卷五 沉淪（2）
“這和我沒有任何關係。”她說。
她高高地昂起頭，臉上帶著苦笑，感覺自己已經變成不知廉恥的人了在大街上走著。
維克蒂尼安太太偶爾看到她，知道“這個壞家夥”遇難了，就暗自得意，心想多虧了她，這個女人才“回到應有的位子上。”壞人自有壞的幸福。
方蒂娜操勞過度，幹咳病日益惡化了。然而，她每天早晨還是用斷了的舊梳子，梳理她那光澤、細軟如絲的美麗的頭發，還是會產生顧影自憐的快意。
十成功的結果
夏天過去了，冬天又來臨了。方蒂娜是在冬季即將結束的時候被趕走了。找不到更多的工作，天氣有時那麽寒冷和陰冷，沒有溫暖沒有喜悅，她感到自己就是在黑暗的地窖中苟且的活著。債主總是向她催債。方蒂娜掙不了很多錢，又要還債。泰納迪夫婦老是催她寄錢，心裏的話讓她很悲哀。有一天，他們來信說小科賽特一件衣服都沒有，在寒冷的天氣裏孩子得有一條羊毛裙，她至少得寄十法郎才能買到一條。方蒂娜考慮了很久，在晚上走到街角處的一家理發館剪掉了那使人歎賞的金發。
“這頭發好漂亮！”理發匠大聲喊道。
“您大概能出多少錢？”方蒂娜問。
“十法郎？”
“那就剪吧。”
她買了一條絨線織的裙子，馬上給泰納迪寄去了。泰納迪需要的是錢，卻接到裙子，立即怒氣衝天。於是便把裙子讓埃蓬尼穿了。悲慘的雲雀依然在寒冷中遇風戰栗。而方蒂娜卻想著：“我的孩子不會受冷了。”她用一頂小圓帽，遮住了頭，看起來仍然很美麗。
方蒂娜心裏愈來愈黯淡了，就開始仇恨所有一切。曾經，她還是和旁人一樣尊敬馬德蘭老爹。可是，她想到是他攆走了她，使她受盡痛苦，便憎恨起他來。她趁工人聚集在工廠門前時，有意笑眯眯地唱歌。 一次，一個老齡女工看到她邊唱邊笑的模樣，就說：“她以後肯定沒有好結果的。”她找了個不喜歡的漢子，她隻不過是想胡作非為，發泄心裏的憤懣。那人又窮又懶惰，還打她，隨後就把她拋棄了。她隻鍾愛她自己的孩子。在墮落中，她感到四周全是昏黑，隻有那甜美的小天使是可愛的。她經常說：“隻要我有了錢，我的科賽特就會到我身旁來了。”
有一天，她接到泰納迪夫婦信：
“科賽特生病了，害了汗熱病，一定得吃昂貴的藥。我們沒能力付藥錢。一星期以內您如果不寄四十法郎來，小孩子就完了。”看完信，方蒂娜放聲大笑，對鄰居老太婆說：’
“哈哈！四十法郎！兩個金路易！我上哪去找到它呢？
可是，她走到樓梯上，又湊到天窗邊念了一遍。隨後，她跑到大門外，一邊跑一邊跳，還不斷地大笑。
有個人問：“您為什麽這麽快樂？”
她回答說：“有兩個鄉巴佬向我索要四十法郎！鄉巴佬，真行！”
走過廣場的時候，她看到一個穿紅色衣服的男人站在一輛造型別致的車頂部，張牙舞爪的賣假牙、牙膏、牙粉以及藥酒。方蒂娜和其他人一起聽著笑著。那個拔牙的郎中既說那些流氓愛聽的江湖話，又說正經人能聽明白的俗話，他看到方蒂娜忽然大聲叫道：“姑娘，您的牙齒真美麗。如果您願意賣您那兩個瓷牌，每一個我出價一個金路易。”
“我的瓷牌，那是什麽呀？”方蒂娜問道。
“瓷牌呀，”那位牙科醫生說，“就是兩顆大門牙。”
“太嚇人了！”方蒂娜大聲說。
