卷六 小伽弗洛什
一風的惡作劇
從一八二三那一年開始，孟費梅客棧逐漸敗落，雖然沒有跌入傾家**產的深淵，但是卻陷入很多的零星債務的泥潭當中。在這段期限內，德納第夫婦又生下兩個孩子，全都是男孩。這樣一來，一起有五個了，三男兩女，早已夠多了。
兩個最小的還特別小時，德納第婆娘就將他們打發了，心中覺得特別高興。
用“打發”這個詞語特別對。這個女人天性殘缺不全，可是，這種現象也不是僅有這一個例子。德納第婆娘和拉莫特一烏丹古爾元帥夫人一樣，當母親僅限於疼愛自己的女兒。她的母愛在女兒身上就結束了，而她對人類厭惡卻從兒子的身上開始。在兒子的一邊，她的凶狠便陡然高聳，她的心在這裏有道可怕的陡壁。就像我們看見的，她不喜愛大兒子，她更討厭透了另外兩個兒子。什麽理由？沒有理由。最駭人的原因和最無可爭辯的回答，就是：“沒有原因”。
“我可不願意養著一大群牛崽。”這個母親如此說。
德納第夫婦怎樣擺脫兩個最小的兒子，甚至借此找一點點好處，以下來談一談。
在前幾頁當中，我們說起過一個名叫馬儂的姑娘，她從吉諾曼老頭那裏取得了撫養兩個孩子的津貼。那個時候她住在則肋斯定河沿，在那古老的小麝香老街拐角處，那條街想把自己的壞名聲變好，把自己的臭氣變為香氣。我們還記得三十五年之前，塞納河沿岸街區流行白喉，醫學界利用那時候的機會，大規模地試驗明礬噴霧劑的治療作用；現今，那種治療方法被更加有效的外用碘酒所代替。就在傳染病流行的那一段時間裏，馬儂姑娘兩個男孩的年齡特別小，上午一個夜裏一個，一天之內就都死了。這是一個讓人沒法承受的打擊。兩個孩子對母親來說是寶貴的，有他們就會有一個月八十法郎的收入。那八十法郎按時領取，由吉諾曼先生的年息的代理人，在西西裏王街居住的退休公證人巴什先生如數代付。兩個孩子死了之後，津貼也就隨之沒有了。馬儂姑娘必須趕快想辦法。她自己置身於罪惡的黑社會當中，人們知道所有的，但是又彼此保密，而且彼此支援。馬儂姑娘急於得到兩個孩子，德納第婆娘正好有兩個。全部是男孩，年齡又一樣。這一方好交代，那一方也好安排。兩個小德納第於是成了兩個小馬儂。馬儂姑娘從肋斯定河濱路遷到鍾錐街。在巴黎，一個人從一條街搬到另外的一條街，出身之後也就隨著斷絕了。
民政部門沒有收到什麽申報，也沒法幹涉，冒名代替就毫不費力地獲得了成功。隻有德納第提出一個要求，向外借孩子一個月需要十法郎費用，馬儂姑娘同意了，而且如期照付。不需要說，吉諾曼先生依舊承擔撫養義務，每六個月來看望孩子一次，沒發現什麽破綻。“先生，他們長得跟您真的是太像了！”馬儂每次都這樣說。
德納第也很容易改名換姓，他趁著這個機會轉眼一變，成了容德雷特。至於他的兩個女兒與小伽弗洛什，差不多沒有時間關心自己還有兩個小弟弟。人貧窮到某一種程度，互相就特別淡漠，把活人當成是遊魂野鬼，而且連自己最親的人，也常常變成模糊不清的黑影，幾乎成了人生中窮途末路中一些若有若無的形象，很容易和鬼魂混在一起。
德納第婆娘本來就打算永遠拋棄兩個小兒子，但是交給馬儂姑娘的當天夜裏，她忽然擔心起來，或是故意假裝擔心。她對她的丈夫說：“這麽做，可是拋棄孩子啊！”德納第卻非常嚴肅，用這種話消除她的擔心：“讓一雅克·盧梭幹得比我們還高明！”當母親的人從擔心變成是心慌，她說：“警察假如來調查怎麽辦？德納第先生，你說一說，我們這麽做，會允許嗎？”德納第答道：“做什麽都允許。誰看這件事情都會覺得和天空一樣通明透亮。而且，對這種貧窮到極點的孩子，沒有人會有興趣跑上前來關心一下。”
