辛伯達的第四次航行

諸位朋友，自從我第三次航海歸來後，我又和朋友們吃喝玩樂，享樂生活。直到有一天，我那群經商的朋友來看望我，說起了到外麵旅遊，我這個老頭兒那顆不安定的心又被他們說動了，我想跟他們一起去體驗其異國風情，順便趁機掙點錢，於是，我下定決心與他們一起出遊。由於是在把索拉登船，所以我事先將航海用的必需品和適於長時間保存的貨物從巴格達運到巴索拉。在巴索拉，我跟別的商人和城裏的許多名人一起登船出發了。安拉保佑，我們一路平安航行，經過一座座島嶼，駛過一片片海域，平安無事。

直至一天，海上吹起了反向風，船長立刻吩咐馬上停船，怕船會被大風吹到海中央去。我們也禱告，希望真主安拉賜福。忽然狂風驟起，扯爛了船帆，刮斷了錨線，船開始下沉，我們跟貨物一起落進大海。我掙紮著在海裏遊了半天間，正當我極度失望時，真主安拉賜予我一塊船板，我與其他乘客爬到木板上，用腳做槳在海裏行駛。一晝夜過去了，波濤推著我們向前行駛，第二天正午時分，海風更加猛烈，刹那間波濤翻滾，大浪把我們推向一座海島，饑寒交迫的我們形同死屍一般倒在島上。我們在島上四處活動，摘果實充饑，接著倒下睡覺。天剛亮，我們醒來，精神也比先前好了很多。我們看到很遠的地方有間房子，就衝著房子走去，進去一瞧，有許多赤身**的人，他們沉默不語，隻是走上前，強行把我們抓住，帶到國王跟前，國王打手勢讓我們坐下。他們送來了奇怪的食物，我的夥伴們不管不顧地吃起來，然而我看到那些食物卻沒有胃口，因此不想吃。上帝呀，正是因為我沒有吃才救了自己一條性命，才能夠活到今天！待我的夥伴們吃完後，情況急轉：他們失去了理智，如同發瘋一般。接著那群野人又為他們拿來椰子油喝，喝完，又拿椰子油為他們抹遍全身。我的同伴們雙眼上翻，目光呆滯，低頭傻傻地吃著。

見狀，我十分驚訝又極其恐懼，對自己的性命感到擔憂。經過認真分辨後，我發現他們是個拜火食人的部落，國王是隻大猩猩。一切誤入此地，或在路途當中被抓獲的人，都會被野人帶到國王前，他們讓人吃這些東西，再在人類的身上抹上椰子油，這群人便會神誌不清，成為隻會狼吞虎咽吃食物的白癡。吃完食物和椰子油後，他們便會迅速變胖，野人就把他們殺死，在火上烤過後，讓國王吃，而這些野人則是生吃人肉。我的朋友們神誌極其不清，任人擺布。野人天天叫一個老人負責把我們帶到外麵，如同放牧一般讓他們吃草。我的朋友們便在草原上遊**，累了就休息，不久就變得肥胖起來。

而我因為害怕，整日不吃不喝，瘦骨嶙峋，一副病態，這群野人也漸漸失去了興致，把我扔到一邊。有一天，我看準時機，溜到外麵，逃至海邊，看見一個老人坐到海灣的高處，我認出這位老人便是負責放牧我朋友的那位，他一看到我，就知道我還沒有失去理智，打手勢叫我過去，而且對我說：“朝回走，往右拐，你便可以走上一條大路了。”於是，我按照他的指引走，往右拐，瘋狂地跑了一陣，直到那個老人再也無法看到我才停住腳步。此刻天已漸漸暗了，我就坐下歇息，經過長時間的驚嚇、饑餓，我早已疲憊不堪。不久，睡意就向我襲來。

