一九四四年五月三日星期三

親愛的基蒂：

首先，隻有本周新聞。關於政治基本沒什麽值得說的。我現在也相信反攻馬上要開始了。畢竟他們不會讓蘇聯處理一切的。因此他們隻是暫時按兵不動。

現在庫菲爾斯特先生每天上午又可以上班了。他給彼得帶來了一個新彈簧，彼得負責把它裝在沙發上，而對於這種事他絲毫不感興趣，不過這是可以理解的。

我跟你講過木非不見了嗎?它應該是失蹤了——自上周四以來我們就再沒見過它了。我想它可能已經去了天堂，哪個肉食者也許正美美地享受著一頓大餐哩，也可能是哪個小女孩用他的皮做了皮帽子。彼得為此極為傷心。

周六以來我們又重新調整了一下安排，上午11：30吃午飯，就用一勺麥片粥湊合以省下一餐。蔬菜依然很難買到，今天下午我們吃的是水煮爛萵苣。除了拌萵苣，菠菜，煮萵苣，就沒其他的了。雖然將就著吃些爛土豆，但還真是可口!

你能想象我們在這裏時常絕望地問自己：“究竟為什麽要打仗?為什麽大家不能友好相處?為什麽會有這麽多破壞和毀滅？”問題雖易理解，但到目前為止誰也找不到一個合理的答案。是啊，他們為什麽要製造那麽多飛機，那麽重的炸彈，重建那麽多預製房屋?為什麽每天要把那麽多錢花在戰爭上，卻沒把一分錢用在醫療、藝術家或窮人身上?為什麽有些人會餓死，而在世界的另一些地方卻多的是發爛的食物呢?噢，人們為什麽要如此瘋狂?

我覺得要為戰爭負責的不僅是那些諸如政治家和資本家們等的大人物，噢，不僅僅是他們，小人物也應對戰爭負有責任，否則全世界的人早就反抗了!人們的內心深處隱藏著毀滅、殺戮和殘害的衝動和仇恨，直至人類都經曆一場劇變，戰爭爆發，一切建造好的、開發和成長起來的東西都被毀滅和破壞之後，人類才又得以重建家園。

我很失落，但還不至於絕望；我認為我們的避難是一場充滿危機的冒險，溫馨而有趣。我在日記裏多次提及我們的匱乏，我現在已經決心要過一種不同於其他女孩的生活，將來也要做非同凡響的家庭主婦。我的起點就充滿了這麽大的**力，那是我要以微笑和幽默應對最危險時刻的緣由。我年輕，我還蘊藏著巨大的潛能；我年輕、堅強，正經曆著一次波瀾起伏的冒險旅程；我正在旅途中，是不可以整天怨天尤人的。我已經得到了許多，諸如無數的歡樂和力量。每天我都覺得我的心靈在成長，自由自在，大自然如此神奇，我周圍的人這麽好，這樣的旅程不乏趣味!那麽，我又為何要讓自己絕望呢?

安妮