卷五 沉淪
一墨玉工廠[這是一種以玻璃原料製造假玉、假鑽石、假珍珠及其他女用飾品的工廠。]的發展史
蒙費梅村中的人都說，那位母親丟棄了她的孩子。但是，她到底怎樣了？她到達了海濱蒙特伊城。那是一八一八年。
方蒂娜離開故鄉差不多十年了。在這段時間裏，方蒂娜逐漸陷入苦難的困境，但她的故鄉卻變得越來越興盛了。大概兩年的時間，這個城市新發展起了一種輕工業。記不得從什麽時代開始，海濱蒙特伊就有仿造英國的墨玉與德國的墨玉的工業。由於原料太貴，這種工業發展一直不怎麽發達，原料太貴影響了工人的工資。一八一五年末，一個陌生男人來到這兒，在生產中用漆膠取代樹脂，提出用兩頭靠攏的活扣環取代兩頭連接焊死的辦法製手鐲。結果這個很小的改革卻起了非常大的作用，這個改革確實在很大程度上節省了原料的成本。第一能夠增加工資；第二能夠改進製造；第三能夠降低賣價，將利潤提高兩倍。所以不到三年的時間，這個發明者就成了大富翁，這自然是好事，他也讓四周的人發了財，這當然是更大的好事了。關於他的祖籍或者他的往事，都無人知道。聽說，他剛到這座城市裏的時候，身上沒什麽錢，最多不過幾百法郎。他經營有方，考慮周到，自己獲得了實惠，也使當地得到了實惠。他剛來到海濱蒙特伊城時，衣服、舉動和談吐，各個方麵還是個不折不扣的工人。事情好像是這樣的：十二月的一天黃昏時分，他偷偷地摸進了海濱蒙特伊。正好遇到市政廳著火，大火熊熊地燃燒，他義無反顧地跳進大火裏救出兩個小孩兒，兩個小孩兒恰巧又是警察隊長的兒子，所以就沒有檢驗他的護照。從那時起，人們就知道他的名字叫馬德蘭老爹。
二馬德蘭
這個人五十歲左右，常常神色憂慮，但脾氣很好。
這種工業多虧經過他的巧妙改革，發展得特別快。海濱蒙特伊城在這種貿易方麵，簡直能和倫敦與柏林相匹敵。馬德蘭老爹獲得了大量的利潤，在第二年就建造了一個大工廠，工廠分成男女兩個大車間。衣食沒有著落的人都可以去那裏報名，而且肯定有工作，有飯吃。馬德蘭老爹提出男人一定要有毅力，女人一定要作風好，同時不管男人還是女人都要貞潔。這個要求他毫不動搖，沒有通融的餘地。在他來這兒以前，各種事業都很蕭條。如今每個人都靠健康的勞動過日子。這就好像是強大的血液循環，溫暖了一鄉，滲透了一切。沒有工作的苦難現象消失了。
不管雇傭誰，馬德蘭老爹都隻堅持一條：做一個正直的男人！做一個正直的姑娘！
馬德蘭老爹是這所有經濟活動的核心。前邊已經介紹過，他得到了財富。但是奇怪的是，作為一個商人，他的主要目的好像根本不是錢。他極少為自己想。一八二O年，他以個人的名義，在拉菲特銀行[拉菲特（Laffitte，1767—1844），法國大銀行家和政治活動家，奧爾良黨人，金融資產階級代表，政府首腦（1830—1831）。他所開設的銀行叫拉菲特銀行。]存了一筆六十三萬法郎的款子；而此前，他已經為這個城市的建設發展和窮困的人花去了一百多萬。看到醫院設施不充裕，他就添十個床位；海濱蒙特伊分為上下兩城，他所在的下城隻有一所小學校，而且校舍已經破敗成了危房，於是，他又重新建造了一所男子學校和一所女子學校；他負責給兩個教員發津貼，數目很多。他還建造了一所托兒所。除此之外他還為年老和殘疾工人辦了救濟基金。以他的工廠為中心，一個嶄新的居民區不久就出現了。一貧如洗的人家都遷來。他又開設了一所免費藥房。