馬儂姑娘是一種作惡的美麗人物，特別喜歡裝飾，家裏的擺設考究而且又窮酸，和她住在一塊兒的一位法籍英國姑娘，是個特別有本領的女賊，跟一些有錢人打交道，很受大家尊敬，與圖書館的勳章和馬爾斯小姐的金剛鑽都有特別密切的關係，日後在刑事罪犯案件裏非常有名。人們都把她稱為“密斯姑娘”。
兩個孩子落在馬儂姑娘手裏，卻都沒有可埋怨的。他們有八十法郎擔保，跟別的有油水可榨的東西相同，自然會受到照顧，穿得好，而且吃得也好，幾乎被當成“小先生”，和假母親比跟真母親過的生活好很多。馬儂姑娘也經常裝出貴婦的樣子，在孩子麵前從不說黑話。
他們就是這麽生活了幾年。德納第還果然有先見之明。有一天，馬儂姑娘來交十法郎的月費，他就對她說：“做‘父親的’應當給他們一些教育。”
兩個可憐的孩子，總算一向受到較好的保護，向來吃得很好，沒想到猛地被拋入生活當中，隻能夠自己尋找生路了。
像在容德雷特賊窩一樣進行了一次大規模逮捕，絕對惹出接連不斷的搜查以及拘禁。這是一次真正的不幸，這對於在公開社會底下的醜陋的秘密社會來說，的確是一場災難。好像是一場大風浪，使這陰暗世界的許多的地方崩塌了。德納第的不幸，也關係到了馬儂姑娘。
一天，馬儂姑娘將卜呂梅街的那張紙條交給愛潘妮後，不久，鍾錐街突然來了一批警察，逮捕了馬儂姑娘與密斯姑娘，整座樓中可以懷疑的人也全部被捕。那時候，兩個小男孩剛好在後院玩，一點點沒看見這場突襲；到了回家時候，他們才看見家門被封了，整個樓房都空無一人。對麵鋪子的補鞋匠看見他們，把“他們母親”留給孩子的一個紙條給了他們。紙上有一個地址：“西西裏王街八號，年息代理人巴什先生”。補鞋匠對他們說：“你們不住在這裏了。去那兒吧。路不遠。左側的第一條街便是。把這紙條那好，打聽打聽就知道了。”
兩個孩子手中拿著為他們帶路的那張紙條，大的拉著小的的手走了。天氣很冷，小手凍得僵硬，甚至連紙條也捏不住，到了鍾錐街拐角處，被一陣大風吹走了，夜色早已降臨，沒法找回來了。
他們不得不這樣流浪街頭。
二小伽弗洛什獲益於拿破侖大帝
巴黎的春季總是向來是刮著強勁的冷風，吹到人的身上不僅僅是冷，而且是冰凍。這種冷風可以給晴朗的天氣忽然添加讓人愁苦的氣氛，就好像一直關不嚴的門窗縫當中吹入溫室的冷空氣。冬天那一道可怕的門似乎還半掩著，一股冷風吹了進來。本世紀歐洲第一次大規模的流行病，就是在一八三二年春季突然爆發的，那一年春天天氣十分寒冷，凜冽的寒風格外刺骨。比起平時冬天半掩的門，那一年的門更寒冷，簡直就像一扇墓門。人們感覺那樣的冷風帶著鬼的氣息。
從氣象學的觀點來分析，這種冷風有一個特征，就是壓根兒不排除強電壓。這時候總是有大風暴，而且雷電交加。
一天晚上，這樣的冷風吹得更加的厲害，似乎再次回到了一月，富人再次披上大衣。但小伽弗洛什一直穿著那身爛布片，站在一個理發店門口發著呆，凍得發抖。他當做圍巾圍著的，不清楚是從哪裏撿到的一條女式羊毛披肩。小伽弗洛什那種神氣，似乎在一心觀賞櫥窗中的一個蠟製新娘，那新娘敞著胸脯，頭上麵戴著橘花冠，在兩盞燈當中不停地旋轉，向行人投去微笑。而其實，小東西雙眼看著店鋪，是看是否能由櫃台上“摸走”一塊香皂，接著送到郊區理發店那裏賣一蘇錢。他常常靠一塊香皂吃一頓飯。這種工作他很有兩手，說這就是“給剃頭匠刮胡子”。
