故事 阮囊羞澀

東晉人阮孚，字遙集，他的父親，就是“竹林七賢”之一的阮鹹(有“未能免俗”的故事)。阮孚像他父親一樣，高傲**，藐視權貴，不願意

和封建統治者合作。他不治家產，生活並不富裕，有時還相當貧困。晉元帝曾先後任命他為“安東參軍”、“丞相從事中郎”等官職，他根本

不理朝政，整天喝酒遊玩，頭發蓬亂，衣服不整，說話和行動都很散漫隨便，在他名義上擔任“黃門侍郎散騎常侍”的時候，曾把金貂(官帽上

的珍貴飾物)換酒喝了。明帝時，也還掛過“侍中”等官職的名。成帝時，他主動要求外調，離開當時首都建康(今南京)，調到廣州,不久便死

在了廣州。

明代俞安期的《類函》中記著阮孚的一則故事，說：有一次，阮孚遊覽會稽(今浙江紹興)，他帶著一個黑色的手提囊。有人問他裏邊裝著什麽

東西，他隨口答道，這是我的錢袋，可是空著。‘但有一錢守囊，恐其羞澀’。（隻留一個小錢在裏麵，因為恐怕它全空了感到了難為情）。

後來，人們形容自己口袋空空，一個小錢也沒有，就引用這個典故，說是“阮囊羞澀”。

原文

寒ｈáｎ①對ｄｕì暑ｓｈǔ②，濕ｓｈī對ｄｕì幹ɡāｎ，魯ｌǔ隱ｙǐｎ對ｄｕì齊ｑí桓ｈｕáｎ。寒ｈáｎ氈ｚｈāｎ對ｄｕì暖ｎｕǎｎ席ｘí，夜

ｙè飲ｙǐｎ對ｄｕì晨ｃｈéｎ餐ｃāｎ。叔ｓｈū子ｚǐ帶ｄàｉ，仲ｚｈòｎɡ由ｙóｕ冠ɡｕāｎ，郟ｊｉá鄏ｒǔ對ｄｕì邯ｈáｎ鄲ｄāｎ。嘉ｊｉā

禾ｈé憂ｙōｕ夏ｘｉà旱ｈàｎ，衰ｓｈｕāｉ柳ｌｉǔ耐ｎàｉ秋ｑｉū寒ｈáｎ。楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ綠ｌǜ遮ｚｈē元ｙｕáｎ亮ｌｉàｎɡ宅ｚｈáｉ

③，杏ｘìｎɡ花ｈｕā紅ｈóｎɡ映ｙìｎɡ仲ｚｈòｎɡ尼ｎí壇ｔáｎ。江ｊｉāｎɡ水ｓｈｕǐ流ｌｉú長ｃｈáｎɡ，環ｈｕáｎ繞ｒàｏ似ｓì青ｑīｎ

ɡ羅ｌｕó帶ｄàｉ；海ｈǎｉ蟾ｃｈáｎ④輪ｌúｎ滿ｍǎｎ，澄ｃｈéｎɡ明ｍíｎɡ如ｒú白ｂáｉ玉ｙù盤ｐáｎ。

注釋

①寒：寒冬。

②暑：酷暑。

③元亮宅：指陶淵明隱居所。

④海蟾：指月亮。

解說

寒冬和酷暑相對，潮濕和幹燥相對，春秋時魯國國君魯隱公和春秋五霸之一的齊桓公相對。陰涼不暖的毛氈和暖和有熱氣的席子相對，夜裏飲

酒和早晨吃早點相對。晉朝羊祜在軍中常緩帶輕裘。孔子弟子子路，字仲由，喜歡戴雄雞冠。周王朝的王城郟鄏和戰國時趙國都城邯鄲相對。

長得旺盛的莊稼害怕夏天幹旱無雨，已經衰敗的柳樹耐得住秋天的寒意。楊柳高長，綠樹成蔭，把陶淵明的住宅給遮掩了；杏花盛開，顏色紅

潤，把孔子的祭壇給映照在內了。江水奔流向前，圍繞著青山轉，如同一條青帶纏繞著身子；滿月時，月亮非常明亮，如同用白玉雕做的玉盤

一樣晶瑩透明。