最初他創辦工廠的時候，心地善良的人說：這家夥是一個財迷。但是，看見他使這個地區繁榮起來，那些人又說：他是一個野心家。這樣的說法似乎很對頭。每逢禮拜日，他都準時去參加小彌撒。本地那位議員很快就對馬德蘭的信仰起了戒心。那個議員在暗地裏經常偷偷地嘲笑上帝。可是，他看見馬德蘭去做彌撒時，就覺得他也許是做議員的候選人，於是下定決心要賽過對方。於是他便找了一個懺悔師，而且還去做大彌撒與晚禱。野心在當時，說白了，就是以鍾樓為目的地的長途賽跑[鍾樓賽跑是一種以鍾樓為目標的越野賽跑。]。窮困的人倒能得到實惠，於是把這種野心的賽跑看作上帝的慈悲。加上光榮的議員也給醫院增添了兩個床位，這樣就成了十二個床位。然而，到了一八一九年，一天清晨，有人說馬德蘭老爹由省督保舉，很快就要被國王推選為海濱蒙特伊的市長。那些預言這個新來者是一個“野心家”的人，立即得意洋洋地叫喊：“怎麽樣，被我們猜中了吧？”這件事一下子轟動了整個海濱蒙特伊。過了幾天，委任令果真在《公報》上登出來了。然而，馬德蘭老爹卻拒不接受。
也是在一八一九這年，用新辦法製造的東西，在工業展覽會上陳列出來了。國王把榮譽團勳章授給了這個發明家。小城裏又轟動一時。原來他要的是勳章！結果仍然出乎大家預料，馬德蘭老爹又拒絕接受。
那些人隻得用這句話敷衍：不管怎樣，他是個想往上躥的家夥。
他給這裏帶來了利潤，窮困的人完全依靠他。結果人們都不得不敬他；此人也那麽和藹可親，結果人們都不得不愛他，特別是那些工人，更愛他。但是，他總是帶著一副鬱鬱寡歡而莊重的神情來接納這種敬愛。“上流社會賢達”，見了麵就會向他致敬。城裏人都稱他為馬德蘭先生。但是，他的那些工人和孩子們依然喊他馬德蘭老爹。隨著他的地位愈來愈高，請帖如同雪花兒一般落在他頭上。可是他都不為所動。但這些仍然堵不上那些人的嘴。“他是一個無知無識、沒有受過高等教育的人。在交際場合，他甚至不知道該怎麽做。”那些人的態度總是這麽變化無常。一八二O年，因為他所起的重大作用太出名了，國王又一次派他當市長，他又推辭。但省督不同意他拒絕，本地那些所有重要的人物都來懇求，人民也聚在街頭向他請願，最後他隻好接受了。有人細心的發現，使他做出決定的，好像主要是一個老太婆所說的話，“一位好市長，是有用之入。要辦好事怎能退卻呢？”
結果，馬德蘭老爹變成了馬德蘭先生，馬德蘭先生又變成了市長先生。
三拉菲特銀行的存款
成了市長，他還是那樣樸素。
他頭發灰白，目光嚴峻，麵色仍然像工人一樣焦黑，精神沉鬱的神態好像一位哲學家。他老是戴著一頂寬邊帽，穿著粗呢長禮服。他下班以後就關門深居。他不經常和別人談話，他用笑容來避免談話。婦女們都說他：“多麽乖的一隻熊[法國人說“熊”，是指性情孤僻的人。]啊！”他唯一的消遣方式就是去田野裏漫步。他總是獨自用餐，一麵吃一麵讀書。他很喜歡書籍：隻有書籍是冷靜靠得住的朋友。伴隨著錢越來越多，空閑時間也增多了，他似乎在學習，在提高個人修養。自他來到海濱蒙特伊以後，談吐越發謙恭，越發文雅，越發考究了。
他總喜歡帶一支槍出去散步，但不常用，偶然開一槍，卻是從不虛發，使人歎服。他從來不殺害善良的野獸，也從來不射擊無辜的小鳥兒。
我們聽說他的體力不可思議，盡管上了年紀，可是需要的時候他常常能幫助別人。他外出的時候，口袋中滿是錢，但回來的時候就全空了。他經過村子時，那些衣服破爛的小孩兒都歡樂地從後麵追上來，如小飛蟲一般圍在他身邊。
大家可以看出，他以前可能幹過活兒，因而有各式各樣有用的秘訣告訴農民。他告訴他們殺滅麥衣蛾的辦法；驅趕穀象蟲的方法。他還有很多其他辦法，比如剔除野鳩豆草、麥仙翁、等。
