司空省書

【原文】

漢沛郡民，家貲二十餘萬。一男才數歲，失其母，有一女，不賢。其父病，因呼族人為遺書，令悉以財屬女，但遺一劍，雲：“兒年十五，以此付之。”其後又不與兒，乃訟之。太守司空何武省其書，顧謂掾吏曰：“女性強梁，婿複貪鄙，畏害其兒，且俾與女，實寄之耳。夫劍者，所以決斷。限以年十五者，度其子智力足以自居，或聞州縣，得以伸理。其用慮深遠如是！”乃悉奪財還子。

【譯文】

西漢時，沛郡有個老頭，擁有家產二十多萬。跟前隻有一個兒子，才幾歲，已經沒有母親了。有個女兒，但心地不好。老頭病重，(恐怕將來女兒要和兒子爭財產，兒子得不到全部財產)，因此把族親請來，當著他們，寫了這麽個遺囑：把所有財產給女兒，隻留給兒子一口劍，說道：“等我兒子十五歲了，把這口劍給他。”後來，他女兒沒有把這口劍給他兒子，於是他兒子就告到官府。郡太守，也就是後來當了大司空的何武，仔細看了這遺囑，對掾吏說道：“女兒蠻橫強暴，女婿又貪婪卑鄙，這老頭恐怕他們傷害他兒子，因此決定暫將家產給他女兒，其實是寄存在她那裏的意思。劍，意味著決斷；以十五歲為限，那是估計到他兒子已經長大成人，智力足以維護自己，體力足以保衛自己，一旦告到州縣，就可以為他辯理、作主。這老頭想的竟是如此深遠！”子是，把全部財產斷還給他兒子。