金山國王

一個商人有兩個孩子，一個男孩，一個女孩。兩個孩子都還非常小，不會走路。商人有兩條船滿載貨物在海上航行，這是他的全部財產，他正想靠這兩條船發大財，卻傳來船隻沉沒的消息。現在他不是富人，而是窮人了，除了城郊一塊田地，他已一無所有。為了排遣憂愁，他去那塊地裏來回踱步。忽然，一個黑衣小矮人站在他身邊，問他有什麽心事，為什麽這樣悲傷。商人說：“如果你能夠幫助我，我就告訴你。”

“誰知道呢，”黑衣小矮人回答說，“也許我能夠幫助你。”於是商人說，他的全部財產都沉到海底了，現在就剩這塊土地了。“不要傷心，一小矮人說，“如果你答應我，把你到家裏時第一個碰到你腿上的東西十二年後帶到這兒給我，你就會有錢，要多少有多少。一商人心裏想：“第一個碰到我的腿的，除了狗還會是什麽?”根本沒想到他的小兒子，便答應了，寫了字據，簽字蓋章，交給黑衣小矮人，隨即回到家。

小兒子見他回到家裏，非常高興，扶著板凳搖搖晃晃迎著他走去，抱住他的腿。父親大驚，驀然想起自己的許諾，現在他明白他寫的字據是什麽了。但他在箱子還有盒子裏並且未發現錢，因而，他認為這不過是黑衣人說說玩笑話罷了。一個月後，他到閣樓上去，要收羅一些舊錫器賣，發現那裏有一大堆錢。現在他非常高興，又做起買賣，成了比從前更有錢的富商巨賈，悠遊歲月，十分愜意·在此期間，男孩漸漸長大，聰明伶俐。可是，越接近十二年的期限，商人越是憂心如焚，他的驚恐從臉上都能夠看得出來。有一天，問他哪兒不舒服，父親不肯說，但一直追問，父親終於告訴兒子，說他糊裏糊塗地答應把他交給一個黑衣小矮人，為此發了大財。他已把簽名蓋章的字據給了人家，如今一滿十二年，就得把他交出去。兒子說：“哦，父親，你別害怕，事情會好起來的，那個黑衣人不能夠把我怎麽樣。”

兒子讓一個時宸為他祝福，時辰一到，他們一起來到那塊莊稼地裏。兒子畫了一個圓圈，自己還有父親一起站在圓圈裏麵。黑衣小矮人來了，對老人說：“你答應給我的，帶來了嗎?一老人默不作聲，兒子問：“你要什麽?”黑衣小矮人說：“我還有你父親說話，沒還有你說。”兒子回答說：“你欺騙我父親，誘使他交出字據。

“不，”黑衣小矮人說，“我不放棄我的權利。”他們又談了非常長時間，最後取得一致意見：兒子既不屬於黑衣小矮人，也不再屬於他的父親，他得坐在河岸邊的小船上，由父親踹一腳，讓小船在河上順流而下，孩子的命運就交由河水擺布。於是他告別父親，坐進小船，父親不得不用自己的腳把船蹬離河岸。小船翻了，船底朝天，己的心想兒子完了，便回到家去哀悼他。

小船其實並且沒有沉沒，它平穩地順流漂去，年輕人穩穩當當地坐在裏麵，漂流了非常久，終於擱淺在一處陌生的岸邊。他上了岸，看見前麵有一座高大富麗的宮殿，便徑直朝它走去。原來這是一座被施了魔法的宮殿。他走進宮殿，走遍所有房間，一間間全都空****闃無一人，一直走到最後一間，裏麵盤著一條蛇。這蛇原是個少女，被施了魔法。蛇見了他非常高興，對他說：“你來了，我的救星?我等你等了十二年了。這個王國中了魔法，你要解救它。”

“我怎樣救它?”他問。

“今天夜裏有十二個帶鐵鏈的黑人會來這裏，他們會問你來這裏幹什麽。你不要做聲，不要回答他們的問話，無論他們如何對待你，你都要默默忍受。他們會折磨你、打你、紮你，無論發生什麽事情，你都不要說話。一到十二點，他們統統都得離開。第二天夜裏會有另外十二個人來，第三夜有二十四個人來，他們會砍下你的頭，可是一到十二點他們的力量就喪失殆盡，如果你能夠堅持下來，一言不發，我就得救了。我會去看你，我有一瓶活命水，將它灑在你身上，你就複活，跟原來一樣神采奕奕，一樣健康。”於是他說：“我非常願意救你。”一切完全像她所說的那樣發生了：那些黑人無法迫使他開口，第三天夜裏，那條蛇變成一位美麗的公主，帶著生命之水使他複活了。她摟著他的脖子吻他，整座宮殿響起歡呼聲，喜氣洋洋。他們舉行婚禮，他成了金山國王。