一天，他看到村裏人正忙著鏟除蕁麻。他停下來，望著很多連根拔起並且枯萎了的蕁麻，說：“如果知道怎麽利用，這可是一種好玩意兒。蕁麻葉子是非常可口的蔬菜。蕁麻布並不比亞麻布差勁。蕁麻根汁和鹽攪和，就能製成一種很悅目的黃色顏料。同時，這每年都能收割兩次。但是，蕁麻生長需要什麽東西呢？隻需要一丁點土地。略微費點兒力氣，蕁麻就可以變成有用處的東西，若不去管它，它就成為有害的東西。世上有多少人像蕁麻一樣呀！”他緘默了一會兒，又接著說，“朋友們，世上既沒有壞草，又沒有壞蛋。隻有不好的莊稼人。”
兒童們喜歡他，還由於他會用麥秸與椰子殼製出各種各樣有趣的小東西。
他會到教堂裏麵去吊唁，就像其他人前來探訪洗禮。他性格溫和，很關心他人喪偶與其他的不幸。他仿佛喜歡用滿是樂土景色的誄歌來表示自己的想法。
他秘密地辦了很多善事。晚上，他悄悄地跑到別人家裏，鬼鬼祟祟地爬上樓梯。一個貧窮的人回到他在樓上的破屋子裏，看到在他出去的時候屋門已經被別人打開了，偶爾甚至是用工具撬開，他就大聲喊道：“有小偷來過了！”然而出乎意料，他走進屋裏看到的第一件東西，竟是放在家具上麵的一枚金幣。那“小偷”，就是馬德裏老爹。他為人和藹但神情陰鬱。老百姓都這樣說：“這個人有錢，態度卻不傲慢。神色幸福，卻不自滿。”但還是有人覺得他是一個不可思意的人物，他們硬說從來沒有人進過他的屋子。因此幾個調皮的年輕時髦姑娘有一天闖進他家裏，懇求進他房間看看。他引她們走進“石洞”。屋子裏僅有幾件桃花心木家具。牆壁上裱了便宜的壁紙，唯獨壁爐上的兩支舊燭台是銀的，她們很失望。盡管這樣，大家仍像往常一樣說沒有人進過那間屋子。那是隱修居住一個洞穴，是一座墳墓。
有的人還說他有很多錢，這些錢存在拉菲特銀行裏，並且可以立刻提取。他們甚至還說，也許哪天早晨，馬德蘭先生跑到拉菲特銀行，簽上一張字據，十分鍾之內，就可以將他的兩三百萬法郎拿走。
四服喪的馬德蘭先生
一八二一年初期，各地報紙都刊載了一則訃告：迪涅主教米裏埃爾先生，“別號比安弗尼主教大人”去世了，壽終八十二歲。
我們在這裏補充報紙上省去的一些內容：迪涅主教在去世之前已經雙目失明，有他的胞妹守候在身旁。
雙目失明同時為人所愛，確實可以算是人生幸福的一種奇妙的方式。自己身旁經常守候著一個女人，她守候在身旁隻因為彼此離不開他告訴自己：“她把所有的時間都給了我，足以說明我占有她的全副身心。雖然在黑暗中，但是時時刻刻都能感受到她的溫暖和關心，能感受到世界的美麗，能因為她而使得自己的思想變得強大。人生最大的幸福，就是感到有人愛。這樣的感覺，這個雙目失明的人就有。身陷那種痛苦當中，有人侍候，有人撫愛。他還缺什麽呢？什麽都不缺。有了愛，就說不上失明。並且那純粹是由高尚品質組成的。靈魂一點點地找著了靈魂。有一隻胳膊攙著你，那是她強有力量的胳膊；有雙唇掠過你的前額，那是她溫暖的雙唇；你聽到緊靠著身旁那溫和的喘息，那就是她。獲得了她的信仰一直至她的憐憫。身旁存在有血有肉的上帝，多麽幸福啊！就算用所有的光明作為代價，你也絕不會願意犧牲這花影。天使的靈魂時時守候在身旁；就算走開一次也要轉回來；像夢一樣悄悄地消逝了，又會如同現實一樣重新出現。四周充滿了靜謐、快樂和歎賞。還有千萬種無微不至的照顧。女生那不可磨滅的聲調，能催促你盡快入睡，又能給你一個美麗的宇宙。你得到了一種偉大的靈魂的撫愛。雖然什麽都瞧不見，然而能感覺到愛護。這就是人世間黑暗裏的天堂。
