故事 老生常談

三國時候，有個名叫管輅的人，精通周易、風水、占相，在當時遠近聞名。這天，魏國官員何晏和鄧瑒叫管輅算命。管輅早就聽說這兩個人倚

仗權勢，胡作非為，於是想趁機規勸他們一下。何晏一見管輅，就大聲嚷道：“這幾天晚上我夢見蒼蠅總是叮在鼻子上，這是什麽預兆?”管輅

想了一想，說：“你的職位雖然很高，可對你感恩的人很少，對你憎恨的人卻很多，這恐怕不是好預兆。你的夢是個凶兆啊!”管輅接著又說：

“要想逢凶化吉，消災避難，隻有發善心，行善事。”何晏聽了這些，心裏很不高興，而鄧場也在一旁說：“我以為先生有何高見，原來也淨

說些老生常談的話。”管輅哈哈一笑：“雖說是老生常談的話，卻不能輕視啊!”

不久傳來消息說，何宴因謀反而遭誅殺。管輅知道後，連聲說：“老生常談的話，他們置之不理，難怪有如此下場啊!”

原文

高ɡāｏ對ｄｕì下ｘｉà，短ｄｕǎｎ對ｄｕì長ｃｈáｎɡ，柳ｌｉǔ影ｙǐｎɡ對ｄｕì花ｈｕā香ｘｉāｎɡ。詞ｃí人ｒéｎ對ｄｕì賦ｆù客ｋè，五

ｗǔ帝ｄì對ｄｕì三ｓāｎ王ｗáｎɡ①。深ｓｈēｎ院ｙｕàｎ落ｌｕò，小ｘｉǎｏ池ｃｈí塘ｔáｎɡ，晚ｗǎｎ眺ｔｉàｏ對ｄｕì晨ｃｈéｎ妝ｚｈ

ｕāｎɡ。絳ｊｉàｎɡ霄ｘｉāｏ唐ｔáｎɡ帝ｄì殿ｄｉàｎ②，綠ｌǜ野ｙě晉ｊìｎ公ɡōｎɡ堂ｔáｎɡ③。寒ｈáｎ集ｊí謝ｘｉè莊ｚｈｕāｎɡ衣ｙī

上ｓｈàｎɡ雪ｘｕě④，秋ｑｉū添ｔｉāｎ潘ｐāｎ嶽ｙｕè鬢ｂìｎ邊ｂｉāｎ霜ｓｈｕāｎɡ⑤。人ｒéｎ浴ｙù蘭ｌáｎ湯ｔāｎɡ，事ｓｈì不ｂú

忘ｗàｎɡ於ｙú端ｄｕāｎ午ｗǔ⑥；客ｋè斟ｚｈēｎ菊ｊú酒ｊｉǔ，興ｘīｎɡ常ｃｈáｎɡ記ｊì於ｙú重ｃｈóｎɡ陽ｙáｎɡ⑦。

注釋

①五帝：指黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。三王：指夏禹、商湯、周文王。

②絳霄唐帝殿：唐玄宗時有絳霄殿。

③綠野晉公堂：唐朝裴度封晉公，建有綠野堂。

④寒集謝莊衣上雪：謝莊是南朝宋國右衛將軍，自朝廷回家衣服上沾有一些雪，時人以為風韻。

⑤秋添潘嶽鬢邊霜：潘嶽發如白霜。

⑥人浴蘭湯，事不忘於端午：楚辭中有“沐蘭湯兮芳華”一句，後來以端午節悼念屈原。

⑦客斟菊酒，興常記於重陽：傳說九月九日登高山、戴茱萸、飲菊酒可避難。

解說

高和下相對，短和長相對，柳影和花香相對。詞人和賦客相對。五帝和三王相對。深院落和小池塘相對。夜晚眺望和清晨梳妝相對。唐玄宗的

絳霄殿和裴度的綠野堂相對。謝莊衣服上的積雪與潘嶽發如白霜相對。端午節人們沐浴蘭湯，悼念屈原；重陽節人們登高山、戴茱萸、飲菊酒

。