〔南呂〕四塊玉

恬退（四首）

馬致遠

綠鬢①衰，朱顏②改，羞③把塵容畫麟台④，故園風景依然在。三頃田，五畝宅，歸去來⑤。

綠水邊，青山側，二頃良田一區⑤宅，閑身⑥跳出紅塵⑦外。紫蟹肥，黃菊開，歸去來。

翠竹邊，青鬆側，竹影鬆聲兩茅齋，太平幸⑧得閑身在。三徑修，五柳栽，歸去來。

酒旋⑨沽⑩，魚新買，滿眼雲山畫圖開，清風明月還詩債。本是個懶散人，又無甚經濟才，歸去來。

①綠鬢：烏黑而有光澤的鬢發。形容年輕美貌。

②朱顏：紅潤的臉色。也用來形容年輕。

③羞：羞慚、恥辱。

④畫麟台：典出《漢書·蘇武傳》：“上思股肱之美，乃圖畫其人於麒麟閣，法其形貌，署其官爵姓名。”後人以畫麒麟閣象征建立卓著的功勳。

⑤來：助詞，無義。

⑥區：古代量詞，四什為豆，四豆為區，“一區”形容住宅之小。

⑦紅塵：喻仕宦生涯。

⑧幸：幸運，又作僥幸，幸虧。此處理解為幸虧。

⑨旋：隨即。

⑩沽：買。

（11）畫圖開：即開畫軸。

（12） 還詩債：償還詩的債務，表明寫詩象欠債要還一樣，不得不寫。

（13） 經濟：經世濟民。

（14） 才：本領，才能。

《恬退》四首表現的是詩人蔑視功名，不滿現實，追求美好自由生活的願望。“恬退”意為不追求名利、以退隱為樂事。

第一首作者從自己的年齡入手。“綠鬢衰，朱顏改”意指：頭發由烏黑變白，紅潤的臉色也變得又老又黃了。表明詩人自己已經年邁。“羞把塵容畫麟台，故園風景依然在”這兩句是詩人的心理描寫，詩人恥於把自己的形貌畫在麒麟閣，願意回風景秀麗的故鄉去。意為蔑視功名利祿。表現出詩人對官場，對現實的極大不滿。相反，吸引著詩人的是“三頃田，五畝宅”，如此有吃有住的日子，詩人覺得心滿意足，因此，還是“歸去”吧！

第二首曲重在描寫故園景色。 “綠水邊，青山側”，故園在綠水之旁，在青山之側，綠水青山，風景如畫，與上首“故園風景依然在”遙相呼應，並使之形象可感了。“二頃良田一區宅，閑身跳出紅塵外”不多的良田，不大的房子，但足夠讓詩人下定決心遠離官員生涯，不問世事。“紫蟹肥，黃菊開，歸去來”，故鄉有鮮美肥碩的螃蟹，金黃的**，多麽使人懷念！“歸去來”是“閑身跳出紅塵外”的必然結果，也是故園景物對詩人吸引的結果。

第三首緊接第二首，進一步對故園的秀麗景色進行描寫。“翠竹邊，青鬆側，竹影鬆聲兩茅齋”，搖曳的竹影，聽到風吹鬆林發出的鬆濤聲，這翠竹和青鬆之間，露出了兩間簡樸的茅屋。這是一幅色彩鮮明的水粉畫，秀麗的故園風景如躍眼前。“太平幸得閑身在”則直接抒發自己的感情，慶幸自己與世無爭，因此還能悠然自得，保全性命。這一句表麵上寫自己的遭遇，實際上反映了當時社會對知識分子的迫害。“三徑修，五柳栽，歸去來”這三句描寫的是家園小徑上的雜草經過修剪，並且栽上了柳樹，從而使故園景色更加優美了，也就進一步堅定了詩人回到故園的決心。

第四首曲寫的是詩人退居後的閑適生活。“酒旋沽，魚新買”，想要喝酒馬上就能買到，能吃到鮮美的魚，吃喝方便，生活美滿。“滿眼雲山畫圖開”，蒼翠的山色，這猶如展現在眼前的一幅山水畫，使人心曠神怡。 “清風明月還詩債”，在清風明月之夜，為了抒發內心的鬱悶，常常寫詩明誌。“債”字表明詩人內心的感情不得不發。“本是懶散人，又無甚濟世才，歸去來”，自己生性懶散，又沒有什麽經世濟民的本領，還是回到家園去吧。這幾句表麵上是詩人對自己才能的否則，實則充斥著詩人憤激的情緒，黑暗的官場，讓詩人的才能和抱負無法施展，從而隻能退居田園，並非是自己“生性懶散”，“無甚濟世才”，而是對現實不滿。

《恬退》四首，既有描寫，又有議論抒情，主題十分集中鮮明。景與情的結合，敘與議並舉，表達詩人對田園生活的向往，對現實的極度不滿，憤世嫉俗之情流露在字裏行間。《恬退》四首，充滿了詩情畫意，奠定了田園牧歌式的抒情基調。