比安弗尼主教就是從這個天堂過渡到了那一個天堂裏的。
海濱蒙特伊地方報紙轉載了他逝世的噩耗。第二天，馬德蘭先生就穿上了黑衣服，帽子上纏滿了黑紗。城裏人注意到他的裝束，議論紛紛。仿佛這顯示出一點兒馬德蘭先生的身份。有的人因此得出結論，他和那位年高德勳的主教有親戚關係。客廳裏的人說：“他為迪涅主教服喪。”於是，馬德蘭先生的身份地位就很大程度地提高了，立即獲得了海濱蒙特伊上流社會的器重。小型聖日耳曼區[巴黎附近的聖日耳曼郊區是貴族居住的地方。]消除了對他的敵視。馬德蘭先生對這一點心裏也明白。有一天傍晚，上流社會的一位夫人，自以為有權管閑事，就唐突地問他：
“市長先生一定是已故的迪涅主教的表親吧？”
“不，夫人。”馬德蘭先生回答。
“那您為什麽要為他服喪呢？”老婦人接著問。
“我在幼年的時候，當過他的仆人。”他又回答說。
人們還留意到：給人通煙筒的薩瓦流浪少年隻要路過此城，市長先生就會派人問清名字，給些錢再讓他離開。結果，很多薩瓦少年都想經過這裏。
五地平線隱約的閃光
各種各樣的惡意，在歲月的流轉中漸漸地消逝了。在人生的初始，馬德蘭先生遇到的更多的是人心的險惡與毀謗中傷，過後則會遇到那些沒有道德的敵意，然後就隻有給予取笑捉弄了，然後這一切都消失了，成了完整、一致又真摯的恭敬。周圍十法裏的人，全都前來請教馬德蘭先生許多問題。他消除矛盾，阻止官司，和解敵對情緒。每一個人都認為他擁有正當權利的仲裁。他的靈魂好像是一部天然的法典，尊崇似乎也具有傳染性，在短短的六七年裏，漸漸地擴張而且遍及到了全地區。
在整個城市，有一人絕對不受傳染。無論馬德蘭老爹做多少善事，他都桀驁不馴，似乎有堅定不可動搖的本能。確實，有些人的身上有一種真正的獸性本能，和其他的本能同樣純真又堅定。但這種本能會產生出反感與好感，且不自禁地區分出一種人和人之間的關係；這種本能顯得不遲疑不慌張，不沉默也不翻悔，處在昏暗中卻敏於洞察，既堅定又果敢，形成抗拒智慧的各種各樣的箴言和理智的不同的批判。不論命運如何安排，那種本能都會一直在默默地提醒那些像狗的人會有像貓的人來到，同時提醒那些像狐狸的人一定會有像獅子樣的人很快來到。
馬德蘭先生恬靜又和藹，環繞在大家讚歎的話語聲中。他經常在街道上會碰到一個身材很高大的人：那個人身穿禮服，拿著粗手杖，戴著平邊帽，馬德蘭先生以為他已經從身後走過了，誰知又回轉過身來，緊緊地盯著他。那個人交叉胳膊站著，搖了搖頭，上下雙唇送到鼻子尖。那副醜態好像在說：“這人我肯定在哪裏見過……”
他神色非常嚴厲，又帶著恐怖，是那種即使看一眼也使人心驚膽戰的人物。
他名叫沙威，在警察局工作。
他是海濱蒙特伊的探長，擔負艱難而有意義的職責。他是由於夏布葉先生的保薦才獲得了這個位子。夏布葉先生是警察署長，後來被提升昂格萊斯伯爵的秘書。沙威來到海濱蒙特伊時，馬德蘭老爹已成了馬德蘭先生。某些警官麵貌由無恥與權威組成。沙威就有這樣的麵貌，隻不過沒有無恥的神情。