睡至深夜，我忽然醒來，繼續前行，一直走到第二天天亮，太陽照在山上。我又饑又渴，就把草當作食物來充饑，使自己可以活下去。吃完後又接著上路，一直走到夜幕降臨，晚上便睡到草地上。就這樣我走了整整七天七夜，才隱約看到前方有個模糊的身影。我向身影走去，心不停地“怦怦”亂跳，走近看到一些人正在那兒采集胡椒。看到我，他們全跑過來問：“你是什麽人？打哪裏來?”我說道：“各位，我是個不幸的外鄉人。”並對他們述說了自己的遭遇。聽完後，他們感到非常驚奇，又同時慶祝我平安無事地脫離危險，說道：“感謝真主安拉，這真是太出乎意料了！你是怎麽逃出那群吃人的黑魔們的魔掌的？因為，一旦有人落到他們手裏，就會被吃掉，幾乎沒有生還的可能。”

我又和他們述說了朋友們的命運，他們全搖頭歎氣，叫我坐到一邊休息，待他們幹完活，為我端來吃的。我狼吞虎咽地吃起來。休息片刻後，他們帶我來到一條小船上，把我帶到他們居住的小島，並帶我去見他們的國王。國王熱情招待了我，向我打聽情況，我詳細地把自己的經曆對他說了，他很有興致地聽我講完故事。之後，吩咐人送來吃的，我們和文武百官一起盡情地吃喝起來。飯後，國王又領我在城裏遊覽了一番。我看到這是一個富有、人口非常多的國家，商品豐富，集市做買賣的喊叫聲響成一片。我暗暗慶幸能來到這麽一個美麗的國家。幾天後，我和這個國家的人全成了朋友。我的名氣日漸增長，甚至超過了城裏的一些顯貴和宮裏的大臣。

很快，我便覺察到城裏居民，不管大小貴賤，全都騎著好看的駿馬，然而卻沒有馬鞍，我頗為奇怪，對國王說：“敬愛的陛下，您為什麽騎馬不用馬鞍呢？馬鞍會讓您感到舒適輕快，還可以用上勁。”

國王說：“馬鞍是什麽東西？我一生都不曾見過，也沒有用過。”

我回答說：“那我請您準許我給您製造一個馬鞍，您坐上去看看效果如何。”

國王說：“那你就做吧。”

我又說道：“請您先派人為我取一些木料來。”木料拿來後，我找來一個機靈的木匠，告訴他怎麽造馬鞍架，用筆在木料上畫出形狀，他就根據畫樣製造了一副馬鞍架，我又拿來些羊毛，篩選好羊毛後，把它做成氈子，又拿來皮革，裹住馬鞍架，又把皮革弄平，這麽一來，非常明亮的馬鞍架就做好了。我找來鐵匠，對他說了馬鐙的形狀，他根據我說的打了一副馬鐙，並把它銼平，我又在馬鞍上麵拴了一些絲綢須，當作飾物。最後我把馬鞍綁在一匹美麗的肥胖體健的禦馬背上，牽著駿馬來到國王麵前。國王看了十分高興，對我表示謝意後，跨到馬背上，興奮地騎馬兜了一圈，獎給我很多錢財與物品當作酬勞。宰相看見這副美麗的馬鞍後，讓我也給他製造一副，接著我也給他造了一副。朝中王公大臣看見馬鞍精致美麗，都接連讓我給他們打造。於是我索性做起了馬鞍買賣，開始賣馬鞍，我由此也掙了一大筆錢，在他們獲得了更高的名望，也獲得了國王的恩寵。

直至一天，我高高興興地坐在國王跟前。國王對我說：“如今你已成為我們國家的一員，享受敬重和愛戴，我們和你情如兄弟，難以分開，不希望也舍不得你從我們身邊離去。希望你能答應我一件事情！這件事情，你不能違抗。”

我說道：“敬愛的國王，您想讓我幹什麽呢？我不會違抗您的意思，您對我的恩澤如山，我已成了您的仆人。”

國王說：“我有心將一個智慧、漂亮、富有且非常賢惠的姑娘許配給你。這麽一來，你便可以成為我們國家的永久居民，我會給你安置住在王宮。”

聽完國王的話，我感到非常為難，不知道該如何回答。國王就問：“孩子，你為什麽不回答?”

