《救風塵》第二折

關漢卿

(周舍同外旦上，雲)自家周舍是也。我騎馬一世，驢背上失了一腳①。我為娶這婦人嗬，整整磨了半截舌頭，才成得事。如今著這婦人上了轎，我騎了馬，離了汴京，來到鄭州。讓他轎子在頭裏走，怕那一般的舍人②說：“周舍娶了宋引章。”被人笑話。則見那轎子一晃一晃的，我向前打那抬轎的小廝，道：“你這等欺我!”舉起鞭子就打。問他道：“你走便走，晃怎麽?”那小廝道：“不幹我事，奶奶在裏邊，不知做甚麽?”我揭起轎簾一看，則見他精赤條條的，在裏麵打筋鬥。來到家中，我說：“你套一床被我蓋。”我到房裏，隻見被子倒高似床。我便叫：“那婦人在那裏?”則聽的被子裏答應道：“周舍，我在被子裏麵哩。”我道：“在被子裏麵做甚麽?”他道：“我套綿子，把我翻在裏頭了”。我拿起棍來，恰待要打，他道：“周舍，打我不打緊，休打了隔壁王婆婆。”我道：“好也，把鄰舍都翻在被裏麵!”(外旦雲)我那裏有這等事?(周舍雲)我也說不得這許多。兀那賤人，我手裏有打殺的，無有買休賣休③的。且等我吃酒去回來，慢慢的打你。(下)(外旦雲)不信好人言，必有恓惶事。當初趙家姐姐勸我不聽，果然進的門來，打了我五十殺威棒，朝打暮罵，怕不死在他手裏。我這隔壁有個王貨郎，他如今去汴梁做買賣，我寫一封書捎將去，著俺母親和趙家姐姐來救我。若來遲了，我無那活的人也。天那，隻被你打殺我也!(下)

(卜兒哭上，雲)自家宋引章的母親便是。有我女孩兒從嫁了周舍，昨日王貨郎寄信來，上寫著道：“從到他家，進門打了五十殺威棒。如今朝打暮罵，看看至死，可急急央趙家姐姐來救我。”我拿著書去與趙家姐姐說知，怎生救他去。引章孩兒，則被你痛殺我也!(下)

(正旦上，雲)自家趙盼兒。我想這門衣飯，幾時是了也嗬!(唱)

【商調集賢賓】咱這幾年來待嫁人心事有，聽的道誰揭債、誰買休。他每待強巴劫深宅大院，怎知道摧折了舞榭歌樓?一個個眼張狂似漏了網的遊魚，一個個嘴盧都似跌了彈的斑鳩④。禦園中可不道是栽路柳，好人家怎容這等娼優。他每初時間有些實意，臨老也沒回頭。

【逍遙樂】那一個不因循成就，那一個不頃刻前程⑤，那一個不等閑間罷手。他每一做一個水上浮漚⑥。和爺娘結下不廝見的冤仇，恰便似日月參辰和卯酉⑦。正中那男兒機彀⑧。他使那千般貞烈，萬種恩情，到如今一筆都勾。

(卜兒上，雲)這是他門首，我索過去。(做見科，雲)大姐，煩惱殺我也!(正旦雲)奶奶，你為甚麽這般啼哭?(卜兒雲)好教大姐知道：引章不聽你勸，嫁了周舍，進門去打了五十殺威棒，如今打的看看至死，不久身亡。姐姐，怎生是好?(正旦雲)呀!引章吃打了也。(唱)

【金菊香】想當日他暗成公事，隻怕不相投。我當初作念你的言詞⑨，今日都應口。則你那去時，恰便似去秋。他本是薄倖⑩的班頭，還說道有恩愛結綢繆。

【醋葫蘆】你鋪排著鴛衾和鳳幬，指望效天長共地久；驀入門知滋味便合休。幾番家眼睜睜打幹淨（11）待離了我這手；(帶雲)趙盼兒，(唱)你做的個見死不救，可不羞殺這桃園中殺白馬、宰烏牛（12）?

(雲)既然是這般嗬，誰著你嫁他來?(卜兒雲)大姐，周舍說誓來。(正旦唱)

【幺篇】那一個不*可可（13）道橫死亡?那一個不實丕丕（14）拔了短籌?則你這亞仙（15）子母老實頭。普天下愛女娘的子弟口，(帶雲)奶奶，不則（16）周舍說謊也。(唱)那一個不指皇天各般說咒?恰似秋風過耳早休休!

