一九四四年五月八日星期一

親愛的基蒂：

我是否跟你說過我的家庭呢?

我想沒有，所以現在說吧。我的祖父母很有錢。祖父白手起家，祖母來自一個望族，也很有錢。所以爸爸年輕的時候過著富裕的生活，每周都有聚會，舞會，，漂亮的女孩，晚宴，一個大家庭等。爺爺去世後所有的錢隨著戰爭消失了，然後是經濟危機。所以我爸爸是在很優越的環境中長大的，55年來他過著無憂無慮的生活，直到現在才頭一次刮餐桌上的鍋底。外祖父母也很有錢，豐富的故事經常使我們目瞪口呆，比如說什麽250人參加的訂婚聚會呀，私人舞會和大型晚宴呀。現在沒人會說我們是富人了，所有的指望都寄托在戰後了。我決不會像媽媽和瑪戈特那樣滿足於狹窄和不自由的生活。我希望去巴黎待一年，再去倫敦待一年，學習語言和藝術史。瑪戈特說她很想做巴勒斯坦的接生婆!而我卻一直希望可以見到華麗的衣服和風趣的人。我希望看見精彩的世界，做各種有趣的事情。我以前常常是這麽對你說的，有一點點錢並不是不是沒好處的。

梅艾普今天上午給我們說了她參加的一個聚會，是訂婚會。新娘和新郎都來自富裕的家庭，場麵操辦得很大。提起他們的食物，梅艾普弄得我們直流口水：碎肉圓子蔬菜湯，奶酪，蛋卷，雞蛋和烤牛肉冷盤，彩色蛋糕，酒和煙，可以說幾乎滿足所有人的需求。梅艾普喝了十杯——這還可以算是要戒酒的女人嗎?既然梅艾普都如此了，那我就不敢想像她的男朋友會是如何了。後來所有參加聚會的人都有點醉了。兩位突擊隊的警官給新婚夫婦拍了照。我們似乎從沒有猜錯過梅艾普的心思，她立即弄了這些人的地址，以便出事的時候善良的荷蘭人會助她一臂之力。她說得我們直流口水。我們這些早餐隻有兩勺麥片粥的人，隻能靠每日半熟的菠菜和爛土豆來維持生存;我們這些不斷地往空**的肚皮裏裝進生的或熟的萵苣、菠菜，接著又是菠菜的人，或許最終會變成像“鼓眼泡”[ 指大力水手，美國著名的漫畫人物，誕生於一九二七年出版的連環漫畫《Thimble Theatre》之中。大力水手吃完一罐菠菜後就會變成力大無窮的肌肉男，打敗所有對手。這部漫畫問世後，大力水手風靡一時，甚至引了吃菠菜的風潮。後根據漫畫陸續拍攝了卡通電影短片和電視卡通節目。]一樣強悍的人，隻是現在還沒什麽跡象!如果梅艾普帶我們去參加那個聚會的話，我們一定不會給其他客人留下一丁點蛋糕的。我可以保證，我們記住了梅艾普說的每一句話緊緊地圍著她，仿佛沒有聽說過如此可口的食物和大人物似的!

這些都是一個富翁的後代們啊。這世界太奇妙了。

安妮