多隆和瑞索斯

使者們回到了希臘戰船營後，奧德修斯向阿伽門農匯報了阿喀琉斯的決定，阿伽門農和其他國王們聽了後默不作聲，整個晚上他們都沒有睡覺。天還沒亮，阿伽門農和墨涅拉俄斯就心神不寧地起床了。墨涅拉俄斯把英雄們挨個兒從營帳內叫醒，阿伽門農則匆忙來到涅斯托耳的住所，想叫醒他。老人從夢中驚醒，神誌不清地對阿特柔斯的兒子大聲喊道：“你是誰?為什麽半夜三更地跑入我的營帳？你說，你到底幹來什麽?”

“涅斯托耳，是我，”國王低聲地回答，“我是阿伽門農，我為丹內阿人的命運惶恐不安，我一刻也不能安睡，這都是宙斯在折磨我啊!你快下起來，讓我們一起去外麵看看哨兵，看他們是否睡著了，誰能保證特洛伊人不會趁著黑夜偷襲我們呢?”涅斯托耳趕緊穿上羊毛燕尾服，披上紫金大衣，抓起長矛，隨著阿伽門農在戰船間的小道上視察起來。他們先叫醒了奧德修斯，說明來意後，奧德修斯急忙扛上盾牌，隨他們一起走了出來。涅斯托耳又走進狄俄墨得斯的營帳，將他推醒。“你這位不知勞累的老人，” 狄俄墨得斯睡眼惺鬆地回答說，“你從來不讓自己安生片刻!我們軍營中有許多比你年輕的人，他們會在晚上為你的軍隊站崗放哨，幫你叫醒睡夢中的各位英雄。”

“你說得沒錯，”涅斯托耳回答他，“我自己的兒子就可以去做這些事。可是我們麵臨的局勢非常艱巨，它關係到整個民族的生存或滅亡，我寧願親自來承擔。你還是趕快起來，幫我去喚醒埃阿斯和梅革斯吧！”狄俄墨得斯在肩上披一張獅皮，找來了兩位英雄。大家一起檢查崗哨，看到哨兵精神抖擻，沒有人睡覺，這才鬆了一口氣。

差不多所有的國王都被從睡夢中叫醒了，大家聚在一起，開會商討應對特洛伊人的辦法。涅斯托耳第一個發言：“朋友們，我提個建議，你們看是否行得通。我們是否可以派一個人潛入到特洛伊人的軍隊中，並從中打探他們的軍事秘密，從而劃清他們的戰鬥布署，這應該對我們大有益處吧？對於有這樣膽量的英雄應當重賞!”狄俄墨得斯緊接著站起來，主動去要求去執行這項任務，隻是希望得到一個人的協助。很多人都表示願意，這包括兩個埃阿斯、安提羅科斯、墨涅拉俄斯、邁裏俄納斯和奧德修斯。狄俄墨得斯說：“如果讓我挑選的話，我決定讓奧德修斯和我一起去。如果他陪我去，我相信我們一定會平安地歸來的，他的聰明才智會保佑我們的!”“不要嘲笑我，也不要誇獎我。”奧德修斯不好意思地說，“我們出發吧，天空中的星鬥告訴我們，夜晚隻剩下三分之一的時間了。”

為了不暴露自己的身份，狄俄墨得斯從特拉斯墨得斯處借來雙麵劍、牛皮盾和沒有裝飾的戰盔，而把自己的劍和盾放在營內；奧德修斯使用的則是邁裏俄納斯送給他的弓、箭袋、劍、盔和氈披。武器準備停當，狄俄墨得斯和奧德修斯兩人化裝了一番就上路了。他們剛離開希臘的軍營，忽然聽到右上空飛過一隻蒼鷺。兩人為帕拉斯·雅典娜送來的好消息而興奮，請求得到女神的庇佑，讓他們順利完成今晚的偵察任務。

正在希臘英雄做出前往特洛伊營內偵察決定的時候，赫克托耳同樣也在召開會議，他們做出了同希臘人同樣的決定。赫克托耳也派人到希臘軍營偵察軍情，答應用一輛戰車和兩匹最名貴的駿馬來獎賞有膽識完成任務的人，戰車和駿馬都是從希臘人處奪取的戰利品。特洛伊人中有一位名叫多隆的對這筆獎勵非常感興趣。多隆是有名使者歐墨得斯的兒子，身材中等，非常富有。聽說能夠獲得阿喀琉斯的戰車和駿馬，多隆便主動承擔了前去打探丹內阿人的國王會議消息的任務。多隆背上弓箭，，頭戴一頂蛇皮盔，身披灰色多毛的狼皮，手拎一根飛矛。在前往希臘軍營的途中，他正好跟希臘來的英雄當麵相遇。奧德修斯從遠方就看到有人迎麵走來，就悄悄地告訴同行的人：“狄俄墨得斯，特洛伊營房方向來了一個人。他可能是到戰場上搬運屍體的，更可能是個探子。我們讓他從身邊走過，然後跟著他，把他逮住，或者把他送到大船上去。”兩個人商量好了，埋伏一邊，藏在屍體堆內。多隆毫不擔心地從他們身旁走過。走了一段路後，他聽到身後有些響動，他還以為是赫克托耳派人叫他回去呢，於是停住了步伐。後麵的人離他有一箭的距離時，多隆明白了來者正是敵人。他大吃一驚，拔腿就跑，猶如一支離弦的箭。“站住，否則我就投槍了!”狄俄墨得斯大吼一聲，猶如洪鍾，順手抓了一杆長矛。狄俄墨得斯專門把長矛偏離了目標，矛尖從逃跑人的肩旁飛過。多隆嚇得麵色蒼白，嘎的一聲停住了腳步，呆若木雞的站在那裏。隻見他的下巴顫抖，牙齒發出格格的聲音。“兩位英雄，不要殺死我，”等兩位英雄過來抓住他時，他大聲喊叫，“我是一個富有的人，如果你們饒我一命，我可以給你們黃金。隻要你們放我一條生路，不管你們要多少，我都能滿足!”