他眼睛一邊觀賞新娘，一邊斜看著那一塊香皂，嘴裏還一直嘟囔：“星期二……不是星期二……是不是星期二……也許是星期二……對的，正是星期二。”
從來未曾有什麽人知道這樣的喃喃自語究竟是什麽意思。
這種喃喃自語，也許偶然與他吃上一頓飯的日期有關係，那就表明三天沒有吃飯了由於這天早已是星期五了。
店裏麵有一爐好火，特別暖和。剃頭匠正在為一位顧客刮臉，他不時地轉過頭去，看一下他那個冤家，那一個凍得哆嗦、手插在衣兜當中、心裏很顯然在轉壞念頭的厚臉皮的野孩子。
伽弗洛什正在研究新娘、櫥窗與溫莎香皂時，忽然過來兩個穿得特別整潔的孩子。他們一個高一個矮，全部比他個子都矮，看上去一個七歲，一個是五歲，膽怯地轉著門把手，走進店鋪，不知道請求什麽，也許是請求施舍，講話謹慎小心，不像是請求卻像是哀告。他們兩個人一起說話，話又說不清楚，小的抽噎著不能說話，大的又冷的牙齒發抖，剃頭匠轉過頭，非常生氣，右手中還拿著剃刀，用左手推那個大的孩子，用膝蓋推小的孩子，把兩個孩子一起推到大街上，然後關了店門，說道：
“沒有緣故地進來把別人家的屋子都弄冷了！”
那兩個孩子一邊哭一邊向前走。這時候，天空中飄過一塊烏雲，雨慢慢下了起來。
小伽弗洛什跑上去，對他們說：“你們發生什麽事情了，小鬼？”
“我們不知道可以在哪兒睡覺。”大的回答。
“就由於這個？”伽弗洛什說道，“這可是大事情。難道也值得掉眼淚嗎？真的是兩個傻瓜！”
伽弗洛什一種略帶譏笑的傲慢神態，以同情的命令口氣和溫和愛護的語氣說道：“小娃娃，你們跟著我走。”
“好的，先生。”大的說。
兩個孩子跟隨著他去了，就像是跟著大主教一樣。他們不再哭泣了。
伽弗洛什帶著他們，順著巴士底廣場的方向向聖安東尼街那邊走去。
伽弗洛什一麵走一麵扭頭，狠狠地望了那個理發店一眼。
“那條老白魚，真的是沒良心，”他嘟囔道，“他是一個英國佬。”
伽弗洛什走在最前麵，他們三人一個跟著一個朝前走；一位姑娘看見之後放聲大笑起來，對著三個人失了敬意。
“你好，公共車姐兒[公共車，有屬於眾人的意思。]。”伽弗洛什對她說了一句。
過了一陣，他又想起了那剃頭匠，說道：
“那畜生我叫得不正確，他不是白魚[古代歐洲的男人留長頭發，有錢人還在頭發裏撒上白粉，認為美觀。理發師都這樣修飾自己的頭發，因此人們戲稱理發師為白魚。]，簡直是一條蛇。理發匠，等著看，我去找一個鎖匠師傅，在你的尾巴上麵裝一個響鈴。”
他很生氣，看到任何東西都生氣。他穿越一道水溝的時候，遇見一個長著胡子的看門婆，看她拿著掃把的樣子，真有到勃羅肯山[勃羅肯山（Brocken），在德國，相傳是巫女和魔鬼幽會的地方。歌德的《浮士德》中對此有描寫。]去找浮士德的資格，所以，他就叫了一句：“夫人，您這是要騎馬上街呀？”
話還沒有說結束，他就突然一腳陷下去，把汙水濺到一個過路人那鋥亮的皮靴上麵。
“這個小壞蛋！”那過路人怒氣衝衝，大喊了一聲。
伽弗洛什把鼻子從圍巾中抬起來，問：“先生是您是想告狀嗎？”
“要告你！”路人說。
“衙門都關門了，我不會再接案件了。”伽弗洛什回答說。
