故事 唇亡齒寒

春秋時候，晉獻公想要滅了虢國。可是在晉國和虢國之間隔著一個虞國，討伐虢國必須經過虞地。“怎樣才能順利通過虞國呢?”晉獻公問手下

的大臣。

大夫荀息說：“虞國國君是個目光短淺、貪圖小利的人，隻要我們送他價值連城的珠寶和美玉，他不會不答應借道的。”晉獻公采納了荀息的

計策。

果然，虞國國君見到晉國送來的這些貴重的禮物，心花怒放，當即滿口答應讓晉國借虞國之道打虢國。

虞國大夫宮之奇聽說後，趕快阻止道：“大王絕對不能答應晉國借道啊!虞國和虢國是唇齒相依的近鄰，我們兩個小國相互依存，有事可以彼此

幫助。如果虢國滅了，晉國的貪心是不會得到滿足的，下一個便是我們虞國了。沒有嘴唇，牙齒也保不住啊!”

虞公不聽，宮之奇連聲歎氣。

果然，晉國軍隊借道虞國消滅了虢國，隨後又滅了虞國。

原文

冠ɡｕāｎ對ｄｕì帶ｄàｉ，帽ｍàｏ對ｄｕì衫ｓｈāｎ，議ｙì鯁ɡěｎɡ①對ｄｕì言ｙáｎ讒ｃｈáｎ。行ｘíｎɡ舟ｚｈōｕ對ｄｕì禦ｙù馬ｍǎ，

俗ｓú弊ｂì對ｄｕì民ｍíｎ岩ｙáｎ②。鼠ｓｈǔ且ｑｉě碩ｓｈｕò，兔ｔù多ｄｕō毚ｃｈáｎ③，史ｓｈǐ冊ｃè對ｄｕì書ｓｈū緘ｊｉāｎ。塞

ｓàｉ城ｃｈéｎɡ聞ｗéｎ奏ｚòｕ角ｊｉǎｏ，江ｊｉāｎɡ浦ｐǔ認ｒèｎ歸ɡｕī帆ｆāｎ。河ｈé水ｓｈｕǐ一ｙī源ｙｕáｎ形ｘíｎɡ■④，泰ｔà

ｉ山ｓｈāｎ萬ｗàｎ仞ｒèｎ勢ｓｈì岩ｙáｎ岩ｙáｎ⑤。鄭ｚｈèｎɡ為ｗéｉ武ｗǔ公ɡōｎɡ，賦ｆù緇ｚī衣ｙī而éｒ美ｍěｉ德ｄé⑥；周ｚｈō

ｕ因ｙīｎ巷ｘｉàｎɡ伯ｂó，歌ɡē貝ｂèｉ錦ｊǐｎ以ｙǐ傷ｓｈāｎɡ讒ｃｈáｎ⑦。

注釋

①議鯁：議論正直，言不從眾。

②民岩：不守規矩。

③毚：肥大。《詩經》：“躍躍毚兔。”

④■■：水深且滿。《詩經》：“河水彌彌。”

⑤岩岩：高峻之貌。《詩經》：“泰山岩岩。”

⑦鄭為武公，賦緇衣而美德：鄭桓公、鄭武公相繼為周王室司徒，善於其職，為周人所敬愛，於是作“緇衣”以稱頌其德。

⑧周因巷伯，歌貝錦以傷讒：巷伯是閹人，周幽王時遭讒而受宮刑，於是作貝錦之詩，後來貝錦指故意編造，使人遭罪。

解說

冠和帶相對，帽子和衣衫相對，直言和讒言相對。行舟和禦馬相對，俗弊與民岩相對。碩鼠與肥兔相對，史冊和書緘相對。塞城聽到號角聲，

江河上看到帆影。河水深且滿，泰山高峻挺拔。鄭桓公、鄭武公善於其職，為人所敬愛，周人作“淄衣”以稱其德；巷伯遭人陷害而受官刑，

於是作貝錦之詩。