孔僖上書自辯誣

【原文】

孔僖，字仲和，魯國魯人也。自安國以下，世傳《古文尚書》、《毛詩》。曾祖父子建少遊長安，與崔篆友善。及篆仕王莽為建新大尹，嚐勸子建仕，對曰：“吾有布衣之心，子有袞冕之誌，各從所好，不亦善乎？道既乖矣，請從此辭。”遂歸，終於家。僖與崔篆孫駟複相友善，同遊太學，習《春秋》。因讀吳王夫差時事，僖廢書歎曰：“若是，所謂畫龍不成反為狗者！”駰曰：“然。昔孝武皇帝始為天子，年方十八，崇信聖道，師則先王，五六年間，號勝文景。及後恣己，忘其前之為善。”僖曰：“書傳若此多矣！”鄰房生梁鬱攙和之曰：“如此，武帝亦是狗邪？”僖、駰默然不對。鬱怒恨之，陰上書告駰、僖“誹謗先帝，刺譏當世”。事下有司，駰詣吏受訊，僖以吏捕。方至，恐誅，乃上書肅宗自訟曰：“臣之愚意，以為凡言誹謗者，謂實無此事而虛加誣之也！至如孝武皇帝政之美惡，顯在漢史，坦如日月，是為直說書傳實事，非虛謗也，夫帝者為善，則天下之善鹹歸焉；其不善，則天下之惡亦萃焉。斯皆有以致之，故不可誅於人也。且陛下即位以來，政教未過而德澤有加，天下所具也，臣等獨何譏刺哉？假使所非實是，則固應悛改，儻其不當，亦宜含容，又何罪焉！陛下不推原大數，深自為計；徒肆私忿，以快其意；臣等受戮，死即死耳，顧天下之人必回視易慮，以此事窺陛下心。自今以後，苟見不可之事，終莫複言者矣！臣之所以不愛其死，猶敢極言者，誠為陛下深惜此大業！陛下若不自惜，則臣何賴焉？齊桓公親揚其先君之惡，以唱管仲，然後群臣得盡其心。今陛下乃欲以十世之武帝遠諱實事，豈不與桓公異哉！臣恐有司卒然見構，銜恨蒙枉，不得自敘，使後世論者擅以陛下有所方比。寧可複使子孫追掩之乎？謹詣闕，伏待重誅。”帝始亦無罪僖等意，及書奏，立詔勿問。拜僖蘭台令史。

《後漢書·儒林傳·孔僖傳》

【譯文】

孔僖，字仲和，是魯國魯縣人。自從孔安國以下，世代傳授《古文尚書》、《毛詩》。曾祖父孔子建遊學長安，與崔篆友好。到崔篆在王莽朝做了郡國太守時，崔篆曾勸子建也出來做官。子建對他說：“我有做小民的心，你有做大官的誌，各人實現自己的愛好，不也很好嗎？道既不同了，請從此告辭。”於是子建回到家鄉。

孔僖與崔篆的孫子崔駰又相友好，同到太學求學，學習《春秋》。因讀到吳王夫差的事跡，孔僖放下書歎息說：“像這種人，就是所說的畫龍不成反為狗的人！”崔駰說：“不錯。孝武皇帝開始做天子，年剛十八歲，他崇信聖王之道，以先王為師，五六年時間，號稱勝過文帝景帝。到後來放縱自己，忘了他先前做過的好事。”孔僖說：“書傳中像這種情況太多了！”隔壁房裏的生員梁鬱從旁插話說：“如此說來，漢武帝也是狗嗎？”孔僖、崔駰沉默不答理他。梁鬱心中惱恨他們，暗中上書告發崔駰、孔僖“誹謗先帝、刺譏當世”。案子交到有關部門，傳崔駰到官府接受審訊，孔僖被官吏逮捕。剛到牢獄，怕被殺掉，就上書章帝自己申訴說：“我的愚見，認為凡是告‘誹謗’罪，是指實無此事而憑空加以誣罔。至於漢武帝的好壞，明顯地載於漢史，像日月一樣開朗，我們隻是照直談論書傳上寫的事實，並非虛構誹謗先帝。帝王做了好事，那天下的好事都歸向於他；他做了不好的事，那天下的壞事也集中於他。這些都是有原因自己造成的，所以不能懲罰談論的人。再說陛下繼位以來，政治教化沒有過失，而恩德惠澤卻又增加，是天下人都知道的，我等人何必獨去譏刺呢！假如非議的是事實，那當然應該悔改；倘若所言不當，也應該寬恕，又何必加罪於人呢！陛下不從本原上推究大局，自認為考慮周密；隻圖發泄私憤，使自己一時痛快。我等人受刑，死就死了吧！但天下的人必定會改變自己的看法，以此事來探測陛下的心思。從今以後，如見到不應該的事，最終不會有人再進言了！我之所以不惜死，還敢竭力進言，確實是為陛下深惜這千秋帝業！陛下若自己不珍惜，那我又依賴什麽！齊桓公親自宣揚先君的惡行，是為了引導管仲獻策輔政，然後群臣才能盡自己心效命君主。如今陛下卻要為遠至十代以上的武帝避諱事實，難道不與齊桓公相差太遠嗎？我恐怕刑獄官突然設計進行陷害，使我含恨蒙冤，不能自己陳述，讓後世議論的人任意將陛下有所比較。難道能又讓子孫後代事後為你掩飾嗎？恭謹地赴殿，等待接受極刑。”章帝一開始也無加罪孔僖等人的意思，到此書奏上，立即下令不再審問。並任命孔僖作了蘭台令史。

東漢章帝元和元年(公元84年)，孔僖在太學讀書，一次讀到春秋時吳王夫差之事，便與好友崔篆議論古事，涉及西漢武帝。鄰舍生員梁鬱乘機插話直接辱罵武帝，他二人不予理睬。於是梁鬱懷恨在心，反咬一口，誣告他們“誹謗先帝，刺譏當世”。孔、崔二人被捕受審。孔僖不願就此冤死，於是在危急中上書章帝，進行自我申辯，不僅免去了死罪，反而任為高官。由此可見，這封自辯書寫得何等及時、巧妙，並富有起死回生的神力！

首先，孔僖認為所告“誹謗”罪名不實。誹謗，就是捏造事實進行誣蔑。而他們所議漢武帝之事，載之漢史，顯如日月，且直說書傳實事，故誹謗之罪不能成立。其次，帝王的善惡皆由自己作為，不能懲罰議論的人。皇帝如能自重，愛惜自己的帝業，就應顧全大局，不為快意而泄私憤。最後他希望皇上青史留名，不讓後人非議。這是最能打動帝王的地方，也是孔僖因禍得福的原因所在。

當然，孔僖能自辯雪冤，這在誣告成風的帝製下確屬僥幸，也並非全靠這封上書的力量。除了他敢於據理力爭、對誹謗律進行有力的抨擊外，還因為東漢章帝生性寬厚，能明辨是非，孔僖才能脫出冤獄，又受到重用。這樣的結果，在曆史上並不多見。