“那可是兩個拿破侖金幣啊！”一個沒有牙齒的老太婆嘟囔道，“這個女人福氣真大！”
方蒂娜逃走了，然而，那人用嘶啞的嗓音叫道：“考慮一下吧，漂亮的姑娘！那可是兩個拿破侖金幣，用處很大。今天晚上到‘銀甲板’客棧來，我就在那裏。”返回家裏的方蒂娜，仍然怒不可遏。她將事情告訴了瑪格麗特：“那人不是險惡至極嗎？怎能叫這種人四處亂走呢？他把我的兩個大門牙拔下來！那我不是世界上最醜的了嗎？那個人簡直是個妖怪！”
“他願意出價多少？”瑪格麗特問。
“兩個拿破侖金幣。”
“也就是說四十法郎。”
“對，”方蒂娜說，“相當於四十法郎。”
她發了一會愣後，就開始工作。但過了十五分鍾，她又跑上樓梯去念泰納迪夫婦的那封信。
她來到房間，又對瑪格麗特說：
“您知不知道汗熱是什麽東西？”
“那是種病。”那位老處女回答說。
“需要吃許多藥嗎？”
“是的！需要吃許多古怪的藥。”
“那種病是怎樣害的？”
“不知道。”
“孩子也會得那種病嗎？”
“孩子最易得。”
“會不會死？”
“很容易死。”瑪格麗特回答說。
方蒂娜走了出去，又一次來到樓梯上念信。
到了夜晚，她朝有許多客棧的巴黎街跑去。
第二天早上，瑪格麗特在天還沒亮就過來了，平常她們一起工作，隻點一根蠟燭就行了，這次卻見方蒂娜正坐在**，麵色蒼白，全身像凍僵了似的。蠟燭燃燒了一整夜，幾乎燒盡了。
瑪格麗特走到門邊，就被這亂七八糟的情景嚇呆了，大聲喊道：“蠟燭都點完了！出什麽大事了！”
隨後，她看了看方蒂娜，這時方蒂娜也將光頭轉過來。
才一夜的時間，方蒂娜幾乎老了十歲。
“耶穌啊！”瑪格麗特問道，“怎麽回事啊，方蒂娜？”
“我沒事，”方蒂娜說，“我的孩子不會死了，如今我不擔心了。”
她說完，指給老處女看桌上放著的兩個金幣。
“啊呀，耶穌上帝啊！”
瑪格麗特說道：“這是橫財啊！這些金幣您從哪弄的？”
“總之我得到了。”方蒂娜回答說。
她露出了微笑。燭光中，是血跡模糊的微笑，嘴裏有個黑糊糊的窟窿。
兩顆大門牙被拔掉了。
她將四十法郎寄到蒙費梅去了。
那隻是泰納迪夫婦的騙局，真實情況是科賽特並沒有得病。
方蒂娜將鏡子丟到了外麵。她早就搬到了閣樓裏：這種閣樓房頂很狹小。貧苦人要彎腰，才能走到房間的那頭。沒有床，隻有一塊被子的破布和爛椅子。一盆已經凋謝的小玫瑰，丟在屋角裏。另一個屋角的奶油盆裏的水，結了冰。她已經不怕別人恥笑，如今更無心修飾了。不知道怎麽回事；衣衫破了她也不再補了；襪跟破了的話，就拉到鞋中去。她那件汗衫已經破舊不堪，一觸即裂。債主們總和她爭吵，不讓她有一刻的休息。她在處處都能遇到他們；她常常整宿哭泣和想心事；她的左肋靠上經常作痛，咳嗽越來越嚴重了；她無比憎恨馬德蘭老爹，可是從不出抱怨；她每天工作十七個小時縫衣裳，可是一個監獄包工忽然憑借女囚犯的工作降低了工錢。每天就隻能賺到九蘇了。一天工作才隻得到九蘇！催債的人更是狠心無情。那個舊貨商幾乎把所有家具都拿走了，還不停地對她說：“你到底打算什麽時候還我錢，臭女人。”慈悲的上帝呀，那些人究竟要將她逼到什麽地步？她覺得自己已經走投無路了，起了困獸之心。正在這時，泰納迪又寫來一封信，要她必須立刻還清一百法郎欠債，不然的話就把小科賽特攆出門，凍死餓死由她願意。“一百法郎！”方蒂娜心裏想著，“到哪裏去找份一天能賺到五法郎的工作呢？”