可是，他沿著這條大街繼續向前走，看見一扇大門洞下麵有一個十三、四歲左右的女叫花子，渾身凍得發抖。衣裙特別短，膝蓋露出來了。小女孩早已長大，腿不應該再露在外邊。年齡增長一直和人開這種玩笑，剛好是在露腿顯得不雅觀的時候，裙子卻變短了。
“真是不幸的姑娘！”伽弗洛什說，“可能連一條褲衩也沒有。快接著，先把這個拿著。”
在他說話的時候，把很暖的圍在脖子上的羊毛圍巾取下來，丟在那個女叫花子冷的發紫的瘦弱的肩頭上麵。因此，圍巾再次變回去，變成了披肩。
女孩癡癡地看著他，收下那一條披肩卻沉默不語，人貧窮到一定地步，總是會心誌沉迷，痛苦的時候不再呻吟，接受好處的時候也不再說一聲謝謝。
這樣一來：
“嚅喟嗝嚅！”伽弗洛什說，顫抖得比聖馬丁[相傳聖馬丁曾以身上的半件衣服讓給一個窮人。]還厲害：聖馬丁起碼還剩下半件鬥篷。
他這一“喟嗝”，陣雨繼續下著，而且下得更大了。這種天氣真是可惡，還懲罰善行。
“真的太壞了！”伽弗洛什喊道，“這是做什麽？居然又下起雨來了！仁慈的上天啊，要是繼續這麽下去，我隻得返回娘胎中去了。”
他接著向前走。
“沒有關係，”他說著，看了一下縮在披肩下麵的女叫花子，“她那一身大衣還挺好。”
他抬眼看了一下烏雲，叫了一聲：“走啦！”
兩個孩子踩著他的腳印跟著走在他背後。
他們經過裝著厚鐵絲網的櫥窗，一看就清楚是麵包鋪，由於麵包與金子一樣，所以用鐵欄來保護，伽弗洛什回過頭：
“哎，小娃娃，吃過晚飯了嗎？”
“先生，”大的孩子答道，“早飯之後，到這時候再也沒有吃東西。”
“你們沒有爸爸媽媽嗎？”伽弗洛什嚴肅地接著問道。
“先生不要這樣說，我們有自己的爸爸媽媽，但是我們不知道他們住在哪裏。”
“有時候，知道倒不如不知道。”伽弗洛什說，表明他很聰明。
“我們走了已經兩個鍾頭了，”大的孩子接著說，“我們找過許多的角落，可是什麽東西都沒找到。”
“我明白，”伽弗洛什接著說，“全都讓狗給吃沒了。”
他沉默了一會兒，繼續說道：
“啊！我們把我們的作者弄丟了。我們也不清楚把他們怎麽樣了。這樣做不行啊，孩子們。把前輩弄丟了，這難免太傻了。啊呀。對啊！無論如何也要吃點兒什麽啊。”
此外，他再也沒從他們那裏打聽什麽事情。沒有家可以回，這是再簡單不過了。
兩個孩子當中那個大些的變得特別快，幾乎又徹底恢複了童年那一種沒有憂愁的樣子，他驚詫地感歎道：
“想想真是滑稽。媽媽還說過，到聖枝禮拜日那天，她帶我們去找祝福過的那些黃楊枝。”
“噢。”伽弗洛什回答道。
“媽媽是一位夫人，”大的接著說，“和密斯姑娘住在一塊兒。”
“真是偉大。”伽弗洛什回答道。
這會兒他停了下來，摸索身上襤褸衣服的每個角落，摸了好一會兒。
他終於仰起頭來，那神情原來隻準備表示滿足，但其實卻得意洋洋了。
“不需要擔心了，娃娃，有了，已經夠三人吃頓晚飯了。”
一麵說著，他從一個衣兜當中拿出一蘇硬幣。
他沒有讓兩個孩子表示高興，就立刻推著他們走到了麵包鋪，把一蘇錢放在櫃台上麵，叫道：“夥計！要五生丁麵包。”
麵包師傅自己正是那個店鋪老板，他拿著一塊麵包和一把刀。
“切成三塊，夥計！”伽弗洛什接著說，接著又煞有介事地說了一句： “我們是三個人。”
麵包師看了一下三個吃晚飯的入，就拿著一塊黑麵包。伽弗洛什看到這種情形，就把一個手指深深地插到鼻孔當中，猛地吸一口氣，像是指尖上帶著一小撮弗雷德裏克大帝的鼻煙，朝著麵包師的臉生氣地喊了一句：“克斯克什麽？”
