故事 三人成虎

戰國的時候，魏國的太子將到趙國都城邯鄲去當人質，魏王決定派大臣龐蔥陪同前往。

龐蔥一直受到魏王的重用，但他又深知魏王常常聽信小人的讒言，他怕有人趁他不在時陷害自己，所以臨行前對魏王說：“如果現在有人向您

稟報說，街市上出現了老虎，大王相信嗎?”魏王道：“我當然不相信。”

龐蔥接著說：“如果第二個人也說街市上有老虎，大王會相信嗎?”魏王道：“我有些半信半疑了。”

龐蔥又說：“如果有第三個人說街市上有老虎，大王相信嗎?”魏王道：“我當然會相信。”

龐蔥分析說：“街市上不會有老虎，這是明擺的事實，可是經過三個人一說，好像真的有老虎了。我現在要去趙國國都邯鄲，那裏離魏國國都

大梁很遠，我去之後議論我的人又何止三個呢?希望大王明察才好。”魏王道：“你放心吧，我明白你的意思了。”

龐蔥去趙國不久，果然有人在魏王麵前說他壞話。開始魏王不信，後來說他壞話的人多了，魏王竟然相信了。龐蔥從邯鄲回來後，失去了魏王

的信任，再也沒被魏王召見。

原文

庵āｎ對ｄｕì寺ｓì，殿ｄｉàｎ對ｄｕì樓ｌóｕ，酒ｊｉǔ艇ｔǐｎɡ對ｄｕì漁ｙú舟ｚｈōｕ。金ｊīｎ龍ｌóｎɡ對ｄｕì彩ｃǎｉ鳳ｆèｎɡ，豶ｆ

éｎ豕ｓｈǐ對ｄｕì童ｔóｎɡ牛ｎｉú①。王ｗáｎɡ郎ｌáｎɡ帽ｍàｏ②，蘇ｓū子ｚǐ裘ｑｉú③，四ｓì季ｊì對ｄｕì三ｓāｎ秋ｑｉū。峰ｆēｎɡ

巒ｌｕáｎ扶ｆú地ｄì秀ｘｉù，江ｊｉāｎɡ漢ｈàｎ接ｊｉē天ｔｉāｎ流ｌｉú。一ｙī灣ｗāｎ綠ｌǜ水ｓｈｕǐ漁ｙú村ｃūｎ小ｘｉǎｏ，萬ｗà

ｎ裏ｌǐ青ｑīｎɡ山ｓｈāｎ佛ｆó寺ｓì幽ｙōｕ。龍ｌóｎɡ馬ｍǎ呈ｃｈéｎɡ河ｈé④，羲ｘī皇ｈｕáｎɡ闡ｃｈǎｎ微ｗēｉ而éｒ畫ｈｕà卦ɡｕà

；神ｓｈéｎ龜ɡｕī出ｃｈū洛ｌｕò⑤，禹ｙǔ王ｗáｎɡ取ｑǔ法ｆǎ以ｙǐ陳ｃｈéｎ疇ｃｈóｕ。

注釋

①豶豕：閹豬。童牛：未長角的牛。

②王郎帽：晉朝王蒙美貌，每次上街很多婦女都喜歡他，看見他的帽子破，都想送他一頂新帽。

③蘇子裘：蘇秦遊說秦國不被采用，所穿黑貂之裘破舊不堪。

④龍馬呈河：相傳龍馬自河中負圖而出，伏羲以之畫八卦。

⑤神龜出洛：相傳神龜自洛水負書而出，夏禹據洛書寫《洪範》九疇。

解說

庵和寺相對，殿和樓相對，酒艇和漁舟相對。金龍和彩鳳相對，閹豬和小牛相對。玉郎帽和蘇子裘相對，四季和三年相對。峰巒扶地秀和江漢

接天流相對。一灣綠水中環抱一個小漁村，萬裏青山中掩映著幽靜的佛寺。相傳龍馬自河中負圖而出，伏羲以此畫八卦；相傳神龜自洛水負書

而出，夏禹據此寫《洪範》九疇。