第26章：把水攪渾
從T廠“救火”回來，轉眼已經過去了一個月。
這一個月裏，我在公司的地位發生了微妙的變化。雖然我的工位還在那個不起眼的角落，職位也還是那個拿著SP準證的項目協調員，但誰都知道，我現在是老板眼裏的紅人，更是搞定日方大客戶的關鍵人物。
每天早上八點半，我走進辦公室的時候，這種變化體現得淋漓盡致。
“早啊，Lu-san！”
以前對我愛答不理的行政大姐，現在會主動跟我打招呼。
而最顯眼的，是我的桌子上永遠會有一份熱騰騰的早餐。有時候是抹了咖椰醬（Kaya）的烤吐司，有時候是一包剛打包回來的炒米粉。
那是青青放的。
“陸哥，早！”
前台那邊，青青正低頭整理著訪客登記表。看見我進來，她抬起頭，臉上綻開那種毫無防備的甜笑，眼睛彎成了月牙。她指了指我桌上的咖啡，做了一個“趁熱喝”的口型。
我也配合地露出一個溫柔的笑容，揚了揚手裏的公文包，算是回應。
這是我們在公司心照不宣的默契。既不張揚，又透著一股讓旁人羨慕的甜蜜。
雅琴路過我身邊時，曖昧地撞了一下我的肩膀：“哎喲，有人疼就是不一樣啊，我們也想吃愛心早餐咧。”
我隻是笑笑，坐回位子上，打開那杯青青特意少加糖的咖啡喝了一口。
甜。但甜得讓我心裏發膩。
我一邊享受著這種被照顧的便利，一邊在心裏盤算著怎麽利用手裏那份“灰色賬本”的複印件。我知道，那顆雷埋得越久，爆炸時的威力就越大。
機會很快就來了。
上午十點，老王氣急敗壞地衝到了我的工位前。
“阿遠！那個死日本人又發郵件來催了！真是吃飽了撐的！”
老王把一份打印出來的郵件狠狠拍在我的桌子上，震得青青買的咖啡灑出來幾滴。
那是佐藤發來的一封質詢函。
事情的起因很簡單：那家給老王回扣的“順發電鍍”，因為為了省成本，偷工減料，導致最新一批送去T廠的金屬件表麵光潔度不夠。佐藤那邊卡著不讓入庫，生產線眼看就要斷料了。
“王哥，這事兒有點麻煩。”我掃了一眼郵件，扶了扶眼鏡，一臉為難，“佐藤說如果我們今天不能給出合理的解釋和補救方案，他就要啟動索賠程序，還要通報給咱們大老板。”
“索賠？他嚇唬誰呢！”老王一聽就炸了。
他是那種典型的本地老油條，覺得大家是長期合作關係，這種小瑕疵以前打個哈哈就過去了，沒想到這次踢到了鐵板。
“阿遠，你幫我回個郵件！”老王一屁股坐在我對麵的椅子上，翹起二郎腿，一邊抖腿一邊指揮我，“你就跟他說，這批貨是因為最近雨季，空氣濕度大，電鍍層難免有點色差，但不影響使用功能。讓他別那麽較真，先把貨收了，下批我們注意。”
我放在鍵盤上的手停住了。
雨季？濕度大？
這種理由去糊弄嚴謹的日本人？這簡直就是在佐藤的雷區上蹦迪。任何一個懂日企文化的人都知道，日本人最恨的就是找借口，尤其是這種不可控的“環境借口”。
如果是以前，我會勸他：“王哥，這樣寫不行，佐藤會生氣的，我們不如承認錯誤，承諾返工。”
但今天，我看著老王那副不可一世的嘴臉，想起筆記本裏夾著的那張回扣單複印件。
我笑了。笑得很誠懇。
“行，王哥，您是前輩，這方麵您有經驗。”我點了點頭，手指開始在鍵盤上敲擊，“那我就按您的意思，如實翻譯過去？”
“對！就這麽寫！語氣硬一點，別讓他覺得我們好欺負！”老王大手一揮。
我轉過身，麵對著電腦屏幕。
