【涼州詞①】

王之渙

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山②。

羌笛何須怨楊柳③，春風不度玉門關。

【注釋】

①涼州詞：又作《涼州曲》，即涼州地區流行歌曲的歌詞。涼州：今甘肅省武威縣。

②仞：古代的長度單位，一仞相當於七尺或八尺。

③楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。

這是一首寫戍邊士兵的懷鄉之情的詩，曆代被人們廣為傳誦，被章太炎先生稱為“絕句之最”。全詩雖極力渲染戍卒不得還鄉的怨情，但絲毫沒有半點頹喪消沉的情調，充分表現出盛唐詩人的豁達廣闊胸懷。

首句“黃河遠上白雲間”是遠望所見：遼闊的高原上，黃河奔騰而去，遠遠向西望去，好像流入白雲中一般。次句 “一片孤城萬仞山”，寫塞上孤城。在高山大河的環抱下，一座地處邊塞的孤城巍然屹立，被圍繞在萬仞高山之中。這兩句展示出邊塞風光的荒寒壯闊。為後兩句刻畫戍守者的心理提供了一個典型環境。

這種環境中忽然聽到了羌笛聲，所吹的曲調恰好是《折楊柳》，這就不能不勾起戍卒的離愁。古人有臨別折柳相贈的風俗。“柳”與“留”諧音，贈柳表示留念。《詩·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依”。北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。”歌中提到了行人臨去時折柳。這種折柳贈別之風在唐代極為流行。於是，楊柳和離別就有了密切的聯係。現在當戍邊士卒聽到羌笛吹奏著悲涼的《折楊柳》曲調時，就難免會觸發內心的思鄉愁緒。於是，詩人用豁達的語調排解道：羌笛何須老是吹奏那哀怨的《折楊柳》曲調呢？要知道，玉門關外本來就是春風吹不到的地方，哪有楊柳可折！說“何須怨”，並不是沒有怨，也不是勸戍卒不要怨，而是說怨也沒用。用了“何須怨”三字，使詩意更加含蓄，更有深意。也充分顯示了詩人的豁達胸懷。

全詩既表現了征人的辛苦，又有一種豪邁的氣勢。是詩人的又一傳世名篇。