伽弗洛什衝著麵包師喊了這一句，如果有人認為是俄語或波蘭語，或者認為約維斯人和波托古斯人在寂寥的江麵隔岸呼叫的蠻語，我們就應當說明，這不過是他們(我們的讀者)天天說的一句話，也正是：“這是個什麽？”麵包師全部聽明白了，他答道：“什麽！這就是麵包啊，特別好的二級麵包。”
“您是說黑炭團吧，”伽弗洛什鎮靜而高傲地回敬道，“要白麵包，夥計！肥皂洗過的麵包！我請客。”
麵包師禁不住莞爾一笑，他一邊切白麵包，一邊以可憐的目光看著他們，這再次觸犯了伽弗洛什。
“哎，小夥計！”他說，“您做什麽啊，這樣認真看我們？”
其實，他們三個加一起，也不足一丈高。
麵包師切完麵包之後，收下錢伽弗洛什就對著那兩個孩子說：“捅吧。”
兩個小男孩全部呆住了，直看著他。
伽弗洛什笑了起來：“噢！是的，還沒有聽明白，人還太小了一些！”
他繼續改口說：“吃吧。”
他一麵說著，一麵遞給他們一人一片麵包。
他立即想到，這個大些的似乎更配合他談話，應該特殊對待，多吃一點，所以他解除顧慮，挑了其中最大的一片麵包交給他，又加了一句：“這個，塞到你的炮筒中。”
他將最小的那一片留下自己吃。
包括伽弗洛什在內，幾個窮孩子確實餓壞了，狼吞虎咽地吃著麵包。他們既然已經付了錢，再呆在麵包鋪當中就有些礙事，麵包師看起來有一些不耐煩。
“我們回到街上去。”伽弗洛什說道。
他們又向巴士底廣場那一邊走去。
他們間或地從亮著燈的店鋪門前路過，那個小的每一次都會停下來，拿起使用繩子拴在脖子上的鉛表，看一下時間。
“確實是一個小活寶。”伽弗洛什說。
隨後，他沉思一樣地低聲說：
“不管怎樣，假如我有孩子，一定拉扯得比這好得多。”
他們吃過麵包之後，剛來到陰森的芭蕾舞街的拐彎處，可以望到街底拉弗爾斯監獄那扇低矮而可怕的邊門。
“嗨，是你啊，伽弗洛什？”有個人說。
“噢，是你啊，巴納斯山？”伽弗洛什說道。
叫這個流浪兒的是一個男人，戴著一副藍色夾鼻眼鏡，伽弗洛什一下就認了出來，就是化過裝的巴納斯山。
“真是好家夥，”伽弗洛什接著說道，“你披著一身麻籽醬顏色的皮，又好像是大夫那樣戴一副藍眼鏡，說說實話，真的太神氣了！”
“噓，不要這麽大聲！”巴納斯山說。
他趕緊把伽弗洛什拉到店鋪燈光照不到的地方。
兩個小孩互相手牽著手，不由自主地跟隨在後麵。
他們進入一道大車門的黑漆漆的拱頂門洞中，人看不見，雨淋不著。
“你知道我想到哪裏去嗎？”巴納斯山問道。
“到悔不該來修道院去[ “悔不該來修道院”指斷頭台。]。”伽弗洛什說。
“耍貧嘴！”
巴納斯山繼續說道：“我想去找巴伯。”
“啊！，”伽弗洛什說，“那女郎名叫巴伯。”
巴納斯山輕聲說：“不是一個女的，是一個男的。”
“噢！巴伯啊！”
“是的，是巴伯。”
“他不是被關起來了嗎？”
“他又解開了扣著的扣子。”巴納斯山說道。
他趕緊對這流浪兒說了事情的全部經過：那天早晨，巴伯在被押解去附屬監獄的途中，經過“預審走廊”，本應當往右拐，他卻溜到左側逃走了。
伽弗洛什非特別欣賞這種聰明勁兒。
“真不愧是老滑頭！”他讚揚說。
巴納斯山講述巴伯怎樣越獄，又添加了幾個具體情節，後來說了一句：“噢！還有精彩的呢。”