我說：“我親愛的主人，一切服從您的安排。”

國王聽後，立即召來法官和證人，馬上就讓我迎娶這個貴族姑娘。那姑娘出身貴族，血統高貴，非常富有，是本國的一枝花，傾國傾城。

結婚後，國王送給我一所豪華的住宅和許多奴隸與侍從，命令我每個月付給他們糧餉與補貼。從那以後，我過上了養尊處優、快活自在的日子，以致忘記了過去遭受的苦難。我喜歡我的新婚愛妻，我們相親相愛，形如一人，過著快樂甜蜜、極其舒服的生活。我對她說：“待我返回家鄉，也將你帶上。”然而命運始終都是上天安排，任何人都不能預先知道。一天，鄰居家的妻子死了，鄰居是我的好友，我到他家去吊唁，聽到他傷心地哭泣，神誌不清。我勸慰他說：“別傷心了，人死不能複生，真主安拉會賜予你一個更出色的妻子，你的日子還很長呢！”

但聽完我的話，鄰居愈加悲傷，說道：“朋友，我怎麽可能有機會再娶一個妻子？也不可能有機會娶一個更出色的了，我隻能在世上活一天啦！”

我納悶地問道：“朋友，你清醒一點兒。你好好地為什麽會死呢？”

“朋友，明天你就看不到我了，將來再也不會看見我了！”

我問：“這話什麽意思?”

他說道：“今天他們會將我的妻子埋葬，也要將我一起埋掉，這是我們這兒的風俗習慣：夫婦間有一人死去，另外一人一定要陪葬，以免伴侶死後獨自一人活在世上受罪。”

聽完他的話後，我驚訝地喊道：“上帝呀，這是什麽風俗呀，所有的人都會無法忍受。”此刻，城中所有人都來到鄰居家中，對他去世的妻子與他自己表示慰問。

他們抬進一口棺材，把他妻子的屍體放進棺材裏抬到外麵，又將棺材跟我的朋友一起帶到海邊山腳下的一個地方，他們將一塊巨大的石頭搬開，露出一口深井，接著把屍體扔到井中，又將一根粗繩子係到丈夫胸前，然後緩慢地把他放到洞穴中，並且給他帶了一大壺淡水與七張大餅。抵達洞底後，他就解開繩子，洞上麵的人將繩子收上來返回城裏，把我的朋友獨自一人扔在洞裏陪他離開人世的妻子，看到這種情形，我心裏思忖著：“上帝呀，這後來死的還不如死在前麵的舒服呢！”

我返回國王身旁對他說：“尊敬的主人，為什麽要將活人活生生地埋掉去陪伴一個死人呢？”

國王說道：“這是本國的風俗，是從先古時代流傳下來的。假如丈夫死了，妻子定要活埋；假如妻子死了，丈夫同樣必須活埋，讓他們生死都不分開。”

我說道：“陛下，假如像我這種外鄉人的妻子死了，你們也會這麽對待他嗎?”

他說：“那當然。就如同昨天你看見的那樣，我們也會將你跟你的妻子一起埋掉。”

聽完國王的這番話，我嚇得魂飛魄散，為自己的性命而擔心，對這個城市也產生了憎恨，害怕妻子會比我先死，自己也將遭到活埋。然而，我仍然不停地安慰自己：“沒準兒我會死在她前麵呢，或者在她死前早已返回了自己的故鄉。生死天注定，這是無法提前預料到的。”

我竭力找種種借口堂皇自己，然而沒過多久，我那愛妻便得了病，盡管我極力照顧，然而她仍然一病不起，後來因病離開了人世。根據慣例國王和別的達官顯貴跟妻子的家人都來吊唁。女人們為妻子擦淨身體，讓她穿上最華貴、美麗的衣服，披金戴銀，戴上項鏈、戒指等奇珍異寶，接著把她放到棺材裏麵，帶到那個海邊山腳下的山洞，把她扔到洞裏。然後，所有的人都走上前來把我圍住，對我表示安慰和告別。我痛苦地哭著請求他們說：“真主安拉向來都不準把活人和死人一塊兒埋掉！我是個外鄉人，不明白也無法接受你們這一風俗，如果早知道，我死都不可能結婚的！你們把我放了吧！”然而他們對我說的話就像沒有聽到似的，強行把我捆住，將我放到洞中，並且還放了一些甜水和七塊麵包。抵達洞底後，他們在上邊叫，讓我把繩子解掉，然而我死都不肯解，他們居然將繩子丟到洞中，蓋好洞口，揚長而去。