如果靈魂能夠用肉眼看到，我們就完全可以清楚地看見人都和禽獸相類似。我們還很容易發現一種甚至連思想家都不曾完全弄清楚的真理：所有那些禽獸的性格，人都具有。有時，甚至好幾種動物的性格會同時存在於一個人身上。禽獸與否隻是好品質與壞品質的形象化罷了，仿佛靈魂顯現出來的鬼影。上帝是想督促我們反省。但是，既然上帝製造出的禽獸無法改造，為何還要改造禽獸呢？再說，靈魂有自己的目標，上帝才會賜予智慧。隻要有恰當的社會教育，無論什麽樣的靈魂都可以發揮固有的優點。當然，這隻是從塵世的現象來談的，並不牽涉人的生靈前世和來生之類難懂的問題。如果大夥兒暫且同意任何人身上都具有動物的性格，就可能於說明沙威到底是什麽東西了。
阿斯圖裏亞斯[阿斯圖裏亞斯（Asturias），西班牙古行省。]的農民都深信，在一窩小狼中，肯定有一隻具有狗的特性，要被母狼害死，否則它長大後會吃掉其他的小狼。這條狼生下的小狗，加上一張人臉，就成了沙威的典型特征。沙威出生在監獄裏母親是占卜的人，父親是苦役犯。長大以後，他就覺得自己根本沒機會進入社會裏了。他看見社會原本就要排斥在社會之外的有兩種人：一種是排斥社會的人，另一種是保護社會的人。他隻能選擇一種。但同時他認為，自己有一種剛毅、規矩而嚴謹的特性，而對於遊民階層，卻有無比的憎恨。於是，他就選擇了當警察，他四十歲就當上了探長，很順利。年輕時代，他還在在監獄裏幹過事。
我們有必要搞清楚加給沙威“人臉”的講法。
沙威的鼻子是塌下去的，鼻孔很深，伸出兩大片連鬢胡子。第一次看見像這樣的兩片樹林與兩個洞窟，人都會感到不快。沙威很不愛笑，而且笑起來模樣很凶惡、使人害怕：薄薄的嘴唇張著，露出牙齒和牙床肉；鼻子四周像野獸的嘴滿是扁圓獸性的皺紋。沙威鄭重的時候如同是獵犬，笑的時候則是一隻凶惡的老虎。他的齶骨很寬，頭蓋骨很小，頭發將額頭遮住，一直耷拉到眉睫上，兩眼間鼓起的疙瘩，就像一顆發怒的星星總之，是一副凶惡的樣子。
此人隻有兩種感情：一是尊重官府，二是仇恨反叛。在他看來，無論什麽罪行都是反叛的方式。不論是內閣大臣，還是鄉村巡警，隻要是在官府工作，他都盲目地深信。而對曾經觸犯過法律的人，他都給予輕視、仇恨和討厭。他喜歡走極端。一方麵他說：“司法官永遠都不會錯。”另外他又說：“犯人無法挽救，絕對做不出好事情來。”他完全讚成必須要賜予人類法律一種特權，可以指定某個人的罪狀。沙威鐵麵無私又憂鬱，如同盲從的信徒能屈能伸。他的眼神就是鋼錐，寒光閃爍，刺人心脾。在他的一生裏永遠隻有警惕和偵察兩個概念。他把直線式的眼光投到到很繁瑣的人間；他深信自己一定會有很大的作用，他把做暗探看成做神甫一樣。在他手中，無論是自己的父親還是母親，誰都無法幸免！他因為行了這樣善事而自得。此外，他孤身一人，很刻苦。他做好了公而忘私的職務、體現了無情的監察、凶頑的老實。沙威是躲藏在暗處窺探人的人。那些玄學派，肯定會說沙威是一個象征性的人物。其他人都看不到他的前額，看不到他的雙眼和下巴，也看不到他的手杖，因為藏在長禮服裏。但是一旦時機到了，他那滿是筋骨的額頭、陰氣猛烈的目光、令人恐怖的下巴頦、寬大的雙手和奇怪的手杖，就好比伏兵一般，都忽然跑了出來。盡管他厭惡書籍，可是有時候他也看一看，所以他算不上真正的文盲，他談話時喜歡咬文嚼字就是證明。
他沒有不良嗜好。他得意時，喜歡聞一下鼻煙。因此很容易理解，司法部標示的“遊民”，都害怕沙威。聽見沙威的姓名，他們都會退避三舍；一看到沙威，他們就全都驚愕失色。
這個令人恐懼的人物給大家的就是這種形象。
沙威似乎永遠在看著馬德蘭先生的一隻眼，一隻充滿著疑惑與猜忌的眼睛。但馬德蘭先生認為沒什麽大不了的事，甚至都沒問過沙威，泰然自若地接受了這種不友好的眼神。他對沙威，還是像對旁人一樣的輕鬆和藹。沙威有著特有的好奇心。他曾暗地裏調查過馬德蘭老爹以前在其他的地方留下的蹤跡。他仿佛查到了底蘊。有一次，他還對自己說：“我相信已經抓著他了！”然後，接連沒有說一句話，好像掌握的線索斷了。
