【峴山亭記】

峴山臨漢上1，望之隱然，蓋諸山之小者，而其名特著於荊州者，豈非以其人哉！其人謂誰？羊祜叔子、杜預元凱2是已。

方晉與吳以兵爭，常倚荊州以為重，而二子相繼於此，遂以平吳，而成晉業，其功業已蓋於當世矣。至於風流餘韻3，藹然被於江、漢之間者4，至今人猶思之，而於思叔子也尤深。蓋元凱以其功，而叔子以其仁，二子所為雖不同，然皆足以垂於不朽。

餘頗疑其反自汲汲於後世之名者5，何哉？《傳》言叔子嚐登茲山，慨然語其屬6，以謂此山常在，而前世之士，皆已湮滅於無聞，因自顧而悲傷。然獨不知此山待己而名著也。元凱銘功於二石，一置茲山之上，一投漢水之淵。是知陵穀有變，而不知石有時而磨滅也。豈皆自喜其名之甚，而過為無窮之慮歟7？將自待者厚8，而所思者遠歟？

山故有亭，世傳以為叔子之所遊止也。故其屢廢而複興者，由後者慕其名而思其人者多也。熙寧元年，餘友史君中輝，以光祿卿來守襄陽。明年，因亭之舊，廣而新之，既周以回廊之壯，又大其後軒9，使與亭相稱。君知名當世，所至有聲，襄人安其政，而樂從其遊也。因以君之官，名其後軒，為光祿堂；又欲紀其事於石，以與叔子、元凱之名並傳於久遠。君皆不能止10也，乃來以記屬於餘。

餘謂君之慕叔子之風，而襲其遺跡，則其為人與其誌之所存者，可知矣。襄人愛君而安樂之如此，則君之為政於襄者又可知矣。此襄人之所欲書也。若其左右山川之勝勢，與夫草木煙雲之杳靄，出沒於空曠有無之間，而可以備詩人之登高、寫《離騷》之極目者，宜其覽者自得之。至於亭屢廢興，或自有記，或不必究其詳者，皆不複道也。

熙寧三年十月二十有二日，六一居士歐陽修記。

1臨漢上：靠近漢水之上。

2羊祜叔子、杜預元凱：羊祜，字叔子，晉武帝時任都督荊州諸軍事，駐襄陽。羊祜在荊州開屯田，儲軍備，籌劃滅吳。後舉杜預自代。杜預，字符凱，羊祜死後，繼任為鎮南大將軍，都督荊州諸軍事，後平定東吳。

3風流餘韻：留下的遺跡。

4藹然被於江、漢之間者：藹然，光澤油潤的樣子。

5反自汲汲於後世之名者：反要急切地去求身後之名。

6慨然語其屬：感歎地告訴下屬。

7過為無窮之慮歟：過於擔心以後的事情。

8自待者厚：過於重視自己。

9大其後軒：擴大峴山亭後麵的閣子。

10止：放棄。

歐陽修這一篇文章寫的是關於峴山亭的事情，這個峴山是在湖北省襄陽城的城南七裏的地方，處在漢江西岸邊上。然後坐著就對這個峴山展開了具體的描述：這個峴山麵朝著漢水，從外麵看上去山勢顯得非常得突出而且很是高大，但是實際上它隻是周圍群山之中的一個小山而已。不過它在荊州這個地方卻是特別有名，這難道不是由於那個地方的人才很有名嗎？那麽這些又名的人又是那些人呢？是羊祜叔子和杜預元凱兩位。當晉與吳用武力相爭時，常常要倚仗荊州，以它為軍事重地，而羊祜杜預二人相繼在這裏，就平定東吳，成就了晉的統一大業，他們功業已經超過了當世之人。至於他們成功的事跡產生的影響，廣泛傳揚於江漢之間，到現在人們仍然思念他們，而對於羊叔子的思念特別深。大概是元凱憑他的功勞業績，叔子憑他的仁義品行，二人所作所為有所不同，然而卻都足以流傳不朽。我很懷疑那些已有功業傳世卻又反過來急切追求後世功名的人，什麽原因呢？傳說羊叔子曾登上這座山，很有感慨地告訴他的部下，認為這山一直矗立在那裏，而前世的名人都已泯滅無聞，因此羊叔子聯想到自己而十分悲傷。然而他惟獨沒有想到這座山是因為有了自己才特別著名的。元凱在兩塊石碑上刻了自己的功業，一塊安置在這座山上，一塊投到漢水之中。最後作者寫道：我覺得，史君知道並敬慕羊叔子的風範而想承襲他在民間流傳的事跡，那麽史君的為人表現和誌向如何就可以想見了；襄人敬愛史君而生活安定樂逸，那麽史君的為政如何又可以知道了。這些就是襄人想寫下來的。於是歐陽修也就跟著寫下了這篇文章來記述自己的所見所聞所感。