我在洞中到處張望，看到這是個相當大的洞，洞中到處都是屍體，散發著一陣陣惡臭味，還混雜著快要死去的人痛苦的哼哼聲。我一下坐到地上，懊惱地思忖著：“我成了如今這副模樣真是自食其果！我為什麽要在這兒結婚啊？世上無主，安拉真主！我寧肯光榮地死去，寧肯淹死在大海裏，或者死在高山下，叫他們給我淨身，也不希望自己在這墓穴裏做餓死鬼!為什麽我要在這種鬼地方結婚？上帝呀，誰讓我一心要冒險，我真是活該遭到這樣的報應!”我在黑暗的洞裏深深自責，懊悔自己的貪得無厭。在洞裏，也分辨不出白天還是黑夜，生死隻能聽從真主安拉的命令了。我倒在那堆死屍白骨中，請求安拉賜予幫助，直到餓得確實無法忍受，渴得喉嚨直冒煙時，我才坐起來吃了一小口麵包，喝了一口水。

過了幾天生不如死的日子後，我開始在洞裏到處走動，看到這個洞穴不但非常大，而且很長，朝一個方向延伸出去，地上到處是死屍和腐爛的骨頭，我在距死屍很遠的一塊空地清理出一個地方讓自己使用。過了一段時間，我的食物將要吃完了，然後我不得不一兩天才能吃一頓飯，萬般無奈時才會喝上一滴水，免得彈盡糧絕，命喪黃泉。直至有一天，我坐在洞裏沉思，心裏思忖道：“少吃少喝。真主安拉肯定會救你的。”我正琢磨食物與水都沒有以後怎麽辦時，突然看到洞頂的石塊在挪動，一道陽光射進洞中。我心想：“這是出什麽事了，希望他們帶來一個新的屍體。”此刻我看到洞口旁站著很多人，他們扔下一個死人和他活著的妻子，這個婦人帶了許多麵包和水，她是個相貌美麗的婦人，我能夠看得到她，但她卻無法看到我。洞口的人們把巨石蓋好，接著便離開了。我抓起死人的一根腿骨，向那個女人走去，猛地朝她的頭擊去。她大喊一聲暈倒在地，我又對準她的頭不停地猛擊，把她打死。我一下子奪過她的麵包與水，隨後我又看到她身上戴著許多首飾、項鏈，還有金銀珠寶。將女人裝扮得非常漂亮再埋掉，同樣是他們的風俗習慣。我把食物與水拿到我睡覺的地方，吃了一丁點兒幹糧延續生命，讓自己餓不死就行，也不敢放開胃口大吃，以免不久就吃完，讓自己當個餓死鬼。

即便置身洞裏，我也向來都沒有放棄過對真主安拉的信仰，我一直在山洞中呆著，每當有活人到裏麵來，我便將他們打死，奪過他們的水與食物。有一天，當我睡著的時候，朦朦朧朧聽到山洞的一個角落處有響聲，我心裏非常奇怪，害怕是狼或者什麽吃人的野狗。我起身，手拿死人的腿骨，循聲走去。看到我走上前來，那個東西忽然向洞很深的地方逃去，原來是一隻野獸。我覺得非常納悶，於是跟著它到了洞盡頭，忽然看到遠處一個小孔裏透進一道光線，好似夜空的星星，時隱時現。我向這道光線走去，看到這個孔挺大的，原來是岩石的裂縫，便斷定這是山洞的另外一個進口，要不也是這個洞的天然縫隙。我考慮了片刻，就向著那個亮光走去，原來這個孔是山背部的一個小口，已被來往進出的野獸刨得愈來愈大，這麽一來，野獸們便可以毫無障礙地進出洞穴啃吃死屍。看見這個洞口，我就像看到了希望的火光，對活著出去充滿了期望和等待。於是我繼續前行，緩慢地從洞口爬到外麵，這才看到自己處在半山腰，下邊一片鹽水湖中斷了和陸路的交通，讓人難以進到城市裏去。我一麵感謝真主安拉，一麵鼓舞自己，精神大振。