“還能怎樣？全賣了吧！”她說。
最後，這個可憐的人當了公娼。
十一基督拯救我們
方蒂娜的故事證明了是社會買賣了一個女奴。
向誰收買的？向貧苦買的。
向饑餓、孤寂、貧困買的。好痛心的買賣！用一顆靈魂交換一片麵包。耶穌一基督的神聖法則管理文明，但是並沒有透入到我們的文明中。奴隸製度在歐洲文明中並沒有消失。奴隸製一直存在，隻不過變成了娼妓。這個製度壓迫著婦女，也就壓迫了那些美好的柔情、虛弱、美麗和母性。對於男人來說這是無關緊要的羞恥。
方蒂娜已經不是以前的那個人了。她成了汙泥，也變成了石頭。她渾身散發著冷氣。她任由你擺布，卻從不問你是誰。生活與社會秩序已為她下了最後定論。應該受到的一切她都受到了：她已經什麽都體會了，什麽苦難都受盡了，也什麽都喪失了。她這樣的忍讓近似於冷漠，就像死亡和睡眠一樣；她再也不逃避什麽了。滿天的雨水都落在身上，那麽，整個海洋都倒在頭上，對於她來說也算不了什麽！她現在隻是浸滿水的海綿。
但是，如果認為自己受盡命裏注定的折磨，走到了某種盡頭，那就是天大的錯誤了。
唉！這各種命運，淩亂而又受盡**，到底要走向哪裏呢？能回答這個疑問的，就是那看透人間全部黑暗的人。
他名叫上帝。
十二巴馬塔布先生
在海濱蒙特伊，始終有一種每年都要在外省侵吞一千五百法郎年金的年輕人。他們是那種無用的人，他們不生產、食人之力沒有任何長處。他們有一點兒地產，還有點兒頭腦，在客廳裏的時候很庸俗，在茶樓酒肆中又自稱紳士。他們為女演員喊倒好兒，以此證明他們有修養；他們通過和衛戍軍官爭辯，借此顯示他們是軍人；他們養一隻狗啃骨頭，有一個情婦在桌上張羅。他們特別追求奇裝異服，特別喜歡看到別人遇難，非常看不起婦女，他們遊手好閑，毫無用處。
菲利克斯·托洛米埃先生如果從來沒有見過巴黎的話，也可能會是這麽一個人。
他們富一點兒，就會被認為說：這幫公子哥兒；他們窮一些，就會被人說：這幫二流子。他們徹底就是一些無所事事的人。在那個時代，公子哥兒的裝扮，就是高領子、大領結、帶著小飾物的表和三條顏色不一樣的背心，下身穿著的淡橄欖色褲子的兩旁褲縫綴飾著一些條帶。另外，還會穿著後跟打了鐵片的短筒皮靴，戴著高頂窄邊帽，頭發垂了下來，手裏拿著根粗手杖，常常使用雜耍演員波蒂埃式的隱語。當然最出色的，仍是鞋跟上的馬刺，和嘴上的那些胡須。因為在那個時代，胡須是有產階級的表示，馬刺是無產階級的表示。外省的公子哥兒不同的地方是馬刺相對比較長一點兒，髭須也比較粗野一點兒。那個時代，保王黨人戴著窄邊帽；自由黨人戴寬邊帽。
大約在一八二三年一月份的上旬，一個雪後的夜晚，一個那類遊手好閑的公子哥兒，一個那類遊手好閑的人，身上暖和地披著大衣，他正戲弄一個女人，那個女人穿著誘人的跳舞裙，上身領口開得非常低，頭上戴著鮮花，徘徊在滿是軍官的咖啡館玻璃窗前。那公子哥兒很時尚地還抽著煙。