他們一起過著幸福美滿的生活，王後生了一個漂亮的男孩。過了八年，他忽然想起父親，他的心活動了，非常想回到家看望他。王後不讓他去，說：“我知道，這是我的不幸。”但他鬧得她不安寧，她終於同意了。臨分別時，她送他一枚如意戒指，說：“拿上這枚戒指，戴在手得她上，你想去哪裏，一會兒就能夠到達，不過你得答應我：不利用它使我離開這裏，去見你的父親。”他允諾她，把戒指戴在手指上，表示希望去他父親居住的城外。轉瞬之間，他已經到那裏了。走到城門口，衛兵不讓他進城，因為他的衣著雖然豪華鮮麗，卻非常奇特。於是他爬上一座山，山上有一個牧羊人，他還有牧人互換衣服，穿上牧羊人的舊衣服順利地進了城。到了父親家裏，他說出自己的姓名，但父親無論如何也不相信他就是自己的兒子，他想他的兒子早就死了。但他看他是個貧苦可憐的牧羊人，便拿來滿滿一盤食物給他吃。牧羊人對父母說：“我真的是你們的兒子。你們不知道我身上有一個記號嗎?看了那個記號，你們就會認我了。

“不錯，”母親說，“我們的兒子右胳膊下麵有一個深紅色的痣。”他挽起衣袖，他們看見他的右胳膊下麵果然有一顆深紅色的痣，便不再懷疑他是自己的兒子。隨後他告訴他們他是金山國王，他的妻子是一位公主，他們有一個七歲的兒子。父親說：。這絕對不是真的，穿著破破爛爛我的，居然牧羊人衣服來看我的，居然是個英俊的國王!” 兒子聽了，勃然大怒，忘記了自己的承諾，把戒指轉了一圈，說要他的妻子還有兒子一起來見他。轉眼間，兩個人一起來了，王後哭著埋怨他說話不算數，使她遭逢不幸。他說：“我是一不小心這麽做的，並且無惡意。”他勸慰王後，王後假裝寬容，但她心中已起歹念。

他帶她出城，來到當年那塊莊稼地，指給她看很久很久以前推船離岸的那條河，隨後他說：“我覺得非常疲倦，你坐下，我靠在你懷裏睡一小會兒。”他把頭枕在她懷裏，她給他捉虱子，直到他睡著。等他熟睡，她才把他手指上的戒指褪下來，把腳從他身子底下抽出來，隻留下她的鞋，隨即抱了孩子，發願要回到她的王國。當他一覺醒來時，發現自己孤零零獨自一人躺在那裏，妻子孩子都已經離去，戒指也已不在手指上，隻有一雙女鞋留在那裏作憑證。“現在不能夠回到家見父母了，”他想，“他們會說你是巫師，打點行裝走人，回你的王國去吧!” 於是他離開那裏。後來走到一座山前，那裏有三個巨人在爭辯如何分父親的遺產，看見他走過：就把他叫住，說，小個子人聰明，要他給他們分遺產。遺產有三件：第一件是一把劍，隻要把這把劍握在手裏，說：“除我以外，把所有人的腦袋都砍下來。”所有的人都會人頭落地；第二件是一件鬥篷，誰穿上它，別人就看不見他了；第三件是一雙靴子，穿上它，要去哪裏，一眨眼就到。他說：“把那三件東西交給我吧，我試一試，看它們靈不靈。”他們給他那件鬥篷，他一披在身上，立刻隱了身形，變成一隻蒼蠅；然後他又恢複原形，說：“鬥篷沒問題，把劍給我吧。”他們說：“不行，劍我們不能夠給你。你一說‘除了我的頭，把所有人的頭都砍下來!”我們都得掉腦袋，就隻有你一個人還有腦袋。”但他們終究還是把劍給他，條件是他得拿樹作試驗。他照辦，揮劍斬斷一棵樹，就像割斷一根麥稈。他又要那雙靴子，可是他們說：“不行，靴子我們不給。把靴子給了你，你穿上它，想上山頂，我們隻能夠站在山下，什麽都沒有了。”

“不，”他說，“我不會那麽幹的。”他們就把靴子也給了他。現在三件寶貝他都弄到手了，他一心隻想著他的妻子還有孩子，便自言自語：“啊，要是我現在在金山上多好啊!”霎時間，他已從巨人眼前消失，他們的遺產就這樣分完了。他到了王宮附近，聽到歡聲笑語還有拉提琴、吹笛子的聲音，人們告訴他，他的妻子還有別人在舉行婚禮。他怒氣衝衝地說：“這個虛偽的女人，她欺騙我，在我熟睡時拋棄我。”他披上鬥篷，隱了身形，走進宮中。到了殿堂，那裏正舉行盛宴，桌上擺滿美味佳肴，嘉賓滿座，邊吃邊喝，談笑風生。王後坐在正中的國王寶座上，衣飾華麗，頭戴王冠。他站滿美背後，沒有一個人能夠看見他。他們往她的盤子裏放一塊肉，他就把它拿走，吃了；他們給她斟一杯葡萄酒，他就把它端走，喝了；他們不斷給她斟酒上菜，可她什麽也吃不到、喝不上，因為盤子、酒杯一眨眼就不見了。她驚愕，她羞澀，站起來，回到她的房中哭泣，他尾隨她後麵進去。她說：“莫非魔鬼來害我?難道永遠沒有人來救我?”他打她一個耳光，說：“救你的人怎麽會永遠不來?他在處罰你這個女騙子。我哪點虧待你，你競如此待我。”他現出身形，到大殿上大聲宣布：。婚禮取消，真正的國王回來了!”聚集在那裏的眾多國王、公侯、大臣嘲弄他，譏笑他，他隻直截了當地說了句：“你們出去不出去?”他們要抓他，奔到他跟前，他拔出劍說：“除了我把所有人的頭都砍下來。”所有人頭立刻落地，他是唯一的主人，又重新做了金山國王。