【伐樹記】

署之東園，久茀不治1。修至始辟之，糞瘠溉枯2，為蔬圃十數畦，又植花果桐竹凡百本3。春陽既浮，萌者將動。園之守啟曰：“園有樗4焉，其根壯而葉大。根壯則梗地脈5，耗陽氣，而新植者不得滋；葉大則陰翳蒙礙，而新植者不得暢以茂。又其材拳曲臃腫，疏輕而不堅，不足養，是宜伐。”因盡薪之。明日，圃之守又曰：“圃之南有杏焉，凡其根庇之廣可六七尺，其下之地最壤腴。以杏故，特不得蔬，是亦宜薪6。”修曰：“噫，今杏方春且華，將待其實，若獨不能損數畦之廣為杏地耶？”因勿伐。

既而悟且歎曰：“籲！莊周之說曰：樗、櫟以不材終其天年，桂、漆以有用而見傷夭。今樗誠不材矣，然一旦悉剪棄；杏之體最堅密美澤可用，反見存。豈才不才各遭其時之可否耶？”

他日，客有過修者。仆夫曳薪過堂下，因指而語客以所疑。客曰：“是何怪耶？夫以無用處無用，莊周之貴也。以無用而賊7有用，烏能免哉8！彼杏之有華實也，以有生之具9而庇其根，幸矣！若桂、漆之不能逃乎斤斧者，蓋有利之者在死，勢不得以生也。與乎杏實異矣。今樗之臃腫不材，而以壯大害物，其見伐誠宜爾。與夫才者死不才者生之說，又異矣。凡物幸之與不幸，視其處之而已。”客既去，修然其言而記之。

1久茀不治：茀fu，雜草叢生。

2糞瘠溉枯：在貧瘠的土地上施肥，在幹涸的土地上澆水。

3凡百本：總共有一百種。

4樗：chu，落葉喬木，即臭椿。

5梗地脈：阻塞地脈的疏通。

6特不得蔬，是亦宜薪：唯獨不能種蔬菜，所以也砍伐了。

7賊：侵害。

8烏能免哉：怎麽能免除呢？

9有生之具：是用它本身所具有的生存條件。

歐陽修這一篇文章主要是分成了三個自然段。我們現在來看看文章原文：首先第一段，開首“署之東園，久不治”，道出了背景。說在官署的東麵有一個園子，一直以來都生長著很多的野草，卻都沒有時間也沒有人去治理它。但是自從我來到這個地方之後，就著手開辟這園中貧瘠幹涸的土地，給它施糞灌水，整理出十多壟菜地，又栽種了百多株花樹、果樹、桐樹、竹子等。春天到了，陽氣上升，草木萌芽了。管理菜園的人來報告說，園內有棵臭椿樹，它根粗葉大。根粗就梗塞了地下的通道，消耗了陽氣，使得周圍新種的花木不能滋長；葉大就遮蔽了陽光，阻礙雨露，使得新種的花木不能伸展繁茂。況且這種樹也不能成材，它樹杆彎曲、疏鬆輕浮、不堅實。於是乎守園人建議對這種樹“不足養”，便將所有臭椿樹砍作了燒柴。第二天，作者聽到守園人的一番話後，就對他說，現時正值春天，杏樹將要開花，花落既可結果，還是不要為了幾壟菜地而毀掉這棵杏樹吧!這樣杏樹便被保存了下來。第二段，作者由第一段的事情引發了長長的感歎，後來作者突然想到，並且還發出了這樣的感歎，難道說，有才和無才的物類差別，因為他們各自碰上的時代不同而產生幸與不幸的情況嗎？莊子曾經說過：臭椿樹和榨樹因為不能成才而保全下來，盡享了它們的自然年華；而桂樹和漆樹卻因是有用之材而遭砍伐，使其自然年華夭折於半途。如今，這棵臭椿樹是不成才的，卻一下子被連根除掉，而杏樹的木質堅實致密、美觀光澤，反而被保存了下來。這就是說作者在這裏根據現實的不同情況提出了他自己的意見和看法。

【戕竹記】

洛最多竹，樊圃棋錯1。包籜榯筍之贏2，歲尚十數萬緡，坐安侯利，寧肯為渭川下3。然其治水庸，任土物4，簡曆芟養5，率須謹嚴。家必有小齋閑館在虧蔽間6，賓欲賞，輒腰輿以入7，不問辟疆8，恬無怪讓9也。以是名其俗，為好事10。

