田延年貪汙自刎

【原文】

先是，茂陵富人焦氏、賈氏以數千萬陰積貯炭葦諸下裏物。昭帝大行時，方上事暴起，用度未辦，延年奏言“商賈或豫收方上不祥器物，冀其疾用，欲以求利，非民臣所當為。請沒入縣官。”奏可。富人亡財者皆怨，出錢求延年罪。初，大司農取民牛車三萬兩為僦，載沙便橋下，送致方上，車直千錢，延年上簿詐增僦直車二千，凡六千萬，盜取其半。焦、賈兩家告其事，下丞相府。丞相議奏延年“主守盜三千萬，不道。”霍將軍召問延年，欲為道地，延年抵曰：“本出將軍之門，蒙此爵位，無有是事。”光曰：“即無事，當窮竟。”禦史大夫田廣明謂太仆杜延年：“《春秋》之義，以功覆過。當廢昌邑王時，非田子賓之言大事不成。今縣官出三千萬自乞之何哉？願以愚言白大將軍。”延年言之大將軍，大將軍曰：“誠然，實勇士也！當發大議時，震動朝廷。”光因舉手自撫心曰：“使我至今病悸！謝田大夫曉大司農，通往就獄，得公議之。”田大夫使人語延年，延年曰：“幸縣官寬我耳，何麵目入牢獄，使眾人指笑我，卒徒唾吾背乎！”即閉閣獨居齊舍，偏袒持刀東西步。數日，使者召延年詣廷尉。聞鼓聲，自刎死。

《漢書·酷吏傳》

【譯文】

在昭帝駕崩前，茂陵的富戶焦氏、賈氏用幾千萬錢為本錢，私下裏屯積炭、葦等各種墓葬所需物品。昭帝突然駕崩，陵墓之事緊迫，一應物品尚未備辦，大司農田延年上奏說：“商人們有的預先收購了陵墓所用的器物，期待著它們急需使用之機，想憑此謀取高利，這不是良民百姓應該幹的事。請求將其收歸國有。”其奏章得到批準。那些受損失的富戶都怨恨並出錢派人搜集田延年的罪證。當初，大司農征集民間牛車三萬輛作為受雇的運輸車輛，在便橋下裝了沙石運送到陵墓工地，每輛車傭金一千錢，田延年作假賬增加到每輛車傭金二千錢，共六千萬錢，並從中貪汙一半。焦、賈兩家揭發了這件事，此案交到了丞相府。丞相審議劾奏田延年“作為主管大臣而盜取三千萬錢，大逆無道。”大將軍霍光召田延年詢問此事，想為他開脫，田延年抵賴說：“我原是出自將軍您的門下，才得此官爵，沒有這種事。”霍光說：“既然沒有這事，此案就該徹底追究。”禦史大夫田廣明對太仆杜延年說：“《春秋》的主張是以功抵罪。當時廢除昌邑王時，如果不是田子賓的一番言論，恐怕大事難成。如今朝廷就是拿出三千萬給他又怎樣呢！希望把我的話告訴大將軍。”杜延年將此番話說給大將軍聽了，大將軍說：“確實如此，他真是個勇士！他當初發表的高論，使朝廷上下感到震動。”霍光就勢抬手撫在自己心口說：“讓我至今還感到心跳得厲害！還請田大夫通知大司農，仍按常規去監獄候審，能得到公正的審判。”田大夫派人告訴了田延年，田延年說：“僥幸皇上寬恕我了，我有什麽臉麵進監獄，讓大家指責笑話我，讓獄卒刑徒們在我背後吐唾沫呢？”當時就關了門一個人待在書齋裏，拉開衣服露出半邊身子，拿著刀向東西兩邊走來踱去。幾天後，使者來召田延年到廷尉候審。聽到前來宣讀詔書的鼓樂聲，田延年便自刎而死了。