薑春華教授序

柴君中元近以其所著《熱病衡正》一書，問序於餘，餘乃序曰：柴君學術思想主張百家爭鳴，反對一家獨霸，有感於醫壇為葉天士學派所獨占垂二百年，近且彌漫全國，醫學院校悉尊葉氏為宗。一若醫學之發展至葉氏為極，又若葉氏唯一正確無誤，苟不破除此種思想，學術難期進步。餘極韙其言。葉天士《溫熱論》起首曰“溫邪上受，首先犯肺，逆傳心包"，係誤解明人袁體安之論所致，袁氏本謂四時之邪，各有所犯，春曰風溫首先犯肺，夏秋冬之邪即各有所犯，不必上受犯肺，袁氏立辛涼輕劑，亦以其在上之溫邪，非泛指四時之病，葉氏誤為泛治一切溫熱之法，此所以流毒甚廣，今柴君廣泛搜羅溫熱傷寒之論為《熱病衡正》，使葉氏之學與各家之學並列，衡而正之，俾從事於此者得正確之途徑，有助於人民健康，喜而為之序，如上。

上海第一醫學院薑春華

時在一九八四年六月