一九四四年二月三日星期四

親愛的基蒂：

反攻的消息在荷蘭四處傳播。你如果也在這兒的話，你就會和我一樣覺得該做好準備的，也許可能嘲弄我們的驚弓之鳥，誰都不敢保證，也許根本就沒有這回事兒。一切報紙都在報道反攻的事，說什麽“要是英國人進攻荷蘭，德國人會不擇手段保護這個國家，必要時他們可能利用洪水。”都快把人們弄混亂了。同時還公布了好多的地圖，上麵明明白白地標明了荷蘭可能會被淹沒的地區。因為這關係到阿姆斯特丹的大多地方，所以我們的第一個問題就是：要是街上的水有1米深我們怎麽活?答案是仁者見仁智者見智。

“既然不能走路，也不能騎車，我們隻好在髒水裏走了。”

“沒必要啊，可以遊泳啊。我們可以穿上泳衣，戴上泳帽，隨意地在水底下遊，這樣誰都不知道我們是猶太人了。”

“噢，什麽鬼話!我還真想看看女人遊泳，老鼠必定會來啃她們的大腿!”(說話的應該是男性：是聲音最大的那個!)

“我們如何也出不了這幢房子的，大水會衝垮倉庫的，這裏已然不安全了。”

“聽著，同誌們，別忙著說笑，我們得搞條船。”

“幹嘛那麽費力?我有好辦法。我們每人從閣樓裏拿一隻木包裝箱，能用湯勺當槳來劃!”

“要不踩高蹺吧——我以前可會踩了！”

“亨克斯·凡·瑟騰肯定用不著，他絕對會背起他老婆的，然後讓他老婆踩著高蹺。”

你現在知道了吧，基蒂?這些話很有意思，但現實根本不會是這樣的。

關於可能會到來的反攻的第二個問題是：要是德國人疏散阿姆斯特丹的居民，我們該怎辦才好?

“也走唄，不過要裝扮一下。”

“不能走，不關發生什麽事情，都不能走!唯一能夠做的事情就是繼續呆在這兒!德國人是完全有辦法把所有的人都趕到德國去的，到了那兒就死定了。”

“我們肯定應該待在這兒，這兒是最安全的地方。我們會費盡心思把庫菲爾斯特一家接過來和我們一起住。還得設法弄一麻袋細刨木花，能夠讓我們安心地睡在地上了。我們目前就讓梅艾普和庫菲爾斯特往這兒搬東西吧。”

“除了剩下的60磅外還要買一些玉米。我們還可讓亨克斯再去買一點豌豆和大豆；眼下房子裏大概有60磅大豆和10磅豌豆。再加上50聽蔬菜。”

“媽媽，我們還有多少其餘能吃的東西?”

“魚10聽，牛奶40聽，奶粉10公斤，色拉油3瓶，黃油4壇子，肉4壇子，帶柳條蓋的草莓2瓶，果汁兩瓶，西紅柿20瓶，燕麥10磅，大米8磅，大約就這些了。”

“我們的儲備還蠻充足的，但你們要想到我們也會招待客人呢，每周都要從儲備裏拿出一些東西，這麽說起來就需要更多的食物。房子裏有足夠的供暖材料，還有蠟燭。我們趕緊再做一些小錢袋子，能容易地藏在衣服裏麵，打算在需要隨身帶錢的時候用。”

“我們應該把能帶走的重要的東西整理出來，隻要需要逃走的時候，就能馬上把帆布包收拾好。情況真的緊急的話，我們還能讓兩個人打探消息，一個在前門，一個在後麵的閣樓上。然而，如果我們連水、煤氣和電都沒有，儲備這麽多食物是沒有意義的?”

“那我們用爐子煮啊。水可以過濾後再煮。我們也能把用過的幹淨的柳條罐盛水。”

一整天我隻聽到這些瑣事，除了反攻外，就是不停的爭吵，什麽饑荒呀，死人啦，炸彈啦，消防隊員、睡袋、猶太人救濟券、毒氣呀……全部都不是好事。“密室”裏的先生們於是馬上提出忠告，下麵就是他們與亨克斯之間的對話：

“密室”：“我們憂慮的是，要是德國人撤走的時候，要把所有的居民都疏散的。”

亨克斯：“那不可能，他們沒有這麽多的火車。”

“密室”：“火車?你絕對他們會用豪華車廂來載我們這些人嗎?做夢。他們有很多的‘兩腳馬’[ 典出拉丁俗語“Per pedes apostolorum”，意即“用兩腳”。]哩。”

亨克斯：“我不相信，你們太悲觀了吧！他們為何要帶上所有的人呢?”

“密室”：“你忘了戈培爾的話了，‘要是我們撤退，就會關上我們統治之下的國家的大門’?”

亨克斯：“他們總是說這樣的大話。”

“密室”：“你覺得德國人做不到，還是他們突然變善良的?他們的觀點是：‘要是我們沉下去了，就要讓被我們控製的每一個人為我們陪葬。”

亨克斯：“這話還是去跟海軍說吧，鬼才相信哩!”

“密室”：“可事情始終就是這樣的，隻有等到撞上大難才會知道。”

亨克斯：“可你們還不能斷定啊，不過是在猜測而已。”

“密室”：“我們親身經曆這種事，一開始是在德國，接著在這裏。俄國那邊怎麽樣呢?”

亨克斯：“你不能把猶太人也算進去。我看無人知道俄國那邊情況。英國人和俄國人一定是為了宣傳才大作流傳的，和德國人一樣。”

“密室”：“不是吧，英國人的廣播上一直都是說實話的。雖然他們的報道有點誇大，但事實上真的很惡劣啊，因為你得承認波蘭和俄國有數以萬計的平民都被殺死或毒死了。”

就不和你說其他談話內容了吧。我始終沉默著，也不在乎那些孰真孰假的通知。我目前已經快到無所謂的地步了。地球沒了我照樣轉。要發生的總會發生的，想擋都擋不住的。我想要交上好運，除了工作什麽都不用做，希望一切都可以完美謝幕。

安妮