一九四四年二月十四日星期一

親愛的基蒂：

周日晚上，大多都坐在收音機旁邊，想收聽“不朽的德國大師音樂會”。杜薩爾不停地擺弄著頻鈕，最後，彼得生氣了，其他人也是。大概等了30分鍾之後，彼得大聲地要求他終止扭來扭去的動作。杜薩爾以他常有的傲慢態度說到：“我是在把台調準一些。”彼得發飆了，態度很差，而凡·達爾恩先生支持他，杜薩爾隻好讓步。

事情的經過就是這樣。事情本來不是很重要，可彼得卻很記仇。所以當我在閣樓的書櫃裏翻來覆去地翻的時候，他走到我麵前開始給我說事情的整個過程。我一句話都沒說，但彼得好像是找到了最忠實的耳朵似的，沒完沒了地說了起來。

“真的，你看。”他說，“我一直不會輕易說些什麽的，因為我早清楚會卡殼的。我剛打算說話就結巴、臉紅，不停地想把話說明白，隻是找沒找到合適的詞兒，所以沒說。昨天就這麽回事兒，我原本想說的是另外的意思，可一開口就完了，完全亂了套。

我以從前有個壞習慣，真想現在還有哩。如果我生了誰的氣，我不會和他吵的，我會揮起拳頭狠狠揍他。我也知道這法子是沒有用的，所以我才欽佩你呀。你說話就沒結巴過，不管和誰講話，想說什麽你就說什麽，根本不怕出醜。”“和你說吧，你犯了個嚴重的錯誤。我說的話總和心裏想說的不一樣，然後我就會說很多，說很長時間，這不是一樣糟糕嗎？”

說完這最後一句話我情不自禁地想笑。為了讓他接著說，我隻有心裏笑，順勢坐到地上的一塊墊子上，抱住膝蓋認認真真地看著他。我真的很開心這幢房子裏居然還有一個和我一樣會生這麽大氣的人。我知道，要是能夠讓彼得把杜薩爾撕得粉碎，他才會平怒哩，這一點兒也不誇張。我嘛，很滿足的，因為我察覺到了一種真摯的友誼，讓我想起曾經和女友們在一起的感覺。

安妮