很明顯，沙威看見馬德蘭先生的穿衣那麽隨便，神情顯得那麽安閑，難免窘困。但是有一天，他那奇特的行為，好像給馬德蘭先生一個強烈的震撼。
六福什勒旺老爹
一天清晨，馬德蘭先生正路過一條還沒有鋪石子的小街道時，隻見馬滑了一跤車翻了，福什勒旺老爹的老人被壓在了車子下麵。
這個福什勒旺是少數幾個一直歧視馬德蘭先生的人之一。他是一個農民，曾做過鄉吏。在馬德蘭剛到這裏的時候，他的買賣正在走下坡路。福什勒旺親眼見到這個人越來越富裕，而自己卻漸漸地衰敗了。所以，他滿肚子妒火，隻要有機會，就極力暗算馬德蘭。但到後來他還是傾家**產了，為了生活他隻得駕大車。那匹馬的兩條後腿都跌斷了，已經站不起來，而老頭兒被陷在兩個車輪之間，整輛車的全部重量都壓在胸口上。福什勒旺老爹連連慘叫。別人嚐試圖要將他拖出來，可是不頂用。必須從底下邊把車子撐起來，否則無法救他。沙威也忽然跑來了，還派人去拿一個千斤頂。馬德蘭先生也到了。人們全都恭敬地為他讓開一條道。
“救命呀！”福什勒旺老頭兒喊道，“好心腸的人啊，救一救老人？”
馬德蘭先生回轉過身，問觀眾：“誰有千斤頂？”
“已經派人去取了。”一個農民回答說。
“大概多久才能找來？”
“到弗拉紹，那裏有一個鐵匠。無論如何，也得等十五分鍾。”
“十五分鍾！”馬德蘭大聲說。
由於前一天剛下過雨，地很濕，車子不停地向下陷，重重地壓到老車佚的胸口上。用不到五分鍾，他的肋骨就會被壓折。
“等不了那麽久了。”馬德蘭瞪著大眼說道。
“隻能等啊。”
“那肯定來不及了！難道你們沒有看到車子正在向下陷嗎？”
“看到了！”
“大家聽我的吩咐，”馬德蘭接著說道，“誰能到車下邊用背將車子頂起來。隻要半分鍾，就能把這個不幸的人搭救出來。誰有腰勁兒又有良心？他能賺到五個金路易[路易，金幣名，每枚合二十法郎。]！”
但是人群裏誰都不動。
“十個路易。”馬德蘭接著說。
人們都低下眼睛，裏麵有一個人低聲說道：
“有神力的人才能辦到的事。搞不好連自己也會被壓在下麵！”
“來吧！”馬德蘭說道，“二十個路易！”
然而還是沒有人回答。
“不能怪大家沒有心肝。”有一人說。
馬德蘭轉過身一瞧，認出是沙威，他剛來的時候沒有看到。
沙威繼續說道：“而是缺少大力氣。用背將大車扛起來，那不是誰都能做到的。”說完，他緊緊地盯住馬德蘭先生，著重說道：“馬德蘭先生，隻有一個人，有能力按照您的話去做。”
馬德蘭聽了吃了一驚。
沙威眼睛一直不離開馬德蘭，接著用一副漫不經心的口氣補充了一句：
“他曾經是一個苦役犯。”
“噢！”馬德蘭應了一聲。
“在土倫的苦役犯監牢中。”
馬德蘭的麵色刷地變白了。
這時，大車還在緩緩地向下沉。福什勒旺老爹喘著粗氣叫：
“我快不行了！肋骨快被壓折了！哎喲！”
馬德蘭向四周望了望：“難道沒有人願意救一救這個不幸的老人嗎？”
沒有在場的人動。沙威又開了腔：
“我隻認得一個人能夠替代千斤頂，就是那名苦役犯。”
“哦！我快要被壓死了！”老人叫喊著。
