國王的王宮

◆文／佚名

誰要是知道我國王的王宮在哪兒，它就立刻在空氣中消失。

宮殿的牆壁是白銀，屋頂是閃閃發光的黃金。

王後住在有七個花園的後宮；她戴的一串項鏈和七個王國的珠寶一樣貴重。

不過，讓我悄悄告訴你，媽媽，我國王的王宮在哪兒。

演繹聽爸爸媽媽講的故事，是孩子的天性。本篇孩子的想象中，陽台成了王宮。羅勒草，印度教徒視之為仙草，用於營構王宮的氛圍是最合適不過的。詩中運用兩個傳說：王後“戴的一串項鏈和七個王國的珠寶一樣貴重”。睡懶覺的公主，用魔杖才能觸醒，使全詩富於民族色彩。在孩子的心目中，除了媽媽，小貓是形影不離的夥伴，帶它去是合情合理的。譯文保留了原作的複遝手法，反複詠誦？栽羅勒草的花盆放的地方”，渲染陽台在孩子眼裏已變成金碧輝煌的王宮，從而達到強化藝術效果的目的。它就在陽台的角落裏，栽羅勒草的花盆放的地方。

公主在七個不可橫渡的大海的彼岸，躺著睡覺。

除了我，世界上沒人找得到她。

她戴著兩隻手鐲，耳朵上掛著晃動的珍珠，長發拖在地上。

我用魔杖觸她一下，她就醒來。她一笑，寶石就從她的嘴唇上撲簌簌滾落。

不過，讓我在你耳邊悄悄講，媽媽，她就在陽台的角落裏，栽羅勒草的花盆放的地方。

在你平時去河邊洗澡的時候，爬到樓頂那個陽台上來吧。

我坐在牆壁的影子相聚的一個角落裏。

我隻帶來我的小貓，因為它知道故事裏的理發匠住在哪兒。

不過，讓我在你耳邊輕聲說，媽媽，故事裏的理發匠究竟住在哪兒。

他就住在陽台的角落裏，栽羅勒草的花盆放的地方。