故事 掩耳盜鈴

春秋時候，有個人跑到別人家裏想偷點東西。這個小偷看見院子裏吊著一口大鈴鐺，心裏可高興了，用手摸摸這鈴鐺，不住地讚歎道：“多麽

精美的鈴鐺啊!要是能把它搬回去，那就太好了。”可是鈴鐺又大又重，怎麽也挪不動。他想來想去，終於想到一個辦法，那就是把鈴鐺敲碎，

一塊一塊地搬回家。

小偷找來一把大錘，拚命朝鈴鐺砸去，“咣”的一聲巨響，把他嚇了一大跳。小偷發慌了，心想：這下糟了，這聲音不就等於告訴人們我正在

這裏偷鈴鐺嗎?他急得圍著那個鈴鐺團團轉，嘴裏不停地嘮叨：“怎麽辦?怎麽辦?”

突然他靈機一動：我把耳朵堵上了不就沒聲音了嗎?他立刻找來兩個布團，把耳朵塞住，心想：這下誰也聽不見鍾聲了。

於是他就放手砸起鈴鐺來，一下一下，響亮的聲音傳到很遠的地方。人們聽到鈴鐺的響聲都跑了出來，隻見那個小偷還在拚命地砸著那個鈴鐺

，大家便把他捉住送進了官府。

原文

絲ｓī對ｄｕì竹ｚｈú，劍ｊｉàｎ對ｄｕì琴ｑíｎ，素ｓù誌ｚｈì對ｄｕì丹ｄāｎ心ｘīｎ。千ｑｉāｎ愁ｃｈóｕ對ｄｕì一ｙī醉ｚｕì，虎ｈǔ

嘯ｘｉàｏ對ｄｕì龍ｌóｎɡ吟ｙíｎ。子ｚǐ罕ｈǎｎ玉ｙù①，不ｂù疑ｙí金ｊīｎ②，往ｗǎｎɡ古ɡǔ對ｄｕì來ｌáｉ今ｊīｎ。天ｔｉāｎ寒ｈá

ｎ鄒ｚōｕ吹ｃｈｕī律ｌǜ③，歲ｓｕì旱ｈàｎ傅ｆù為ｗéｉ霖ｌíｎ④。渠ｑú說ｓｈｕō子ｚǐ規ɡｕī為ｗéｉ帝ｄì魄ｐò⑤，儂ｎóｎɡ知ｚｈī

孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè是ｓｈì家ｊｉā禽ｑíｎ。屈ｑū子ｚǐ沉ｃｈéｎ江ｊｉāｎɡ，處ｃｈù處ｃｈù舟ｚｈōｕ中ｚｈōｎɡ爭ｚｈēｎɡ係ｊì粽ｚòｎɡ

⑥；牛ｎｉú郎ｌáｎɡ渡ｄù渚ｚｈǔ，家ｊｉā家ｊｉā台ｔáｉ上ｓｈàｎɡ競ｊìｎɡ穿ｃｈｕāｎ針ｚｈēｎ⑦。

注釋

①子罕玉：春秋時子罕為宋國大夫，有人送之寶玉，子罕不收，並說我以不貪為寶。

②不疑金：漢朝直不疑被人懷疑偷金，直不疑用自己的金還他，待此人找到金子後，深感慚愧，以此稱長者。

③天寒鄒吹律：傳說戰國時燕國，天寒而莊稼不生，鄒衍吹律，天氣轉暖，萬物皆生。

④歲旱傅為霖：商王武丁以傅說為相，對他說，天若大旱，即以你為霖雨。

⑤渠說子規為帝魄：傳說戰國時，杜宇為蜀王，號望帝，失國後思之不得，乃化作杜鵑鳥，啼血乃止。渠在這裏為“他”之意。

⑥屈子沉江，處處舟中爭係粽：傳說屈原五月五日沉江，後人做些粽子來悼念他，後來變化為吃粽子，此習俗相沿至今。

⑦牛郎渡渚，家家台上競穿針：七月七日相傳為牛郎織女相會的日子，唐宮中此晚做高台，準備瓜果，宮女在暗處穿針，稱為乞巧。

解說

絲和竹相對，劍和琴相對，誌願和忠心相對。千愁和一醉相對，虎嘯和龍吟相對。有人送玉給子罕，子罕以不貪為寶，有人懷疑直不疑偷金，

他用自己的金子還上，待人找到失金後，慚愧不已，往古和來今相對。鄒衍吹律天氣轉暖，傅說為相以之為霖雨。傳說蜀王杜宇失國後代作杜

鵑鳥，啼血不止，孔君平到楊德祖家作客，桌上設果有楊梅，孔指之曰：“此為君家之果肴”，德祖答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”屈原投

汨羅江，人們有了吃粽子的習俗；牛郎織女相會，世上有了乞巧節。