一九四三年二月五日星期五

親愛的基蒂：

雖然好久沒有寫我們這些人了，但實在是沒有什麽變化。我們自以為然的吵鬧剛開始的時候對杜薩爾先生來說簡直就是災難。但他現在也適應了，不會再想些什麽了。

瑪戈特和彼得實在不應該稱為“年輕人”，他們都那麽老實而文靜。和他們一比我實在太張揚了，所以我總會聽到：“瑪戈特和彼得就不會這樣子，你為什麽不學學他們呢?”我真的恨死了。我跟你說我一點也不想像瑪戈特那樣。她實在太溫順、太無能了，誰都可以對她說三道四，不管什麽事她都忍氣吞聲。我要做比她強悍的人!但我也隻能對自己說說這些想法而已，要是我真的以此來為自己的態度辯護，他們更會嘲弄我的。飯桌上的氣氛總那麽緊張，幸好偶爾的摩擦也會被“湯客們”打斷。“湯客們”就是那些從辦公室裏出來喝碗湯的人。

今天下午達爾恩先生又在說瑪戈特吃得太少了。“我猜你是想變苗條吧。”他又說了一句，隻是想逗她。老是護著瑪戈特的媽媽大聲嚷道：“我可受不了您這番蠢話。”達爾恩先生的臉馬上紅了，一動不動地望著正前方，什麽也不說。

我們也不缺笑料，兩天前達爾恩太太就說出了一番精彩絕倫的廢話。她當時回憶著往事，說她跟爸爸她如何相處得很好，一副賣弄**的樣子：“你們知道嗎？”她接著說，“要是哪個男人有點過頭，我爸爸常常對我說，那你就得這樣告訴他，‘某某先生，別忘了我是個女士!’這樣他就知道你在暗示什麽了。”我們都覺得這是她講過的最成功的笑話，於是放聲大笑起來。

而彼得呢，雖說總是很文靜，但有時也能給大家帶來樂趣。他天生就對外語有**，然而他從來都不清楚那些單詞的意思。有天下午辦公室裏有人來了，導致我們沒地方上廁所。彼得很著急，結果他沒衝水。所以他在廁所門上貼了個紙條提醒大家，上麵寫著“S．V．P．[ 為法語“S’il vous pla?t”的縮寫，是“請”的意思。]毒氣”。他的意思隻是想說“小心毒氣”，但他覺得外語會顯得文雅一些，可他不知道那幾個外國字真正的意思是“勞您大駕”。

安妮