【送邠寧獨孤書記赴辟命序】

仆間歲驟遊邠疆1，今戎帥楊大夫時為候奄2，盡護群校3。用笞法棰令4，不吐強禦5，下莫有逗撓淩暴6而犯令者。沉斷壯勇，專誌武力，出麾下，取主公之節鉞而代之位7，鶡冠者8仰而榮之。今又能旁貴文雅，以符9召文士之秀者河南獨孤宓，署為記室，俾職文翰10，翕然致得士之稱於談者之口。蓋朝廷以勇爵論將帥，豈濫11也哉？獨孤生與仲兄寔連舉進士，並時管記12於漢中、新平二連帥府，俱以筆硯承荷舊德13，位未達而榮如貴仕，其難乎哉！

噫！自犬戎陷河右，逼西鄙14，積兵備虞15，縣道告勞16，內匱中府太倉之蓄，僅而獲饜17，投石而賈勇者18，思所以奮力。論者以為天子旦複河壖故疆，拓達西戎19，而罷諸侯之兵。則曳裾20戎幕之下，專弄文墨，為壯夫捧腹21，甚未可也!吾子曆覽古今之變，而通其得失，是將植密畫於借箸之宴22，發群謀於章奏之筆，上為明天子論列熟計23，而導揚威命。然後談笑罇俎24，賦從軍之樂。移書飛文，諭告西土劫脅之伍25，俾其簞食壺漿26，犒迎王師，在吾子而已！往慎辭令、使諭蜀27之書，燕然28之文，炳列於漢史，真可慕也。不然，是瑣瑣者29，惡足置齒牙間而榮吾子哉30？

1仆間歲驟遊邠疆：間歲，近年。邠疆，邠州，今陝西邠縣。

2候奄：都虞侯，軍中掌戒執法的官員。

3盡護群校：該地區所有的將校都受他的監督。

4用笞法棰令：執法嚴格。

5不吐強禦：不畏強暴。

6逗撓淩暴：畏敵不前。

7取主公之節鉞而代之位：以節度使部屬的身份取代了長官的位置。

8鶡冠者：指軍中將士。

9符：軍文，命令。

10署為記室，俾職文翰：授以書記之職，讓他掌管文書方麵的工作。

11濫： 不恰當。

12管記：掌書記。

13俱以筆硯承荷舊德：都以文才而繼承祖上的美德。

14逼西鄙：吐蕃侵略西部邊境。

15積兵備虞：屯兵以防不測。

16縣道告勞：當地百姓以勞苦相告。

17僅而獲饜：僅能滿足駐軍的要求。

18投石而賈勇者：即有勇氣的人、敢打硬仗的人。

19旦複河壖故疆，拓達西戎：將收複河西走廊一帶的疆土，重新打通西域。

20曳裾：拖著長袍。

21為壯夫捧腹：被武士們捧腹恥笑。

22是將植密畫於借箸之宴：為主帥出謀劃策。

23論列熟計：陳述深思熟慮的計策。

24談笑罇俎：在宴席上談笑風生。

25諭告西土劫脅之伍：寫文書告誡西部那些被吐蕃軍隊挾持脅從的軍民。

26俾其簞食壺漿：讓他們早日提著吃喝兒。

27諭蜀：指《諭巴蜀檄》。

28燕然：指《燕然山銘》。

29瑣瑣者：掌書記這種小小的職位。

30惡足置齒牙間而榮吾子哉：怎麽值得稱道而給您增光添彩呢？

柳宗元這篇文章的文題中的“邠寧”，其實是指邠州，也就是今天的陝西省邠縣和寧州，也就是今天的甘肅省寧縣。而所謂的“獨孤書記”，獨孤是複姓，書記是官名，這個官名也也叫做掌書記，是節度使的屬官，主要的工作是草擬章表，還有書信等工作。而所謂的“赴辟命”，是指的地方長官或者是中央大官的招聘而赴任就職的情況，在文中指的是獨孤宓到赴邠寧節度使官署任書記一職。這篇文章就是作者在獨孤宓去赴任之前為他所寫的一篇贈序。本文先是從邠寧節度使楊朝晟寫起。正式著筆之前，首先交代作者同邠寧地區的關係，說自己近年來曾多次遊曆這一地區，接下去自然引出現任戎帥（軍中主帥，這裏指節度使）楊大夫即楊朝晟來，順勢介紹楊氏的身份和主要政績。這一段的第二層意思，與文題相扣，集中介紹獨孤宓其人。作者說，獨孤先生與其二哥獨孤接連考中了進士，同時在漢中和邠州兩地擔任節度使的掌書記。他二人都以文才而繼承祖上的美德，盡管目前職位不高，卻能像顯貴的大官一樣榮耀，這該是很難得的啊！第二段起首，縱論當時西部邊境的緊急形勢：自從吐蕃（即文中的“犬戎”）攻占河西地區，威脅西部邊境以來，朝廷在那裏屯兵以防不測，弄得當地百姓以勞苦相告，竭盡國家糧庫的積蓄，僅能滿足駐軍的需求。當時有勇氣的人都想著怎樣為國效力。第二段的第二層意思是，以第二人稱麵對麵談話的形式，再論獨孤宓到了楊朝晟麾下以後，他所當做也能做的事情，而與文題再次扣合。當然也就是希望獨孤先生去了那個地方之後能夠發揮自己的才幹，幫助節度使做有關工作，能夠為朝廷和節度使分憂，也百姓減少困難，也為自己建功立業、成就功名。