在OutLook的發送框裏，我開始用最標準的敬語，編織一個最致命的陷阱。
我沒有完全照翻老王的話。我在他的原意上，加了一點點隻有日本人能讀懂的“傲慢”。
老王的原意是：“這是天氣原因，不是質量問題。”
我翻譯成的日文是：「弊社の判斷基準では、この程度の色むらは許容範囲內です。天候による不可抗力ですので、受け入れをお願いします。（依據我司的判斷標準，這種程度的色差在允許範圍內。這是天氣造成的不可抗力，請貴司予以接收。）」
這話看起來沒毛病，但在日式商務語境裏，這就是在指著客戶的鼻子說：“你的標準是狗屁，按我的標準來，少廢話。”
“寫好了嗎？”老王在後麵催促。
“寫好了。”我轉過頭，一臉無辜地看著他，“王哥，要不要再檢查一下？我可是完全按照您的意思，強調了這是‘不可抗力’。”
“不用了！我還信不過你嗎？發！”老王看都沒看一眼那滿屏的日文，直接下了命令。
我按下了“發送”鍵。
那一瞬間，我覺得自己不是在發郵件，而是在替老王預定棺材板。
僅僅過了二十分鍾。
我的座機響了。來電顯示：Sato-san（佐藤）。
我接起電話，那頭傳來了佐藤極力壓抑著怒火的低沉聲音，甚至都沒有用敬語：
“陸桑，剛才那封郵件，是你的意思，還是你們公司的意思？”
我立刻換上一副驚恐的語氣，用日語飛快地解釋：
“非常抱歉，佐藤部長！我隻是個負責翻譯的。這是王先生堅持讓我發的，他說這就是公司的最終解釋。我……我也沒辦法。”
把自己摘得幹幹淨淨，順便再踩上一腳。
“八嘎！”
電話那頭傳來一聲清晰的怒罵，“讓那個姓王的現在、立刻、馬上給我滾過來！還有，叫上你們的總經理！我要當麵問問，這就是你們對待T廠的態度嗎？！”
啪。電話掛斷了。
我放下聽筒，轉過身，看著還在那裏抖腿喝茶的老王，臉上露出了一副比哭還難看的表情：
“王哥……出事了。”
“怎麽了？”老王被我這副樣子嚇了一跳。
“佐藤看了郵件，氣瘋了。”我聲音顫抖，“他說……他說您在侮辱他的專業度。現在他不僅要退貨，還要讓咱們老板帶著您親自去T廠謝罪。不然就終止所有合同。”
“什麽？！”
老王手裏的茶杯“哐當”一聲掉在桌上，滾燙的茶水潑了一褲子。
“這……這怎麽可能？我就說是個天氣原因，他至於嗎？是不是你翻譯錯了？！”老王慌了，站起來就想甩鍋。
“王哥，剛才我可是問過您的，您說就這麽發。”我一臉委屈，眼神卻很堅定，“郵件還在已發送箱裏呢，每一個字都是按您說的意思寫的。這要是老板問起來……”
老王的臉瞬間慘白。
就在這時，總經理辦公室的門開了。
大老板臉色鐵青地站在門口，手裏拿著剛接完的電話，目光像刀子一樣掃過整個辦公室，最後死死地釘在老王身上：
“Old Wang！進來！”
老王雙腿一軟，像隻被抽了骨頭的狗，哆哆嗦嗦地往老板辦公室挪去。路過我身邊時，他求助似地看了我一眼。
我低著頭，假裝在整理文件，避開了他的目光。
等到辦公室的門重重關上，裏麵傳出老板震耳欲聾的咆哮聲時，我才慢慢抬起頭。
我端起青青送的那杯已經涼透的咖啡，輕輕抿了一口。
苦澀中，終於回甘了。
這水，終於被攪渾了。
而不遠處的青青，聽到老板的罵聲，嚇得縮了縮脖子，擔憂地看向我這邊。她以為我在為公司擔心，卻不知道，我正在欣賞這場由我親手導演的好戲。