每當那個女人從他跟前走過，他就吸上一大口煙，向她噴一口煙，同時說一句怪話，比如：“你簡直太難看了！” “你沒有牙齒了！”，諸如此類。他叫巴馬塔布。那個滿麵愁容、像妖精一樣的女人，隻是在雪地裏來回踱步，甚至連看都不看一眼，仍然一聲不響地徘徊。她每間隔五分鍾就遭受一次辱罵，就像受處分的士兵準時來接受鞭笞似的。這個吃閑飯的人看到他的譏笑沒有得到任何反應，很氣惱，趁她轉過身去的時候，彎下身從雪地上抓起一大把雪，突然塞到後背裏。那妓女狂喊一下，揪住那男人，一邊用指甲掐他的臉，一邊惡罵他。罵的話難聽至極，因為中了酒毒，從她嗓子中喊出來的聲音沙啞著。她就是方蒂娜。
那些軍官都從咖啡館中湧出來，過路的人也圍過來，他們大笑大叫，還鼓掌叫好。而那兩個人打得團團轉。那男人隻是極力抵禦，而女的連踢帶打，兩人的帽子都掉了。 突然，一個身材魁梧的人抓住那個女人沾滿汙泥的緞衣，對她說：“跟我來！”那個女人忽然沉寂下來，麵色由青變成灰，並且嚇得渾身發抖。她認出那是沙威。
那公子哥兒趁機溜走了。
十三市警察局某些問題的解決方案
沙威撥開觀眾，用力拉著那個苦命的女人，朝警察局走去。他們誰都沒有說一句話。很多觀眾亂糟糟地跟著走。
警察局辦公室在一樓的一間大廳，裏麵生著火，有警衛在靠街裝了鐵柵欄的玻璃門前看守。沙威帶著方蒂娜推開門走進去，隨手關上了門。好奇心很強的人們很失望，可是依然翹足引頸張望著，想透過看不清的玻璃門看個所以然。方蒂娜走到牆角裏，絕望地縮作一團，不動，也不說話，像一隻心驚膽戰的狗。一個士官點著一支蠟燭，放在辦公桌上麵，沙威坐下來後，從衣兜裏抽出一張公文紙，開始寫。
法律徹底地將這樣的女人由交給警察處理了。警察想怎麽辦就可以怎麽辦，隨意處罰她們，隨意剝奪她們所謂的工作和自由這兩種不幸的東西。沙威鐵麵無私，嚴厲的麵容毫無慌張的神色。但是，他在深思熟慮這時他要如何運用那駭人的專斷大權，態度非常苛刻而且謹慎，但又考慮到警察的板凳便是公堂。他斟酌，斟酌，最終定罪。他對自己所處理的那件大事，盡其所能思索。他越考慮這個妓女的作為，就越覺得怒不可遏。他方才看見的情形，罪行明顯。剛剛在街道上，他看見一個有財產的選民所代表的社會，遭到一個為一切所不容的人的羞辱與衝犯。一個娼妓竟敢得罪一位資產者。他一言不發，隻顧寫著什麽。
寫完以後他簽上名字，交給值班的士官，說：“帶上三個人，把這個婊子押到監牢裏。”然後，他對方蒂娜說：“你要被監禁半年。”
那苦命的女人全身打戰，狂喊起來：
“半年關在監牢中！每天隻能賺七個蘇！那我親愛的科賽特怎麽辦呀！我的孩子啊！探長先生，這個您可知道嗎？”
她跪倒在被踩髒了的石板上，用兩膝大步向前拖。
