故事 刮目相看

東吳呂蒙，勇猛善戰，二十多歲就已成為名將。他出身貧賤，早年沒有讀書機會，後來在吳主孫權的啟發下，於繁忙的軍旅生活中，利用一切

空隙時間發憤讀書，隨著知識領域的不斷擴大，見解也日益深刻。

軍師魯肅領兵經過呂蒙駐地，以為呂蒙是個大老粗，不屑去看他。部下有人建議，呂將軍進步很快，不能用老眼光看他，還是去一趟吧!魯肅前

去看望，呂蒙設宴招待。席上，呂蒙問：“軍師這次接受重任，和蜀國大將關羽為鄰，不知有何打算?”魯肅答道：“兵來將擋，水來土掩，到

時再說吧!”呂蒙聽了，婉言批評說：“現在吳蜀雖然結盟聯好，但關羽性同猛虎，懷有野心，戰略應該早定，決不能倉促從事啊!”他還為魯

肅籌劃了五項策略。魯肅聽了，非常折服，並拍著呂蒙的背親切地說：“我總以為老弟隻會打仗，沒想到學識與謀略也日漸精進，真是士別三

日，當刮目相看啊!”

原文

優ｙōｕ對ｄｕì劣ｌｉè，凸ｔū對ｄｕì凹āｏ，翠ｃｕì竹ｚｈú對ｄｕì黃ｈｕáｎɡ花ｈｕā。鬆ｓōｎɡ杉ｓｈāｎ對ｄｕì杞ｑǐ梓ｚǐ，菽ｓｈū

麥ｍàｉ對ｄｕì桑ｓāｎɡ麻ｍá。山ｓｈāｎ不ｂú斷ｄｕàｎ，水ｓｈｕǐ無ｗú涯ｙá，煮ｚｈǔ酒ｊｉǔ對ｄｕì烹ｐēｎɡ茶ｃｈá。魚ｙú遊ｙóｕ

池ｃｈí麵ｍｉàｎ水ｓｈｕǐ，鷺ｌù立ｌì岸àｎ頭ｔóｕ沙ｓｈā。百ｂǎｉ畝ｍǔ風ｆēｎɡ翻ｆāｎ陶ｔáｏ令ｌìｎɡ秫ｓｈú①，一ｙī畦ｑí雨ｙ

ǔ熟ｓｈóｕ邵ｓｈàｏ平ｐíｎɡ瓜ɡｕā②。閑ｘｉáｎ捧ｐěｎɡ竹ｚｈú根ɡēｎ，飲ｙǐｎ李ｌǐ白ｂáｉ一ｙī壺ｈú之ｚｈī酒ｊｉǔ③；偶ǒｕ擎ｑ

íｎɡ桐ｔóｎɡ葉ｙè，啜ｃｈｕò盧ｌú仝ｔóｎɡ七ｑī碗ｗǎｎ之ｚｈī茶ｃｈá④。

注釋

①百畝風翻陶令秫：陶淵明任彭澤令時，種百畝秫以釀酒。

②一畦雨熟邵平瓜：秦時東陵侯邵平在秦亡以後，在長安城東種瓜，其瓜有五種顏色，人稱“邵平瓜”。

③飲李白一壺之酒：唐李白《月下獨酌》有“花間一壺酒，獨酌無相親”的詩句。

④啜盧仝七碗之茶：盧仝，中唐詩人。他的《走筆謝孟諫議寄新茶》詩，說自己連喝孟諫議寄贈的新茶六碗，到了第七碗就吃不得了，“唯覺

兩腋習習清風生”。

解說

優和劣相對，凸和凹相對，翠竹和黃花相對。鬆杉和杞梓相對，菽麥和桑麻相對。山不斷和水無涯相對，煮酒和烹茶相對，魚在水麵上遊來遊

去，白鷺立在岸邊的沙灘上。陶淵明為官時曾種秫以釀酒，邵平在長安城東曾種過五顏六色的瓜。悠閑時拿著酒杯，喝下一壺美酒；手舉桐葉

，品味七碗香茶。