把道路摸清後，我又從縫隙爬到墓穴中，拿了所有的水與幹糧，扒掉死人身上的衣服換掉自己的破爛衣服，又摘下死人身上有價值的首飾和珠寶財物，用裹屍布包起來，將這些東西移到半山腰的鹽湖邊，我在這兒安了家，便於時刻留意無所不能的安拉賜予我新的生命，派一艘船從這兒經過。從那以後，我就天天從墓穴中進進出出，不管男女，碰到有活人被丟到洞中就把他們殺掉，搶走水、幹糧和值錢的東西，接著運到湖邊。

我等呀等呀，總算有一天看到湖中有一艘船，在和風浪搏鬥。我馬上脫掉身上纏著的一塊白色的裹屍布，用力向大船揮手，期望有人能看到我。我一邊揮動白布，一邊衝著他們喊叫，後來船上的人總算留意到了我，派來一隻小船接我。將要駛到岸邊的時候，船上有人問我：“你是什麽人？為什麽會在這座山上？我們向來都沒有看到這座山上有過人。”我趕緊答道：“我是個商人、紳士，在海上航行的時候遇到海難，船上的人都死了，隻有我一個還活到現在，我一直都在這兒等，但願有船可以從這兒經過，將我帶走。”他們把我帶到船上，又拿衣服、裹屍布把我由死人身上弄下來的金銀珠寶帶到船上，船長對我說：“小夥子，你是怎麽到達這座山上的？我每年航海都從這兒經過，不要說活人，在這座山上我連一頭野獸、一隻鳥都沒有看到過。”

我對船長敘述了自己在洞裏的遭遇，說完後，我取出最漂亮的珍珠送給船長，來感謝他對我的救命之恩，說：“先生，你救了我一條命，我沒現錢，請您接受這些珍珠，以表我對您的感激之情。”

然而船長拒不接受，說道：“我們遇到遭受災難的人，都會將他帶到船上，給他吃的、喝的，假如他衣不遮體，我們會送他衣裳穿，假如安全到達港口，我們會把他送下船，還給他一些錢幫助他返回家中，這些全是真主安拉叮囑我們應當做的。”

無奈，我隻有請求真主安拉保佑船長能夠長壽，天天給他禱告。我盡管人已經在船上了，然而那令人害怕的經曆始終浮現在我的腦海中，揮之不去。每次想起我跟那死去的妻子一塊兒被扔到墓穴中，我就覺得後怕，全身發抖。受真主安拉保佑，我們一路行駛，平安地經過一座座島嶼，直至到達一座被稱為貝爾的島嶼，這座島和城市之間有兩天行程的距離。又經過六天的航行，我們到達了和印度相鄰的卡拉島，這座島由一位聰明、有本事的明君管理，這兒盛產樟腦與藤條，還盛產鉛礦。後來，我們總算到達了巴索拉城，我在這兒逗留了幾天，重新回到巴格達，快樂地踏入了家門，和親朋好友們歡聚。他們熱情地歡迎我順利回來，我先將帶回家的金銀珠寶首飾貯存在倉庫中，又將它們大量地送給天下的貧困人、寡婦和孤兒，重新過上了平安、富裕、舒服的日子。

這便是我第四次艱險的航行。明天你們假如還到我家來，我便繼續講述我第五次航海旅行的故事。這第五次旅行自然要比前幾次更加精彩。腳夫辛伯達，明天你還是到我家來吧。隨後航海家辛伯達命仆人端來飯菜，擺好宴席，大家快樂地吃喝一番，接著航海家辛伯達又賞給腳夫一百第納爾。然後，大家各自回家。腳夫辛伯達返回家，甜甜地睡了一覺。第二天清晨洗漱，做完晨禱後，興奮地到達航海家辛伯達家裏。主人與往常一樣熱情歡迎他的到來，待別的朋友都到齊以後，大夥兒開始一起吃早飯，他們邊吃邊聊，這時，航海家辛伯達又開始講述自己的第五次冒險航行。