伽弗洛什一麵聽，一麵抓著巴納斯山握著的手杖，十分機械地拔出上半段，顯露出了匕首那鋒利的刀刃。
“噢！”他說著，趕緊推回去，“你還帶了一個便衣警察。”
巴納斯山眨了一下眼睛。
“啊呀！”伽弗洛什接著說，“你想和雷子拚命呀？”
“說不準，”巴納斯山若無其事地說，“身上帶著一根別針總是好的。”
伽弗洛什接著問了一句：“今天夜裏，你到底想幹什麽啊？”
巴納斯山再次放低聲音，很混亂地回答說：“做點兒事。”
他突然變換話題：“對了！”
“出什麽事情了？”
“幾天之前出現的一樁怪事。想一想，我遇見一個有錢人，他給我一番教訓，把他的錢袋給我了。我把錢袋放到口袋當中，過了一陣，我摸了一下口袋，居然什麽都沒有了。”
“僅僅隻有教訓了。”伽弗洛什接著說。
“你呢，”巴納斯山繼續說，“你這是去哪裏？”
伽弗洛什用手指著在他保護下的兩個孩子，說道：
“我領孩子們去睡覺。”
“睡覺，睡在哪裏？”
“睡在我家裏。”
“你家在哪裏？”
“在我家中。”
“你現在有住的地方了？”
“對啊，有了一個地方。”‘
“住在哪兒？”
“大象肚子當中。”伽弗洛什回答說。
巴納斯山生來就不大驚小怪，這一次也不免詫異：
“大象肚子當中！”
“是啊，真是不錯，大象肚子當中！”伽弗洛什接著說道，“克斯克什麽？”
這還是一句任何人都不如此寫，但是每個人都這樣說的話，意義便是：這有什麽？
流浪兒深邃的啟發又將巴納斯山重新拉回平靜的常理上。他對伽弗洛什住的地方，好像有了較好的感情。
“對啊！”他說，“對啊，大象……住在那裏可好？”
“特別好，”伽弗洛什回答說，“在那裏，說實話，真的好，不像在橋洞下麵，沒穿堂風。”
“你如何進去？”
“就那樣進去啊。”
“那裏有洞口嗎？”巴納斯山問。
“這還需要說！這千萬不可以對別人說。是在前腿中間。那些雷子沒有看見。”
“你必須要爬上去嗎？是的，我知道了啊。”
“特別簡單，哢嚓兩下就好了，人影也沒有了。”
伽弗洛什停了停，又加了一句：
“為這兩個孩子，我要找梯子。”
巴納斯山笑起來：
“真是見鬼，你是從哪裏弄到的小崽子？”
伽弗洛什簡單地說道：
“兩個小孩子。是個剃頭匠很好心地送給我的。”
這時，巴納斯山想起了心事。
“剛才，你一下就看出我來了。”他嘟囔道。
他從衣兜當中拿出兩件小東西，是一個包著棉花的兩個鵝翎管，往鼻孔裏麵分別插了一個，鼻子就全部變樣了。
“你的樣子變化了，”伽弗洛什說，“不那麽醜了，這東西應當常常插在當中。”
巴納斯山是一個漂亮的少年，但是伽弗洛什就喜歡捉弄他。“別開玩笑，”巴納斯山問，“這會兒你覺得我怎麽樣？”
講話的聲音也顯然不同了。轉眼之間，巴納斯山變得讓人認不出來了。
“嗬！演一場波裏希內兒讓我們瞧一瞧！”伽弗洛什喊道。
那兩個小孩子專心致誌用手指挖鼻孔，一直沒注意聽他們談什麽，這時一聽到波裏希內兒，於是連忙走過來，望著巴納斯山那模樣，臉上表現出高興和羨慕的神情。
但現在巴納斯山卻有了戒心。
他把手掌放在伽弗洛什的肩上，語氣很特別重地對他說：
“聽好了，孩子，假如我在廣場上，帶著我的奪格、我的達格和我的狄格，假如你們給我十個蘇，我絕對會耍一套，但是眼下並不是過狂歡節。”
這句奇怪的話，對這個流浪兒產生了預料不到的作用。他連忙轉身，一雙明亮的小眼睛專心致誌地向周圍張望，看見相隔幾步遠的地方有一個警察在那裏。伽弗洛什“啊呀！”一聲剛出口，又立刻憋了回去，他搖著巴納斯山的手，說道：