馬德蘭看著沙威那雙鷹眼，望了望站在那裏沒有絲毫動彈的農民，他露出苦澀的微笑。隨後，他鑽到車子下麵去了。這一陣等候令人心驚膽戰，人們都靜候辰光。馬德蘭差不多平伏在下麵，他合攏兩肘和雙膝，都沒有成功。有人對他喊：“馬德蘭老爹！快從下邊出來吧！”福什勒旺老人也對他說：“馬德蘭先生！請出去吧！唉，我命該如此！您不要跟著我被壓死在這裏！”馬德蘭沒有回答。圍觀的人們都驚惶得不敢呼吸。輪子還在繼續向下沉，馬德蘭想鑽出來都沒有太多的機會了。忽然，大家看到貨車緩緩地上升，車輪終於從泥坑中出來了一半，隻聽一個幾乎氣絕的聲音叫喊道：“快，快！幫忙！”人們立馬衝了上去。福什勒旺老頭兒獲救了。
馬德蘭滿頭大汗，麵色鐵青，衣服已經扯爛了，沾滿了汙泥。人們都哭了。老頭兒親吻著他的膝頭，尊敬地稱呼他是慈悲的上帝。然而，他麵孔上的表情很複雜。那是快樂無比的慘痛。他目光恬靜地始終緊緊地盯著他的沙威。‘
七福什勒旺在巴黎成了園丁
因為從馬車上跌下去，福什勒旺的膝蓋骨脫臼了。馬德蘭老爹叫人將他抬到了醫療室裏。那個醫療室是專為本廠的工人準備的，就在工廠的大樓中，由兩名修女照料。第二天清晨，福什勒旺看到床頭櫃子上放有一張一千法郎的票據，還有馬德蘭老爹一句話：“您的車和馬我買了。”福什勒旺治好傷以後，但膝蓋卻是僵直的。在兩位修女與本堂神甫的推薦下，馬德蘭先生把他安排到巴黎聖安托萬區一所女修道院做園丁。
沒過多久，馬德蘭先生被提升為市長。沙威第一次看到他披上綬帶時，全身發抖，就好像狗在主人的衣服下麵嗅到了狼味一樣。從那天起，他盡可能地躲著他，如果因為公務必須去見市長，就畢恭畢敬地和他談話。
馬德蘭老爹為海濱蒙特伊昌盛，做出了巨大的貢獻，創造了許多的工作機會，使得這個地方富有，百姓歡樂，同時增加了政府的稅收，節約了政府的開支。當時的財政大臣德·維萊勒先生[維萊勒（Villèle，1773—1854），伯爵，法國複辟時期的正統主義者，極端保王派，曾任首相（1822—1828）。
]就時常稱讚這個地方。
方蒂娜回鄉的時候，地方上就是這種情況。她去馬德蘭先生工廠報名找工作時，就立刻被安排到了婦女車間裏。方蒂娜對這一切完全陌生，做得不太嫻熟，一天做下來得到的東西很少，但是足夠她的生活開支了，生活的問題終於解決了。
八維克蒂尼安太太
方蒂娜發現自己終於能夠獨自生活了，非常快樂。她覺得這是上天的恩賜。她花錢買了一個小鏡子，仔細看自己那年輕的麵孔，漂亮的頭發和雪白的牙齒，忘了許多不快樂的事情，隻想科賽特。她租下一個小房子，又用以後的工資作擔保，賒賬買了一些家具：這是她輕浮習氣的餘跡。她不能說自己已經結了婚，也避免談到自己的小女兒。前麵已經提到，剛開始，她總能準時向泰納迪家交錢。可她隻知道寫名字，隻好找那擺攤的先生替她寫信。這樣的舉動引起了別人的留意。開始有人嘰嘰喳喳地談論，說方蒂娜 “舉動很奇怪”。
偵察其他人的事，最帶勁兒的常常是和事情絕不相幹的人。“那位先生為什麽經常在傍晚時分來？”“為什麽每到星期四，他從不把鑰匙掛在小釘子上呢？為什麽他經常走小街道呢？為什麽那位太太總是在到家以前就下公共馬車呢？……”什麽樣的話都有。有的人好奇地一直想揭開謎底，不要報償，隻圖瞬間的快意。他們可以從早晨到晚上，一連好幾天尾隨這個男人或者那個女人。究竟為什麽要這樣做呢？實際上沒有任何目的。純粹是想知道其他人的隱情。一旦隱情被識破了，秘密被公開，緊跟著就是災害、決鬥，傾家**產，而發現那些事的人卻感到莫大的快樂。他們這樣做完全出自本能。這事很讓人痛心。有的人壞在饒舌上。他們的流言飛語，好像壁爐一般，不久便燒掉了柴火。他們需要許多的燃料，這些燃料便是四周的人。