(卜兒雲)姐姐，怎生搭救引章孩兒?(正旦雲)奶奶，我有兩個壓被的銀子（17），咱兩個拿著買休去來。(卜兒雲)他說來：“則有打死的，無有買休賣休的。”(正旦尋思科，做與卜耳語科，雲)……則除是這般。(卜兒雲)可是中也不中?(正旦雲)不妨事，將書來我看。(卜遞書科，正旦念雲)“引章拜上姐姐並奶奶：當初不信好人之言，果有恓惶之事。進得他門，便打我五十殺威棒。如今朝打暮罵，禁持（18）不過。你來的早，還得見我；來得遲嗬，不能勾見我麵了。隻此拜上。”妹子也，當初誰教你做這事來!(唱)

【幺篇】想當初有憂嗬同共憂，有愁嗬一處愁。他道是殘生早晚喪荒丘，做了個遊街野巷村務酒（19）；你道是百年之後，(雲)妹子也，你不道來——“……不如嫁個張郎婦，李郎妻，(唱)立一個婦名兒，做鬼也風流。”

(雲)奶奶，那寄書的人去了不曾?(卜兒雲)還不曾去哩。(正旦雲)我寫一封書寄與引章去。(做寫科)(唱)

【**】我將這知心書親自修，教他把天機休泄漏。傳示與休莽戇收心的女（20），拜上你渾身疼的歹事頭（21）。(帶雲)引章，我怎的勸你來?(唱)你好沒來由，遭他毒手，無情的棍棒抽，赤津津鮮血流，逐朝家如暴囚，怕不將性命丟!況家鄉隔鄭州，有誰人相睬瞅，空這般出盡醜。

(卜兒哭科，雲)我那女孩兒那裏打熬得過：大姐，你可怎生的救他一救?(正旦雲)奶奶，放心。(唱)

【柳葉兒】則教你怎生消受，我索合再做個機謀。把這雲鬟蟬鬢妝梳就，(帶雲)還再穿上些錦繡衣服，(唱)珊瑚鉤、芙蓉扣，扭捏的身子兒別樣嬌柔。

【雙雁兒】我著這粉臉兒搭救你女骷髏，割舍得一不做二不休，拚了個由他咒也波咒。不是我說大口，怎出得我這煙月手（22）!

(卜兒雲)姐姐，到那裏仔細著，(哭科，雲)孩兒，則被你煩惱殺了我也!(正旦唱)

【浪裏來煞】你收拾了心上憂，你展放了眉間皺，我直著花葉不損覓歸秋（23）。那廝愛女娘的心，見的便似驢共狗，賣弄他玲瓏剔透（24）。(雲)我到那裏，三言兩句，肯寫休書，萬事具休。若是不肯寫休書，我將他掐一掐，拈一拈，摟一摟，抱一抱，著那廝通身酥、遍體麻。將他鼻凹兒抹上一塊砂糖，著那廝舔又舔不著，吃又吃不著。賺得那廝寫了休書，引章將的休書來，淹的（25）撇了。我這裏出了門兒，(唱)可不是一場風月（26），我著那漢一時休。(下)

①“騎馬一世”二句：當時俗諺，意為內行人上當。

②　舍人：宋元時顯貴子弟的稱呼。

③ 買休賣休：指由男方或女方主動付錢來離棄夫妻關係的做法。後世也指犯罪的人用賄賂買通有關人等。如《醉醒石》第九回：“買休，則捱身打合；不買休，便首的首，證的證。”

④“一個個眼張狂似漏了網的遊魚”二句：承上文說妓女“強巴結深宅大院”得到脫籍從良時，一個個似漏網之魚，怎知從良後又受到種種摧殘，一個個似中彈丸的斑鳩，鼓著嘴有苦遠處訴。跌了彈，中彈跌落。嘴盧都，鼓著嘴。

⑤“那一個不因循成就”二句：意為哪一個不是隨便結為夫妻，哪一個又不是很快就辦成婚事。因循，照舊不改，引伸為隨意。

⑥ 水上浮漚：水麵上的泡，很快就消失的意思。

⑦　日月參辰和卯酉：太陽和月亮不會同時出現，參星和辰星互不相見，卯和酉是對立的時辰。這裏都表示“對頭”的意思。如《氣英布》第三折“咱與你參辰卯酉，誰待喫這閑茶浪酒。”