“沙威先生，”她說，“求您放了我吧。這真的不是我的錯。我向慈悲的上帝起誓。我沒有犯錯。我不認得那位富有的先生，是他往我背上塞雪。我隻是好好地走路，難道別人就有權利向我們的背上塞雪嗎？您看到了，我本來就有病！他嘲笑我已經有好些時候了。但是，我什麽都沒有做啊！我在他跟前都是老老實實，沒有和他講話。可就是他將雪團塞到我背上。沙威先生，好探長先生！難道這兒就沒有一個人當場看到，能告訴您我說的這是真話嗎？人遇到事情，開始總是容易克製不住自己，發起脾氣來。何況，在不備時，有人把那麽涼的東西塞到背上！我是不應該把那位先生的帽子弄壞。但是他為什麽要溜走呢？我可以懇求他饒恕的。天主呀！我可以懇求他寬恕。坐監牢一天隻能賺七蘇。我知道這不是政府的錯；但我要付一百法郎，他們才不會將我的孩子送回來。上帝呀，我不能帶孩子在身邊的。我的科賽特呀，苦命的小寶貝。她該怎麽辦呢？泰納迪那一家人，是做客店生意的，他們隻想一個勁地要錢。別把我關進監牢！請您想象一下，一個小女孩，在最寒冷的冬季被扔在大街上，四處流浪。我並非壞女人。我到這種地步，並不是因為懶惰。我喝酒是因為心裏難受。我並不貪酒，可酒能把我弄糊塗。我不是那種亂七八糟的愛美女人。沙威先生，請同情同情我吧！”
她彎著腰，在不停地抽泣著，胸前敞著，絞著兩手。她支支吾吾，還不停地咳嗽，像垂死的人一般。最深沉的痛苦往往是一絲神光，能改變窮苦人的容貌。所以，在這一瞬間，方蒂娜突然又變美了。她偶爾停下來親吻這名警探的下擺。她可以說軟一顆花崗岩的心，但遇到一顆木頭的心就不行了。
“好了！”沙威說，“說完了沒有？你必須關半年禁閉。沒有辦法了。”
“沒有辦法了”，她知道判決無可挽回了，一下子癱軟在地板上，垂頭喪氣地說：“原諒我吧！”
沙威回轉身子。幾個警察捉住了方蒂娜的胳膊。
這時走進來一個人，誰都沒有留意。他關好門後，靠在上邊聽了方蒂娜的哀訴。
警察抓住這個癱倒的女人，就在這個時候，他從黑暗中走出來，喊了一聲：“請等一會兒！”
沙威一瞧，見是馬德蘭先生。他忙摘下帽子，不自在而又惱怒地向他致敬：“請原諒，市長先生……”
聽到這句“市長先生”，方蒂娜猛地站起身來，推開警察，就直接走到馬德蘭先生麵前，緊緊地盯著他，叫道：
“哈！原來你這小子就是市長先生啊！”
隨後，她哈哈大笑著向他的臉上吐了一口。
馬德蘭先生擦了擦臉，又說：“沙威探長，請把她放了。”
此時，沙威要瘋了。這一刹那，他連續感受平生最強烈的衝動。他看到一個公娼唾一位市長的臉。不管怎麽大膽想象，他也覺得是犯了大不敬之罪。另外，他模糊而醜陋地拉近了這兩個。他可怕地看出了點兒什麽十分簡單的根源。當看到這位市長，這位行政官平心靜氣地擦臉，而且說“把這女人放了”，沙威不由得嚇了一跳，仿佛頭昏眼花，不能想也說不出來。他一聲不吭地站著。
方蒂娜也同樣驚駭。她抓緊爐門的扳手，仿佛要昏倒一樣。她向四周望了望，又好像在自言自語，小聲說道：
