第一部分 智慧故事

原文

明ｍíｎɡ對ｄｕì暗àｎ，淡ｄàｎ對ｄｕì濃ｎóｎɡ，上ｓｈàｎɡ智ｚｈì①對ｄｕì中ｚｈōｎɡ庸ｙōｎɡ②。鏡ｊìｎɡ奩ｌｉáｎ③對ｄｕì衣ｙī

笥ｓì，野ｙě杵ｃｈǔ④對ｄｕì村ｃūｎ舂ｃｈōｎɡ⑤。花ｈｕā灼ｚｈｕó爍ｓｈｕò，草ｃǎｏ蒙ｍéｎɡ茸ｒóｎɡ⑥，九ｊｉǔ夏ｘｉà⑦對ｄｕ

ì三ｓāｎ冬ｄōｎɡ⑧。台ｔáｉ高ɡāｏ名ｍíｎɡ戲ｘì馬ｍǎ，齋ｚｈāｉ小ｘｉǎｏ號ｈàｏ蟠ｐáｎ龍ｌóｎɡ。手ｓｈǒｕ擘ｂò蟹ｘｉè螯áｏ從ｃ

óｎɡ畢ｂì卓ｚｈｕō，身ｓｈēｎ披ｐī鶴ｈè氅ｃｈǎｎɡ自ｚì王ｗáｎɡ恭ɡōｎɡ。五ｗǔ老ｌǎｏ峰ｆēｎɡ高ɡāｏ，秀ｘｉù插ｃｈā雲ｙúｎ霄ｘ

ｉāｏ如ｒú玉ｙù筆ｂǐ；三ｓāｎ姑ɡū石ｓｈí大ｄà，響ｘｉǎｎɡ傳ｃｈｕáｎ風ｆēｎɡ雨ｙǔ若ｒｕò金ｊīｎ鏞ｙōｎɡ。

注釋

①上智：高智慧的人。

②中庸：德才平凡的人。

③鏡奩：古代婦女梳妝用的鏡匣。

④杵：用以搗物者。

⑤舂：把東西放在石臼或乳缽裏搗去皮殼或搗碎。

⑥蒙茸：草亂的樣子。

⑦九夏：夏季的九十天。

⑧三冬：三個冬季，就是三年。

解說

光明和黑暗相對，清淡和濃厚相對，高智慧的人和才能中等的人相對。鏡子和衣箱相對，野外的搗衣聲和村中的舂米聲相對。鮮花炫麗多姿，光彩耀人，叢草雜亂無紊，枯敗不堪，炎熱的夏日和酷寒的冬日相對。戲馬台與蟠龍齋相對。晉人畢卓喜歡喝酒而且個性豁達，他以左手掰蟹 螯，右手持酒杯為人樂事；晉人王恭儀表很美，經常披著鶴氅在雪地裏行走。有一座高峰叫五老峰，它如同一枝細筆清麗秀姿地插放於雲霄之中；有一塊巨大的石頭名叫三姑石，它發出的響聲如同鍾聲在風雨中穿梭。