⑧　機彀：牢籠、圈套。

⑨　作念你的言詞：指前番對宋引章的勸告。作念，叨念。

⑩　薄倖：薄情。

（11）打幹淨：“打幹淨毬兒”的省語，指置身事外。

（12）桃園中殺白馬、宰烏牛：用劉備、關羽、張飛桃園三結義的故事，這裏指同行姐妹間的義氣。

（13）*可可：或作磣磕磕，磣、嘇均是慘字的假借字，是看到恐怖現象所引起的毛骨聳然的感覺。關漢卿《拜月亭》第四折：“說的些慘可可落得的冤魂現。”

（14）實丕丕：實實在在。

（15）亞仙：唐人李白行簡的傳奇小說《李娃傳》中的妓女李娃，她和貴公子鄭生相愛，後鄭生床頭金盡被鴇母逐出，淪為乞丐，最後虧了李娃接濟才中舉做官。元人雜劇將李娃改稱李亞仙。石君寶有《李亞仙花酒曲江池》雜劇。這裏用李亞仙借指宋引章。

（16）不則：不隻。元劇中“則”一般來說是“隻”的意思。

（17）壓被的銀子：私房錢。

（18）禁持：古代用巫術製人，稱作禁。禁持，意為壓製、拘禁、折磨。元代胡紫山［一半兒］小令：“孤眼嫌殺月兒明，風力禁持酒力醒。”

（19）遊街野巷村務酒：這句語意難明。元代有種酷刑，叫遊街拷掠，是把犯人綁在馬背上一路遊街拷打至死。《元典章》刑部二：“遊街拷掠，誠非理體，若不禁治，枉傷人命。”遊街野巷，疑即指此，是承上文“殘生早晚喪荒丘”說的。村務酒，疑指犯人處決前飲的酒。村務，鄉村裏的小酒店。

（20）傳示與休莽戇收心的女：意即傳信給宋引章，叫她收起天真的心性，再也不要魯莽行事。

（21）歹事頭：倒黴鬼。

（22）煙月手：煙月的手段，指用妓女的美色和才智與之周旋。

（23）花葉不損覓歸秋：當時俗諺，意為好去好回。

（24）玲瓏剔透：聰明絕頂。

（25）淹的：慢慢的。

（26）一場風月：一場風月的故事，指用美色的手段去和周舍鬥，以便救出墮落風塵中的宋引章。

關漢卿以擅長寫“旦本”戲著稱。他所作的雜劇多以下層女子為主角，這些女子雖然受到社會邪惡勢力的欺淩和迫害，但是卻不會忍氣吞聲、任人宰割，而是不畏強權、勇敢機智地去抗爭。《救風塵》以輕鬆幽默的筆調，描寫了趙盼兒利用風月場上的手段，從紈絝子弟周舍手中救出自己受害的姐妹宋引章=，表現了壓在社會最底層的婦女們，對欺騙、**她們的封建貴族階級的鬥爭智慧；同時對於玩弄被壓迫女性反而受到被壓迫女性玩弄的紈袴子弟，進行了無情的嘲笑和有力的鞭撻。劇中的趙盼兒，不愧為我國戲劇史上第一個光彩照人的風塵俠妓。

劇中，作者著力塑造了趙盼兒這個有血有肉的典型的妓女形象。趙盼兒直爽、潑辣、機智、俠義。她雖然身陷娼妓的地位，但具有美好的靈魂和優良的品質。她不自暴自棄，也不自慚形穢，也不認為自己生來就比別人低賤。她對那些顯貴豪富子弟及道貌岸然的封建士大夫們有著清醒的認識，所以她主張尋求心靈上的伴侶。同時對與自己處於同一命運的姐妹非常地同情和愛護、直爽和俠義。在得知宋引章處於危難的時候，她挺身而出，見義勇為，親自去援救宋引章。她的機謀和行動安排得很周密，使狡猾、詭譎的風月老手周舍，最終落得個脊杖六十，“與民一體當差”。這將趙盼兒性格中的潑辣、沉穩、聰慧、機智等方麵，表現得淋漓盡致。

在鋪設情節和塑造人物等方麵，第二折為第三折喜劇**的形成開辟了寬廣的渠道。而且《救風塵》的第二折充分體現出元雜劇曲詞是“本色當行”的特色。生活化、個性化的口語，極其符合人物的性格和身分，自然流暢，通俗易懂。而且形象生動，唱起來朗朗上口。