“放我走！誰會說出這種話。我肯定聽錯了。這個鬼市長絕對不會說這種話。是好沙威先生您說讓我走吧？這個鬼市長，這老流氓市長，他是一切悲慘的根源。沙威先生，是他將我從工廠裏攆出來的！他聽信了那些壞女人的胡攪蠻纏。一個好好做工的窮女人，卻被攆出去了！這樣，我賺的錢就太少了。第一，警察局裏的這些先生理應改良一點兒，就是嚴禁監獄那些包工來害貧苦人吃苦。我一說您就清楚。您縫衣服原來每天賺十二蘇，但是忽然降低到九蘇，就沒有辦法生活了。我呢，還有一個孩子叫科賽特，被逼得太厲害，我沒辦法了才當了壞女人。我的遭遇，純粹是這個壞市長造成的。還有這一次，我踩壞了那位市民先生的帽子。但他也用雪將我的衣服給弄壞了。我從來都不曾有意害過別人。真的是這樣，沙威先生，我看到處都有許多比我更壞的女人，但生活得都很快樂。沙威先生呀，是您讓我走嗎？您去問一下我的房東，如今我照期交房租了，他們會向您證明我是一個誠實的人。”
馬德蘭先生專注地聽她說，同時搜自己的西服背心，但什麽也沒有，又插進兜的時候，他對方蒂娜說道：“您剛才說欠別人多少錢？”
方蒂娜原本隻望著沙威，這個時候轉頭麵向他：“我和你沒話可說！”隨後，她對警察說：“各位，看到我怎麽吐他的臉了嗎？嘿！市長。老家夥，你來此地是要恐嚇我，但是我不怕你。我隻怕這個好沙威先生！”
她又把身子轉向探長：
“探長先生，我知道您是公平的，探長先生。說實話，一個男人想鬧著玩兒，向一個女人背上塞點兒雪，可以引那些軍官開心。我們原本就是給人開心的，沒什麽奇怪的！您當然要維持社會秩序，但是您心地善良，仔細一想，就說讓我走了。隻是，賤女人，不準再惹事啦！噢！我決不會再惹事了。現在，隨便怎麽作弄我，我都不會亂動。隻是弄得我受不了，我才叫了起來，根本沒防備那位先生向我衣服裏塞雪。我身體不大好，經常咳嗽，胃中似乎有什麽很熱的東西。來，您摸一下，不要害怕，就在這裏。”她不再哭了，同時嗓音娓娓動聽，她將沙威那大而粗的手放在她那白白的胸脯上，笑眯眯盯著他。然後，她趕緊整理好零亂的衣服，扯扯裙子，扯平弄出來的褶子，然後向大門口走去，向警察點了點頭，柔聲說道：“探長先生說讓我走，那我就走了。”她差一步就到了大街上。
沙威始終沒有動彈，眼睛看著地，好像擱在這個地方的一尊塑像，極不適合，等待移到其他的地方去。拉門閂的聲音使他清醒過來，他抬起頭，極其嚴肅。這種神情在職位越卑下的人臉上往往越可怕，在猛獸的臉上是一種凶惡，在下流人的臉上則是殘暴。
“警士！”他吼道，“誰說讓她走的？”
“我。”馬德蘭高聲說。
方蒂娜聽到沙威的嗓音，不由得全身打戰，丟下門閂。聽到馬德蘭的聲音後，她又回轉過身去。從此，她一言不發，目光在馬德蘭和沙威之間轉動誰講話，她就看著誰。
沙威已經到了 “怒氣衝天”的地步。他竟然不把市長放在眼裏？難道他認為市長先生是言不由衷的嗎？或者他抱定最後的決心，警探變成行政官，警察成為法官嗎？總之，當馬德蘭先生的那個“我”字一說出口，沙威探長就麵對著市長，他麵色慘白，全身輕輕顫動，而且從來沒有看到的是，他眼睛朝下，可是語氣堅定：“市長先生，這樣不行。”
“什麽？”馬德蘭先生問道。
“這瘋女人剛才侮辱了一位紳士。”
“沙威探長，”馬德蘭先生語調婉轉平靜，又說道，“聽好了。您把這個女人拖走時，我正好跑過廣場，經過一番查問，我全知道了，是那位紳士的錯。”
沙威接著回答說：“但這個賤貨侮辱了市長先生。”’