【李秀才東園亭記】

修友李公佐，有亭在其居之東園。今年春，以書抵洛，命修誌之。

李氏世家隨1。隨，春秋時稱漢東大國。魯桓之後，楚始盛，隨近之，常與為鬥國相勝敗2。然怪其山川土地，既無高深壯厚之勢，封域之廣，與鄖、蓼相界3，才一二百裏，非有古強諸侯製度，而為大國何也？其春秋世，未嚐通中國盟會朝聘，僖二十年，方見於經，以伐見書4。哀之元年，始約列諸侯一會而罷5，其後乃希見。僻居荊夷，蓋於蒲騷、鄖、蓼小國之間，特大而已。故於今雖名藩鎮，而實下州。山澤之產無美材，土地之貢無上物。朝廷達官大人，自閩陬嶺徼6出而顯者，往往皆是，而隨近在天子千裏內，幾百年間，未聞出一士。豈其痹貧薄陋7自古然也。

予少從江南就食居之，能道其風土。地既瘠枯，民急生不舒愉8，雖豐居大族厚聚之家，未嚐有樹林池沼之樂，以為歲時休暇之嬉。獨城南李氏為著姓，家多藏書，訓子孫以學。予為童子，與李氏諸兒戲其家，見李氏方治東園，佳木美草，一一手植；周視封樹9，日日去來園間甚勤。李氏壽終，公佐嗣家，又構亭其間，益修先人之所為。予亦壯，不複至其家。已而去，客漢、沔，遊京師，久而乃歸，複行城南，公佐引餘登亭上，周尋童子時所見，則樹之蘖者抱10，昔之抱者枿11，草之茁者叢，荄之甲者今果矣12。問其遊兒，則有子如予童子之歲矣。相與逆數昔時13，則於今七閏矣，然忽忽如前日事。因歎嗟徘徊不能去。

噫！予方仕宦奔走，不知再至城南登此亭複幾閏14，幸而再至，則東園之物又幾變也。計亭之梁木其蠹15，瓦甓之溜、石物其泐16乎？隨雖陋，非予鄉，然予之長也，豈能忘情於隨哉！公佐好學有行，鄉裏推之，與予友善。

明道二年十月十二日記。

1世家隨：世代居住在隨。

2常與為鬥國相勝敗：常作為交戰國，互有勝敗。

3與鄖、蓼相界：鄖，在今湖北安陸。蓼，在今河南唐河。界，臨界、接壤。

4以伐見書：由於楚國征伐，隨才出現在記載中。

5始約列諸侯一會而罷：以諸侯身份圍蔡後，即不見於史書。

6閩陬嶺徼：泛指福建、廣東一帶的邊僻地區。陬zou，角落。徼jiao，邊界。

7痹貧薄陋：貧瘠低下。

8民急生不舒愉：百姓生活並不舒服愉快。

9周視封樹：環視四周已為墓地。封，聚土為墳。樹，植樹為標。

10樹之蘖者抱：過去栽的樹苗已長成合抱的大樹。蘖nie，小樹苗。

11昔之抱者枿：過去要合抱的大樹已被砍伐。枿 nie，樹木砍伐後，重新長出的新芽。

12荄之甲者今果矣：果樹嫩芽現已結成果實。荄gai，根部。甲，草木萌芽的外皮。

13逆數昔時：推算過去的時日。

14幾閏：有多少個閏月，能推出是多少年。

15計亭之梁木其蠹：計算著那時東園亭上的梁木會朽爛。蠹du，木質腐爛。

16瓦甓之溜、石物其泐：磚瓦會剝落不堪，石塊會風化。

歐陽秀這一篇文章主要是分成了三個大的層次：在文章一開始的部分，作者就簡單地為讀者交待了李公佐與他兩個人之間的關係，還有來信請求作記的時間和地點。而在結尾部分則是說明寫作這篇文章的的年月日，這是作記的常見格式。在文章的中心部分，第一個大的層次是敘述隨州的情況，也是交待園亭的環境。“李氏世家隨。”說明李氏世代都住在隨這個地方，從而引出下文。隨是周朝的國名，春秋時代號稱漢東大國。作者圍繞這個“大”字，介紹了古隨國的曆史、疆域、山川土地等情況。第二個大的層次是從自己親身見聞的角度介紹李氏園亭，增添了文章的真實性和親切感。首先說明自己從小生活在隨州，對那裏情況很了解。這兩層鋪敘同樣是由大到小，由遠及近，與下文的“獨”字，都是為了突出李氏之家及其園亭。“城南”，點明李氏之家的位置。第三個大的層次是全文的結束語。這裏又有三個小點：第一個小點是假想“幸而再至”的情景。感歎仕途之人，身不由己，不知再過多少年，才能再到這裏，如果有幸再來，又不知園中之物又有多大變化，亭的石木磚瓦，恐怕都已朽壞了吧。發出對未來難於預料的傷感情調。第二個小點是表示不能忘情於隨的強烈感情。“隨雖陋，非予鄉”，隨雖然不好，又不是我的故鄉，先退兩步，“然”字一轉，但是她卻是養育我長大成人的地方，我哪能忘記她的恩情呢！前文極力寫隨之瘠陋，既襯托李氏園亭的難得，也襯托作者不忘養育之恩的強烈。第三個小點是再次交待與李公佐的友好關係，使全文首尾呼應，渾然一體。