一整天，所以這麽哄你，把你支走。”

“天啊，”農夫說，“我真想知道究竟這是不是真的。”

“好，”朋友說，“我告訴你，你坐在我的雞蛋筐裏，我背你回到家，你就能夠自己看個明白。”事情就這麽辦了，農夫坐在朋友的蛋筐裏，朋友把他背到他家。走到他家門口，嗨，家裏可熱鬧了。農婦把他家院裏幾乎所有的家畜都宰了，烤了甜餅，神甫已經來了，帶來了他的提琴。農夫的朋友敲門，農婦問門外是誰。“是我，大嫂，”朋友說，“唉，今天讓我在你這兒過一夜吧，我的蛋在市場上沒賣完，還得往家裏背，太沉了，我背不動，天已經黑了。”

“好吧，大哥，”農婦回答說，“你來得真不是時候。既然沒有別的辦法，那就進來在那兒爐子旁邊板凳上坐下吧!”於是那人帶著他的背筐坐在爐邊板凳上。神甫還有農婦都非常快活。神甫終於開口了，他說：“寶貝，我親愛的，你唱歌歌唱歌得非常好，唱歌一支歌給我聽吧!”

“啊，”農婦說，“現在我唱歌不了了，年輕的時候我唱得不錯，現在不行了。”

“唉，”神甫又說，“就唱歌幾句吧。”農婦便不再推辭，開始唱歌道：

格克爾裏山在意大利，

我送我丈夫到那裏去。

神甫接著唱歌：

願他整整一年呆在那裏，

我不問裝月桂葉的口袋在哪裏。

哈裏路亞!

後麵的朋友這個時候也唱歌起來（現在我得告訴諸位，那農夫名叫希爾德布蘭特)，朋友唱歌道：

唉，我親愛的希爾德布蘭特，

你在灶旁凳上幹什麽?

哈裏路亞!

於是筐裏的農夫唱歌道：

這種歌唱歌我真受不了，

現在我要從背筐裏出來了!

於是他從筐裏出來，抄起棍棒打神甫，把他從家裏趕出去。