“這是我自己的事情，”馬德蘭先生回答，“我會按照自己的意見辦。”
“這對市長的侮辱不是市長的，而是法律的。”
“沙威探長，”馬德蘭先生又說，“最高的司法，是良知。我聽到這個女人的敘述，我知道我所做的事情。”
“可市長先生。我不理解我見到的事情。”
“那麽，您隻管聽從就行。”
“我聽從自己的職務。要把這個女人監禁半年。”
馬德蘭先生心平氣和地回答：“你聽好了：她一天都不能關禁閉。”
沙威聽到這句不可改變的話，竟敢看著市長並且爭辯，但說話的聲音一直很恭敬：
“我和市長先生頂嘴，感到非常痛苦。但是，我這是在職權範圍內辦事。我看到是這個婊子跳上去打巴馬塔布先生。那位先生是一個選民。不管怎樣，市長先生，此事發生在街道上，牽涉到我身為警察的職務，所以，我要關押方蒂娜這個女人。”
這個時候，馬德蘭先生叉起兩條胳膊，用從來沒有人聽過的威嚴聲音說：“這種罪行應由市政警察來辦。依據刑事訴訟法第九、第十一、第十五和第六十六條，我是問題的審判官，我下令立刻放了這個女人。”
沙威還想做最後一次努力：“但是，市長先生……”
“我請您看一下一七九九年十二月十三日頒布的法律，有關擅自逮捕問題的第八十一條。”
“市長先生，請準許……”
“不必說了。”
“但是……”
“出去！”馬德蘭先生喊道。
沙威好像一個俄國士兵，正麵挺胸承受這顆硬釘子。他深深地鞠了一躬，就向外走去。
方蒂娜慌忙躲開，魂不附體地望著他從跟前走過。這時，她感覺到奇特的驚恐。她看到自己，變成了兩種對立力量的鬥爭對象。他們控製著她的自由、生命和靈魂以及她的孩子。一個人要將她拉向黑暗，另一個人要將她帶向光明。這場鬥爭經由她恐懼視覺的擴大，兩個人仿佛都兩個巨人：一個像她的魔鬼，另外一個就像她吉祥的天使。天使打敗了魔鬼。不過，有一件事情讓她震撼：這個天使，恰巧是她仇恨的人。正是這個馬德蘭！就在她狠狠地侮辱了他以後，又搭救了她！難道她搞錯了嗎？……她感到莫名其妙，隻是全身打戰。她不知如何是好。馬德蘭先生的每說一句話，方蒂娜都感覺那種仇恨的駭人黑影在她心裏融化、坍塌，同時心裏生出一種不知道是什麽的感覺，既暖融融的又無法描述，像歡樂，像信心，又像愛。
等沙威出去以後，馬德蘭先生便轉過身，極慢地，好像不容易動感情的男人吞聲忍淚那樣費力地說：
“您說的這些事情我完全不知道。但我相信那是真實的。您為什麽不來找我呢？這樣吧，我代您還賬，再讓人把您的孩子接來。以後，您要在此地，去巴黎或者其他的地方，都隨您的便。您和孩子的生活費都由我來負責。您生活愉快，也得重新做一個誠實的人。同時，請聽好了，假如您的話全是真的，那麽現在我就確切地告訴您，在上帝麵前，您一直是一個善良聖潔的人。”
倒黴的方蒂娜再也受不了了這一切的事情了。重新得到科賽特！過上自由自在的、富有的、快樂而又誠實的生活！她呆住了，望著和她談話的這個男人，隻能“哦！哦！哦！”發出兩三次抽泣。她不由得雙膝往下彎，跪在馬德蘭先生跟前，還沒有等他來得及提防，就拉住他的手，嘴唇壓在上邊。
然後她馬上暈了過去。