“那麽好，再見，我帶著小乖乖去找我的大象。假如哪天夜裏你需要我的話，就到那兒去找。我住在一、二樓當中的夾層，沒有門房，你找伽弗洛什先生就可以了。”
“好。”巴納斯山說道。
他們分別之後，巴納斯山向格雷沃廣場那邊走去，伽弗洛什則向巴士底廣場走去。伽弗洛什與大小兄弟兩個，一個拖著另外的一個。五歲的小弟弟止不住地回頭，看那越走越遠的“波裏內兒”。
巴納斯山看見警察，用黑話告訴伽弗洛什，也壓根兒沒什麽巧妙的地方，僅僅隻是用“狄格”的半諧音，想辦法重複五六遍。“狄格”這兩個音並不是那樣孤立地說出來，卻是奇妙地嵌在一句話當中，想要說明：“小心，不要隨意說話”。此外，巴納斯山這句話還帶著一種文學美，超過伽弗洛什的理解：“我的奪格、我的達格與我的狄格”，在神廟街區附近的黑話裏含義是“我的狗、我的刀以及我的女人”；要知道在莫裏哀寫作以及卡洛[卡洛（JacquesCallot，1592—1635），法國十七世紀畫家及版畫家。]繪畫的那個了不起的時代，小醜和紅尾中常常說這種話。
在巴士底廣場的東南角，在運河旁古寨監獄下水道開出來的那個船塢附近，以前有一座奇怪的建築物，二十年之前還可以看見，現今已經從巴黎人的記憶當中抹掉了，不過值得為它留下一些痕跡，因為，那東西出自“科學院院士，埃及遠征軍總司令”的想象。
雖然說不過是個模型，我們依舊稱之為建築物。作為拿破侖某一種意念的雄偉遺體，這個模型本身就是個龐大的物體。經過接二連三的狂風，它越來越遠離我們，變成了曆史的殘跡，但反而使那臨時性構築的形象，有著一種很難言表的永久性。那一頭大象有四丈多高，木架跟灰泥結構，背上麵馱著一個塔，就像是一所房屋，最開始被泥瓦匠塗成綠色，現在已經被風霜雨露變成了黑色。廣場那一個角落空**淒涼，但是那巨獸的寬額、長鼻、巨牙、高塔、寬闊的臀部、像圓柱那樣的四條腿，身影映襯在星光點點的夜空當中，的確特別駭人。大家不知道那是什麽意思。那代表著民眾力量。幽暗、神秘而且宏偉。不明白那是什麽有形有體的大力神，屹立在巴士底廣場看不見的幽靈的一邊。
很少有外麵的人觀看這一個建築物，行人也不看一眼。它漸漸毀壞，一年四季總是有灰泥從腰腹脫落，全是傷痕，特別醜惡。文人談吐中所指的“市容檢察大員”，從一八一四年開始就把它忘記了。它始終呆在那個角落裏麵，滿臉的病態，就要暈倒的樣子，四周的木柵欄也已經腐朽，任何時候都會受到爛醉如泥的車夫的糟蹋。它腹部裂了許多的縫，尾巴上麵露著一根木條，腿間全是雜草。由於大城市的地麵始終在不經意間逐漸上升，而它周圍廣場的地麵，三十年以來也高出特別多，它就似乎陷進凹地裏麵，仿佛在它的下麵往下沉一樣，那模樣子特別汙穢，被人輕蔑和憎惡，但是又莊嚴燦爛。有產者覺得非常醜，思想者看著憂鬱。它像是一堆穢物，又好像一位即將斬首的君王。
上文說到過，黃昏的景色不一樣了。黃昏是全部幽暗東西的真正的歸宿。夜色降臨，那一頭老象就帶著一種神韻，在漆黑的肅靜裏，它換上了一副莊嚴而且又威猛的表情。它屬於以前，因此屬於黑夜，夜色跟它的莊嚴剛好合適。
