【題青州山齋】

吾常喜誦常建1詩雲：“竹徑通幽處，禪房花木深。”欲效其語作一聯，久不可得，乃知造意者為難工也。晚來青州，始得山齋宴息2。因謂不意平生想見而不能道以言者，乃為己有。於是益欲希仿佛3，竟爾4莫獲一言。夫前人為開其端而物景又在其目，然不得自稱其懷5，豈人才有限而不可強？將吾老矣，文思之衰邪？茲為終身之恨爾！

熙寧庚戌促夏月望日題6。

1常建：唐時人，與王昌齡同榜登進士第。

2山齋宴息：山齋，書房。

3於是益欲希仿佛：於是更加希望寫出像常建那樣好的詩句來。

4竟爾：竟然。

5自稱其懷：令自己滿意。

6熙寧庚戌促夏月望日題：熙寧庚戌，熙寧三年。促夏，夏季陰曆五月。望日，陰曆的每月十五。

歐陽修在這篇文章中所提到的青州，它在遠古的時候是被稱為東夷，根據曆史傳說，這個地方時在大禹治水之後才有名字的，當時大禹根據山川河流的走向，把整個國家劃分為青、徐、揚、荊、豫、冀、兗、雍、梁這個九州島。在中國的最古老的有關地理方麵的著作就是《尚書·禹貢》，在這本書中有一句“海岱惟青州”的話。根據《周禮》中的記載，有一句是“正東曰青州”，並且通過注釋的方式說明了之所以稱之為青州的原因。在青州這個地方，產業的特色非常鮮明，主要有瓜菜和畜牧，還有花卉和果品以及優質糧這樣五種，所以這個地方在曆史上曆來都是非常著名的。而在本文中，歐陽修談自己創作經驗的體會，是先由讀唐代詩人常建的詩《題破山寺後禪院》說起的。詩中，常建運用以靜顯靜、以聲顯靜的表現手法，不僅形象地描繪了山寺幽深寂靜的景色，而且還表現出作者精神上的純淨怡悅，大有擺脫一切領悟到空門禪悅的奧妙，可謂是意境幽深、寓意含蓄。歐陽修說他尤其喜歡“竹徑通幽處，禪房花木深”兩句。但是想效仿它寫一聯，卻寫不出來，這才知道“造意者為難工也。”歐陽修在這裏既讚賞了常建詩中“竹徑”兩句詩描摹景物十分精美，令人能有身臨其境並喚起身經其境者親切的回味；也讚賞了梅堯臣關於作詩的精辟見解。歐陽修接著說，我晚年來到青州，並能得一山齋宴息。這青州居處的景色恰似常建詩中所描寫的。自己一生想見到但無法寫出來的地方，現在已為自己所占有了。於是就更加想寫出象常建那樣的詩句來，但是卻寫不出來一句。於是作者就發表感慨，認為真正的好詩句真的是難以得到，是不能夠勉強的。