一九四二年六月十四日星期日

6月12日那天是星期五，六點我就醒了，一點不奇怪，因為那天是我的生日。

可父母當然不想讓我那麽早起來，所以我隻好盡量控製住自己的好奇心，一直等到七點差一刻才起來。這時我再也忍不住了，於是就趕快跑到餐廳，莫蒂在那裏熱烈的歡迎了我。

剛剛過了七點我就去看我的媽媽和爸爸了，然後趕忙去客廳打開了準備給我的禮物。我所看見的第一樣東西就是“你”，應該可能是所有禮物中最漂亮的。除了這些，桌子上還有一束玫瑰花、一株草和幾枝芍藥，白天我收到的生日禮物更多。媽媽和爸爸給我準備一大堆東西，朋友們都寵著慣著我。我收到的還有一副“暗箱”[ 出自一部在荷蘭很有名的寫實幽默小說，小說作者為貝茨（1814-1903）。]——一種集成玩具的名稱，還有很多糖果、巧克力，一套字謎環，一枚胸花，考恩寫的《荷蘭民間故事集》，《雛菊之假日》，除了這些還有一些錢。所以現在我能買我期盼已久的《古希臘羅馬神話故事》了——這真是太棒了!之後莉茨找我一塊兒去上學。課間我請每個人都吃了一些餅幹，然後大家就接著上課了。