這個建築粗糙、矮壯、沉重、威猛、嚴峻，形體很怪異，可是一定莊重，威風凜凜帶著幾分肅穆以及狂野，現在早已沒有了，讓位給一個帶著煙囪的巨大火爐，讓它昂然穩坐在那座黑不溜秋的九塔樓堡壘的舊址上，幾乎像資產階級替代封建製度。用隻火爐來代表著鍋爐力量的年代，是特別自然的事情。這一年代就要結束，也早已開始結束。人們逐漸知道，如果說鍋爐可以產出能量，那麽能量也隻會在頭腦當中產生出來，換句話說，隨著人類前進的並不是火車頭，而是思想。把火車頭掛到思想的列車上麵，當然十分好，但是別把馬看做是騎手。
言歸正傳，不管怎樣，在巴士底廣場上麵，使用灰泥建大象的建築師，表現出一種偉大，但是造火爐煙囪的建築師，卻是使用青銅來表現渺小。
這一隻火爐煙囪還獲得了個偉大的名稱，叫七月紀念碑[路易－菲力浦的政府為了紀念七月革命，在巴士底廣場上建立了一座高五十米的紫銅紀念碑，方形底座上安一根圓柱，柱上立一個自由神像。]，這就是那失敗的一次革命的紀念碑，一直到一八三二年，讓人惋惜的是，依舊被無比高大的構架罩著，圍繞著一大圈木板柵欄，徹底孤立了那頭大象。
流浪兒帶著兩個孩子，正是朝遠處那一盞路燈的微光照到的廣場的角落走過去。
請允許我們在這一個地方打斷一下並且提醒一句，並講述一件簡單的事實，二十年之前，輕罪法庭按照禁止流浪跟損壞公共建築的命令，逮捕並且判處一個在巴士底廣場大象當中住宿的小孩子。
交代過這件事情之後，我們繼續說下去。
走到大象跟前，伽弗洛什意識到無窮大對無窮小產生的效果，因此說道：“小乖乖！不要怕。”
談話間，他從一個缺口處跳到大象的柵欄的裏麵，又幫助兩個孩子跨過去。兩個孩子有些害怕，跟著伽弗洛什一言不發，特別相信這個衣衫襤褸的小小的保護人，隻由於他給過他們麵包吃，又承諾過給他們住的地方。
有一部梯子沿著木柵欄放在地上麵，那是離這裏很近的工地的工人在白天使用的。伽弗洛什以不常見的體力扶起梯子，靠著大象的一條前腿上。梯子頂上剛好挨近巨獸腹部的一個黑洞。
伽弗洛什用手指著梯子與洞口，對兩位客人說：“請您爬上去，請進去。”
兩個小男孩恐怖地你看看我，我望著你。
“你們覺得恐怖啊，小乖乖！”伽弗洛什大聲說。
接著他又加了一句：“你們看著我啊。”
他不使用梯子，兩隻手抱著粗糙的象腿，轉轉眼間爬到破裂的洞口邊，就好像遊蛇那樣的鑽到裏麵去。特別快，兩個孩子隱約之間看見他把頭從黑咕隆咚的洞口伸了出來，似乎某個蒼白模糊的東西。
“哎，”他喊道，“小家夥，爬進來啊！上來一看就知道，這兒有多麽好！”他又對著那個大的說：“趕快上來，你！我用手使勁兒拉你一把。”
兩個孩子用肩頭互相推著，流浪兒不僅僅恐嚇而且又鼓勵，更何況，雨也下得非常大。大的冒著危險朝上爬。小的看見哥哥朝上爬，一個人待在巨獸的大腿當中，想哭但是沒有膽量哭。
大的搖來晃去的那樣子，沿著梯子朝上爬。伽弗洛什一路為他加油，就像是武術教練教徒弟，或者老騾夫趕騾子一般嚷著：“不用怕！”
“就是這個樣子！”
“接著上！”
“腳踩在那兒！”
“趕快把手伸給我！”
“勇敢一點點！”
當他夠著了的時候，就忽然一下抓住，抓住胳膊，使勁兒把孩子拖到自己身旁。
“真是好！”他叫道。
那一個孩子越過裂縫。
“這時候，等一下我，”伽弗洛什說，“請你們坐吧，先生。”
他像剛剛鑽到裏麵去那樣，重新從洞口鑽出來。順著象腿滑下去，像獼猴那樣敏捷，剛站在草地上麵，就攔腰抱住那個五歲的孩子，送到梯子中間，跟在後麵朝上爬。一邊叫那個大的：