“別怕，”奧德修斯說，“告訴我們，你為什麽到這裏來?”多隆膽戰心驚而又渾身顫抖著說出了事情的真相，奧德修斯聽後微笑著說：“你的胃口真不小，小夥子，竟敢打珀琉斯兒子的坐騎的主意!饒你一命可以，但是現在你要告訴我：你是從哪兒離開赫克托耳的，他的兵器呢?他的坐騎在哪裏? 同盟軍都住在哪兒?其他的特洛伊人在哪兒?”多隆回答說：“我離開時，赫克托耳正同國王們在伊洛斯的墳墓旁召開會議；士兵們在各自烤火取暖，沒有特別的防備；部分同盟軍的首腦們分散睡在士兵當中，四周也沒有增設專門的崗哨。如果你們要進入特洛伊人的營房，最先遇到的是色雷斯人，他們的統率是阿埃俄紐斯的兒子瑞索斯。瑞索斯的戰馬健壯高大，馳騁驟揚，我從來沒見過如此罕見的坐騎。他的戰車鑲金錯銀，而他本人則穿著耀眼的黃金甲，像神一樣。好了，我已經把我所知道的都告訴你們了，現在你們可以把我送上戰船，或者把我捆綁著留在這裏，以此證明我說的全部屬實。”

狄俄墨得斯神色暗淡地看了他一眼說：“我明白了，你想逃走。可是我的手有責任不讓你再危害亞各斯人!” 多隆聽了這話，嚇得哆嗦著伸出右手，想去撫摸英雄的下頷，沒想到堤丟斯兒子的劍已經割下了他的腦袋。兩位英雄取下他的蛇盔和狼皮，摘下長矛，解去硬弓，然後把他的盔甲放在幾堆蘆葦的顯眼處，作為回去的路標。收拾完畢，他們又向前走去，撞見一群正在呼呼大睡的色雷斯人。色雷斯的士兵每人都有一輛由兩匹馬拉動的戰車，脫下的盔甲整齊地放在地上，閃閃發光。瑞索斯睡在士兵當中，他的戰馬由韁繩拴著，站在最後一排的戰車旁。

“這就是我們所要找的人，”奧德修斯低聲地告訴堤丟斯的兒子，“我們的時機到了，你去解開馬匹，或者你直接去殺人，我來處理馬。”狄俄墨得斯沒有回答，立刻野性大發，一氣砍死了十二名色雷斯人。機靈的奧德修斯立刻把被打死的士兵拉開，給馬匹讓開一條路。狄俄墨得斯一劍下去，殺死了國王瑞索斯。當時瑞索斯正被眾神送來的惡夢糾纏著，還在睡夢中就被殺死了。奧德修斯趕緊解開車旁的馬匹，係上皮帶，被奧德修斯吆喝著趕出了軍營，然後給夥伴示意了一下。狄俄墨得斯思索再三，還是想把國王的戰車推出來，或者把它放在肩上扛走。女神帕拉斯走近來告誡並催促他趕緊離開。狄俄墨得斯趕快跳上一匹戰馬，奧德修斯用弓背驅趕著兩匹馬飛奔而雲，他們風馳電掣般地撤回了戰船營地。

看到雅典娜站在狄俄墨得斯一邊，特洛伊人的佑護神阿波羅心中十分不悅。阿波羅馬上叫醒瑞索斯最好的朋友，色雷斯人希波科翁。希波科翁來到國王放馬的地方，眼前的慘象讓他暴跳如雷，馬丟了，人被殺了，他非常悲痛地大叫一聲，呼喚著朋友瑞索斯的名字。特洛伊人趕緊跑過來，看到眼前的一切，他們一下子也驚呆了。

兩名希臘人已經趕到了剛才殺害多隆的地方，狄俄墨得斯跳下馬，撿起路旁的盔甲，交給奧德修斯後又跳上了馬。奧德修斯更換了另一匹戰馬。不一會兒，他們就回到了戰船旁邊。涅斯托耳首先聽到馬蹄聲，還未來得及反應，兩位英雄已經跳下馬來，向周圍站立的朋友打招呼，給他們講述這次幸運的戰鬥經過。奧德修斯的身後跟隨著一群快樂的亞各斯人，他們一起走向堤丟斯兒子的營房。奪取的馬匹拴到了國王馬兒的旁邊，給它們加上了可口的燕麥飼料。奧德修斯把多隆的沾滿血跡的盔甲扔在船上，準備在給雅典娜祭祀時使用。兩位英雄先到海水中擦掉全身的汗水和血跡，然後坐在溫水池內休息了一會兒，再用香膏塗抹全身。洗完後，他們端起滿滿的大罐，盡情地享用早餐。