【送秘書晁監還日本國】

王維

積水不可極①，安知滄海東。

九州何處遠，萬裏若②乘空。

向國唯看日，歸帆但③信風。

鼇身映天黑，魚眼射波紅。

鄉樹扶桑外，主人孤島中。

別離方異域④，音信若為通？

【注釋】

①極：極盡。

②若：好像。

③但:隻。

④異域：日本。

這首詩原有六、七百字的序言，茲從略。序中雲：“晁司馬結發遊至，負笈辭親。問禮於老聃，學詩於子夏。”又說他“名成太學，官至客卿”。 晁衡，原名仲滿、阿倍仲麻呂，日本人。唐玄宗開元五年（717）隨日本遣唐使來中國留學，改姓名為晁衡。曆仕玄宗、肅宗、代宗三朝，任秘書監，兼衛尉卿等職。大曆五年卒於長安。天寶十二載，晁衡乘船回國探親。臨行前，玄宗、王維、包佶等人都作詩贈別，表達了對這位日本朋友深摯的情誼，其中以王維這一首寫得最為感人。詩中敘述了晁監乘舟歸國的海上風光，以及希望中日友誼長存。當時長安日本留學生甚多，對日本文化的發展，起了極為重要的作用。

詩的開頭，首先寫日本是在大海之東。“積水不可極，安知滄海東。九州何處遠，萬裏若乘空。”在大海之東是一片無窮無盡的海洋。世界九州之大，那裏將有萬裏之遙。頭四句極寫大海的遼闊無垠和日本的渺遠難即，造成一種令人惆悵、迷惘、惴惴不安的濃重氛圍，使讀者剛接觸到作品就從情緒上受到了強烈的感染。接著是點出主題晁監要回日本：“向國唯看日，歸帆但信風。”朝著太陽走就是日本，日本是太陽升起的地方，你可以隨風而行。於是就幻想著海上的奇景：“鼇身映天黑，魚眼射波紅。”“鼇”，海中的大龜。宋代王岐詩雲：“六鼇海上架山來。”“波”，目光。曹植賦雲：“托微波以通辭。”海上的大魚，射出通紅的目光。王維想象晁監渡海，會看到海上的奇景 ，這兩句對仗工整，而且也很有氣魄，海上有大龜、大魚，也是有事實和古籍的根據的。詩人借怪異的景物形象和交織變幻的色彩刺激讀者的感官，喚起讀者的情感體驗，把海上航行的艱險和對友人安危的憂慮直接傳達給了讀者。“鄉樹扶桑外，主人孤島中。”“扶桑”，古國名。《南史》：“扶桑在大漢國東二萬餘裏，其上多扶桑木，故以為名。”這是說，你的家鄉的樹木還在扶桑之外，你們家鄉是在一個孤島之上。晁監家可能在日本三島的某個小島上。最後才寫到別離：“別離方異域，音信若為通？”我們分別後你遠居外國，我們如何互通音訊呢？詩人設想晁衡戰勝艱難險阻，平安回到祖國，但又感歎無法互通音訊。這就進一步突出了依依難舍的深情。

這首詩的特點，主要在於寫景，他以素描見長，或以刻畫見工。詩的開頭用素描，“鼇身”、“魚眼”則是精細的刻畫，而且顯出了一幅壯麗的景色。因而得到“詩家射雕手”的評價。