壬申之秋，人吏率持鐮斧，亡公私誰何11，旦戕且桴12，不竭不止。守都出令：有敢隱一毫為私，不與公上急病，服王官為慢13，齒王民為悖14。如是累日，地榛園禿15，下亡有嗇色少見於顏間者，由是知其民之急上。

噫，古者伐山林，納材葦，惟是地物之美，必登王府，以經於用16。不供，謂之畔廢17；不時，謂之暴殄。今土宇廣斥，賦入委迭18；上益篤儉，非有廣居盛囿之侈。縣官材用，顧不衍溢朽蠹19，而一有非常，斂取無藝20。意者營飾像廟過差乎21！書不雲：“不作無益害有益。”又曰：“君子節用而愛人。”天子有司所當朝夕謀慮，守官與道，不可以忽也。

推類而廣之，則竹事猶末。

1樊圃棋錯：竹園像棋子一樣錯落有致。

2包籜榯筍之贏：洛陽竹園盈利。籜tuo，筍皮。榯shi，竹竿。

3寧肯為渭川下：不再渭川竹戶之下。

4任土物：即施肥。任，保養。

5簡曆芟養：簡曆，選擇。芟（shan），修剪、剪除。

6虧蔽間：竹林深處空曠地。

7輒腰輿以入：腰輿，古人用的便捷的小轎。

8辟疆：區域，即竹園主人。

9讓：責難。

10為好事：這是很好的事情。

11亡公私誰何：不管竹林是公家的還是私人的。

12旦戕且桴：一律砍伐。桴，砍伐。

13服王官為慢：做官的就是不敬。

14齒王民為悖：當百姓的就是叛逆。

15地榛園禿：砍伐得園林荒蕪。

16以經於用：以備日後之用。

17不供，謂之畔廢：不及時供給的稱為叛廢。

18土宇廣斥，賦入委迭：疆域廣大，賦稅收入積聚眾多。

19縣官材用，顧不衍溢朽蠹：官府所存的建築材料，因堆積而腐爛。

20一有非常，斂取無藝：一遇到意外情況，又搜刮無度。

21意者營飾像廟過差乎：這次征用建築材料的目的，無非是修複宮殿，然而征收之數超過規定。

歐陽修這一篇的第一部分，主要是記下了“戕竹”這一慘痛事件。但是他卻並沒有直接從“戕”入手，而是從“竹”落筆，從未伐之前的洛陽竹寫起。作者從四個方麵來敘述：第一是寫洛陽竹多，竹園星羅棋布；第二是寫洛陽竹的經濟價值，僅出產的竹筍，每年獲利十餘萬貫錢，等於千戶侯的收入，不在著名的渭水流域千畝竹的收入之下；第三是寫種竹的辛苦，修整水堰、施肥保養、選留成材、修剪培植，都必須認真從事，絲毫不可馬虎；第四是寫洛陽竹的美化效益，許多人家的小齋閑館都在茂密的竹林深處，那搖曳的竹影、淡雅的竹香、悅耳的竹聲，構成了清幽怡人的環境，賓客要遊玩觀賞，就可坐便轎進去，也不必問誰是竹園的主人，洛陽的風俗也因此揚名。文章的第二段記敘了“戕竹”這一事件。壬申年秋天，官差們手持鐮刀斧頭，不論公家的還是私人的，邊砍伐邊做成竹筏，不砍完不罷休。官府下令：有敢私自隱藏一棵竹子，不上繳國家急需的，為官府服役就是怠慢，最為臣民就是悖逆。就這樣幾天以後，土地光了，園子禿了，人們的表情中沒有顯露出吝嗇的神色，因此知道這裏的百姓急國家所急。這部分議論先從“古者”談起，說那時也要伐山林，收納建築材料供給王府，不供給也是大逆不道的。然而有兩點不同：一是要以用，二是要以時。本來文章到此似乎可以結束了，然而作者意猶未盡，他又加上了一筆：“推類而廣之，則竹事猶末。”這一筆真可謂“畫龍點睛”，極為簡潔而極有份量，它使文章的思想意義得到了擴展，得到了升華。戕竹小事已令人不堪，然而它還不過是“末”，可見當時比戕竹更為嚴重的暴行之多、之烈。